日本書紀 巻第四 第38章
開化天皇
孝元天皇の第二子稚日本根子彦大日日天皇（開化天皇）は春日の率川宮に都し、父の妃であった伊香色謎命を皇后として御間城入彦五十瓊殖天皇（崇神天皇）をもうける。妃の丹波竹野媛は彦湯産隅命を、姥津媛は彦坐王を生む。在位六十年で崩じ、春日率川坂本陵に葬られる。巻第四はここで終わる。
- 1ははは大日本根子彥國牽天皇大日本根子彥國牽天皇おおやまとねこひこくにくるのすめらみことののの第二子第二子ふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを鬱色謎命鬱色謎命うつしこめのみことととと曰曰もうすすす、、、穗積臣穗積臣ほづみのおみののの遠祖遠祖とおつおや鬱色雄命鬱色雄命うつしこおのみことののの妹妹いろとなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと、、、大日本根子彥國牽天皇大日本根子彥國牽天皇おおやまとねこひこくにくるのすめらみこと卄二年卄二年はたとせあまりふたとせ春春はる正月正月むつきををを以以もちててて立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。年年みとし十六十六とおあまりむつ。。。五十七年五十七年いそとせあまりななとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、大日本根子彥國牽天皇大日本根子彥國牽天皇おおやまとねこひこくにくるのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。冬冬ふゆ十一月十一月しもつき辛未辛未かのとのひつじののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき丙申丙申ひのえさるののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさるののの日日ひ、、、都都みやこををを春日春日かすがののの地地ところににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。〔〔〔春日春日かすが、、、此此これをばをばをばカスガカスガカスガととと云云いふふう。。。〕〕〕是是これををを率川宮率川宮いさかわのみやととと謂謂いふふう。。。〔〔〔率川率川いさかわ、、、此此これをばをばをばイサカハイサカハイサカハととと云云いふふう。。。〕〕〕是年是年ことし、、、太歲太歲ほし甲申甲申きのえさる。。。五年五年いつとせ春春はる二月二月きさらぎ丁未丁未ひのとのひつじののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、大日本根子彥國牽天皇大日本根子彥國牽天皇おおやまとねこひこくにくるのすめらみことををを劍池嶋上陵劍池嶋上陵つるぎのいけのしまのうえのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。六年六年むとせ春春はる正月正月むつき辛丑辛丑かのとのうしののの朔朔ついたち甲寅甲寅きのえとらののの日日ひ、、、伊香色謎命伊香色謎命いかがしこめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔是是これれれなりなりなり。。。〕〕〕后后きさき、、、御間城入彥五十瓊殖天皇御間城入彥五十瓊殖天皇みまきいりひこいにえのすめらみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。是是これよりよりより先先さきににに、、、天皇天皇すめらみこと丹波竹野媛丹波竹野媛たにわのたかのひめををを納納いれれれ妃妃みめととと爲爲し、、、彥湯產隅命彥湯產隅命ひこゆむすみのみこと〔〔〔亦亦またののの名名なははは彥蔣簀命彥蔣簀命ひここもすのみこと。。。〕〕〕ををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ和珥臣和珥臣わにのおみががが遠祖遠祖とおつおや姥津命姥津命おけつのみことののの妹妹いろと姥津媛姥津媛おけつひめ、、、彥坐王彥坐王ひこいますのみこををを生生うむむむ。。。卄八年卄八年はたとせあまりやとせ春春はる正月正月むつき癸巳癸巳みずのとのみののの朔朔ついたち丁酉丁酉ひのとのとりののの日日ひ、、、御間城入彥尊御間城入彥尊みまきいりひこのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。年年みとし十九十九とおあまりここのつ。。。六十年六十年むそとせ夏夏なつ四月四月うずき丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち甲子甲子きのえねののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき癸丑癸丑みずのとのうしののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとのうののの日日ひ、、、春日率川坂本陵春日率川坂本陵かすがのいさかわのさかもとのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、坂上陵坂上陵さかのうえのみささぎ、、、時時ときににに年年みとし百十五百十五ももあまりとおあまりいつつ。。。〕〕〕稚日本根子彥大日日天皇。大日本根子彥國牽天皇第二子也。母曰鬱色謎命。穗積臣遠祖鬱色雄命之妹也。天皇以大日本根子彥國牽天皇二十二年春正月。立爲皇太子。年十六。五十七年秋九月。大日本根子彥國牽天皇崩。冬十一月辛未朔壬午。太子即天皇位。元年春正月庚午朔癸酉。尊皇后曰皇太后。冬十月丙申朔戊申。遷都于春日之地。〈春日。此云箇酒鵝。〉是謂率川宮。〈率川。此云伊社箇波。〉是年也太歲甲申。五年春二月丁未朔壬子。葬大日本根子彥國牽天皇于劍池嶋上陵。六年春正月辛丑朔甲寅。立伊香色謎命爲皇后。〈是庶母也。〉后生御間城入彥五十瓊殖天皇。先是天皇納丹波竹野媛爲妃。生彥湯產隅命。〈亦名彥蔣簀命。〉次妃和珥臣遠祖姥津命之妹姥津媛。生彥坐王。二十八年春正月癸巳朔丁酉。立御間城入彥尊爲皇太子。年十九。六十年夏四月丙辰朔甲子。天皇崩。冬十月癸丑朔乙卯。葬于春日率川坂本陵。〈一云。坂上陵。時年百十五。〉
現代語訳
稚日本根子彦大日日天皇（開化天皇）は、大日本根子彦国牽天皇（孝元天皇）の第二子である。母は鬱色謎命といい、穂積臣の遠い祖先の鬱色雄命の妹である。天皇は大日本根子彦国牽天皇の二十二年春正月に皇太子となられた。そのとき十六歳であった。五十七年秋九月、大日本根子彦国牽天皇が崩御された。冬十一月十二日、太子は天皇の位につかれた。元年春正月四日、皇后を尊んで皇太后とした。冬十月十三日、都を春日の地に移された〔春日はカスガと読む〕。これを率川宮という〔率川はイサカハと読む〕。この年は甲申の年である。五年春二月六日、大日本根子彦国牽天皇を剣池嶋上陵に葬った。六年春正月十四日、伊香色謎命を皇后とされた〔これは天皇の庶母である〕。皇后は御間城入彦五十瓊殖天皇（崇神天皇）をお生みになった。これより前に、天皇は丹波竹野媛を召して妃とされ、彦湯産隅命〔またの名は彦蔣簀命〕が生まれた。次の妃で、和珥臣の遠い祖先の姥津命の妹の姥津媛は、彦坐王を生んだ。二十八年春正月五日、御間城入彦尊を皇太子とされた。そのとき十九歳であった。六十年夏四月九日、天皇は崩御された。冬十月三日、春日率川坂本陵に葬った〔一説には坂上陵という。崩御のとき百十五歳であった〕。
意訳
開化天皇は春日（奈良市）の率川宮に都したとされ、それまで葛城や橿原周辺にあった宮が、はじめて奈良盆地の北部に移ります。皇后の伊香色謎命は、父の孝元天皇の妃で彦太忍信命の母にあたる人物で、日本書紀もわざわざ「庶母（父の妻で、自分の生母でない人）」であると注記しています。
開化天皇の皇子の御間城入彦五十瓊殖天皇は次の崇神天皇で、巻第五ではじめて具体的な出来事を伴う治世が語られます。また彦坐王は、垂仁天皇の皇后狭穂姫や、神功皇后の祖先につながる系譜の起点とされる人物です。こうして「欠史八代」の最後の天皇紀が終わり、巻第四が閉じられます。
語釈・文法注
- 稚日本根子彥大日日天皇
- 第九代の開化天皇。
- 庶母
- 父の妻で、自分の生母ではない人。伊香色謎命は孝元天皇の妃だった。訓み下しの底本はこの分注を後人の書き入れであろうとする。
文法
- 彦湯産隅命の「産」
- 原文の底本では「彥湯產隅命」の「產」の字が「彥」に近い形に刷られているが、傍訓「ヒコユムスミ」と訓み下しの底本の「彥湯產隅命」によって「產」とした。
- 分注の範囲
- 「一云。坂上陵。時年百十五。」は、原文の底本でも訓み下しの底本でも、崩御の年齢までがひとつの分注として書かれている。
解説
古事記の開化天皇の段は、日本書紀よりはるかに詳しい系譜を載せ、特に日子坐王（彦坐王）の子孫を長々と列挙しています。そこには丹波の道主王、狭穂彦・狭穂姫、さらに息長氏の系譜を経て神功皇后（息長帯比売命）に至る流れが含まれ、のちの物語の重要人物たちがこの天皇の系譜に結びつけられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀（経済雑誌社編） 経済雑誌社、明治30年（1897）。104〜105頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校合
- 訓み下し：訓読日本書紀 中巻（黒板勝美編） 岩波書店（岩波文庫）。41〜42頁。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。