古事記 中巻
開化天皇と日子坐王の子孫
第九代開化天皇の系譜。皇子の御真木入日子印恵命(崇神天皇)が皇位を継ぐ。もう一人の皇子日子坐王は多くの妻をもち、その子孫からは垂仁天皇の皇后沙本毘売、のちに景行天皇の母となる比婆須比売、神功皇后(息長帯比売命)などが出る。
- 1ののの命命みこと。。。春日之伊邪河春日之伊邪河かすがのいざかわののの宮宮みやににに坐坐いましてしてして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、旦旦あした波波なみののの大縣主大縣主おおあがたぬし、、、名名なははは由棊理由棊理ゆごりががが女女おんな、、、竹野比賣竹野比賣たかぬひめををを娶娶あしてしてして生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、比古由牟須美比古由牟須美ひこゆむすみののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた庶母伊賀迦色許賣庶母伊賀迦色許賣ままははいがかしこめののの命命みことににに娶娶あひましてひましていまして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。次次つぎににに御眞津比賣御眞津比賣みまつひめののの命命みこと。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))またまたまた丸邇丸邇わにののの臣臣おみののの祖祖おや、、、日子國意祁都日子國意祁都ひこくにおけつののの命命みことののの妹妹いも、、、意祁都比賣意祁都比賣おけつひめののの命命みことををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの王王きみ。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた葛城之垂見葛城之垂見かずらきのたるみののの宿禰宿禰すくねののの女女おんな、、、鸇比賣鸇比賣わしひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、建豐波豆羅和氣建豐波豆羅和氣たけとよはずらわけののの王王きみ。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、幷幷あわせてせてせて五柱五柱いつはしら。。。(((男王四男王四ひこみこよはしら、、、女王一女王一ひめみこひとはしら。。。)))かれかれかれ御眞木入日子印惠御眞木入日子印惠みまきいりひこいにえののの命命みことははは、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。其其そののの兄比古由牟須美兄比古由牟須美いろせひこゆむすみののの王王きみののの御子御子みこ、、、大筒木垂根大筒木垂根おおつつきたりねののの王王きみ、、、次次つぎににに讚岐垂根讚岐垂根さぬきたりねののの王王きみ。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))此此こののの二柱二柱ふたはしらののの王王きみののの御女御女みむすめ、、、五柱五柱いつはしらましきましきましき。。。若倭根子日子大毘毘命。坐春日之伊邪河宮。治天下也。此天皇。娶旦波之大縣主。名由棊理之女。竹野比賣。生御子。比古由牟須美命。〈一柱。此王名以音〉又娶庶母伊賀迦色許賣命。生御子。御眞木入日子印惠命。〈印惠二字以音〉次御眞津比賣命。〈二柱〉又娶丸邇臣之祖。日子國意祁都命之妹。意祁都比賣命。〈意祁都三字以音〉生御子。日子坐王。〈一柱〉又娶葛城之垂見宿禰之女。鸇比賣。生御子。建豐波豆羅和氣王。〈一柱。自波下五字以音〉此天皇之御子等。幷五柱。〈男王四。女王一。〉故御眞木入日子印惠命者。治天下也。其兄比古由牟須美王之子。大筒木垂根王。次讚岐垂根王。〈二王。讚岐二字以音〉此二王之女。五柱坐也。
- 2次次つぎににに日子坐日子坐ひこいますののの王王きみ、、、山代山代やましろののの荏名津比賣荏名津比賣えなつひめ、、、またのまたのまたの名名なははは苅幡戶辨苅幡戶辨かりはたとべににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大俣大俣おおまたののの王王きみ。。。次次つぎににに小俣小俣おまたののの王王きみ。。。次次つぎににに志夫美志夫美しぶみののの宿禰宿禰すくねののの王王きみ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))またまたまた春日春日かすがののの建國勝戶賣建國勝戶賣たけくにかつとめががが女女おんな、、、名名なははは沙本之大闇見戶賣沙本之大闇見戶賣さほのおおくらみとめににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、沙本毘古沙本毘古さほびこののの王王きみ。。。次次つぎににに袁邪本袁邪本おざほののの王王きみ。。。次次つぎにににののの命命みこと、、、またのまたのまたの御名御名みなははは佐波遲比賣佐波遲比賣さわじひめ。。。(((此此こののの沙本毘賣沙本毘賣さほびめののの命命みことははは、、、伊久米伊久米いくめののの天皇天皇すめらみことののの后后きさきとませりとませりとませり。。。)))次次つぎににに室毘古室毘古むろびこののの王王きみ。。。(((四柱四柱よはしら。。。)))又又また近近ちかつつつ淡海淡海おうみののの御上御上みかみのののがもちいつくがもちいつくがもちいつく、、、天之御影天之御影あめのみかげののの神神かみののの御女御女みむすめ、、、息長息長おきながののの水依比賣水依比賣みずよりひめににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、丹波丹波たにわのののののの王王きみ。。。次次つぎににに水穗水穗みずほののの眞若眞若まわかののの王王きみ。。。次次つぎににに神大根神大根かむおおねののの王王きみ、、、亦亦またののの名名なははは、、、八瓜入日子八瓜入日子やつりいりひこののの王王きみ。。。次次つぎににに水穗水穗みずほののの五百依比賣五百依比賣いおよりひめ。。。次次つぎににに御井津比賣御井津比賣みいつひめ。。。(((五柱五柱いつはしら。。。)))またまたまた御母御母みははののの弟弟おとうと、、、袁祁都比賣袁祁都比賣おけつひめののの命命みことににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、山代之大筒木山代之大筒木やましろのおおつつきののの眞若眞若まわかののの王王きみ。。。次次つぎににに比古意須比古意須ひこおすののの王王きみ。。。次次つぎににに伊理泥伊理泥いりねののの王王きみ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))すべてすべてすべて日子坐日子坐ひこいますののの王王きみののの御子御子みこ、、、幷幷あわせてせてせて十五十五とおまりいつはしら。。。次日子坐王。娶山代之荏名津比賣。亦名苅幡戶辨。〈此一字以音〉生子。大俣王。次小俣王。次志夫美宿禰王。〈三柱〉又娶春日建國勝戶賣之女。名沙本之大闇見戶賣。生子。沙本毘古王。次袁邪本王。次沙本毘賣命。亦名佐波遲比賣。〈此沙本毘賣命者。爲伊久米天皇之后。自沙本毘古以下三王名。皆以音。〉次室毘古王。〈四柱〉又娶近淡海之御上祝以伊都玖〈此三字以音〉天之御影神之女。息長水依比賣。生子。丹波比古多多須美知能宇斯王。〈此王名以音〉次水之穗眞若王。次神大根王。亦名八瓜入日子王。次水穗五百依比賣。次御井津比賣。〈五柱〉又娶其母弟袁祁都比賣命。生子。山代之大筒木眞若王。次比古意須王。次伊理泥王。〈三柱。此二王名以音〉凡日子坐王之子。幷十一王。
- 3かれかれかれ兄大俣兄大俣いろせおおまたののの王王きみののの御子御子みこ、、、曙立曙立あけたつののの王王きみ、、、次次つぎににに菟上菟上うなかみののの王王きみ。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))此此こののの曙立曙立あけたつののの王王きみははは、、、(((伊勢伊勢いせののの品遲部品遲部ほむじべののの君君きみ、、、伊勢伊勢いせののの佐那佐那さなののの造造みやつこののの祖祖おや。。。)))菟上菟上うなかみののの王王きみははは、、、(((比賣陀比賣陀ひめだののの君君きみののの祖祖おや。。。)))次次つぎににに小俣小俣おまたののの王王きみははは、、、(((當麻當麻たぎまののの勾勾まがりののの君君きみののの祖祖おや。。。)))次次つぎににに志夫美志夫美しぶみののの宿禰宿禰すくねののの王王きみははは、、、(((佐々佐々ささののの君君きみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに沙本毘古沙本毘古さほびこののの王王きみははは、、、(((日下部日下部くさかべののの連連つら、、、甲斐甲斐かいののの國國くにののの造造みやつこののの祖祖おや。。。)))つぎにつぎにつぎに袁邪本袁邪本おざほののの王王きみははは、、、(((葛野之別葛野之別かずぬのわけ、、、近近ちかつつつ淡海淡海おうみののの蚊野之別蚊野之別かぬのわけののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに室毘古室毘古むろびこののの王王きみははは、、、(((若狹之耳若狹之耳わかさのみみののの別別わけののの祖祖おや。。。)))其其そののの美知能宇志美知能宇志みちのうしののの王王きみ、、、丹波丹波たにわののの河上河上かわかみののの摩須摩須ますののの郞女郞女いらつめににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。次次つぎににに眞砥野比賣眞砥野比賣まとぬひめののの命命みこと。。。次次つぎににに弟比賣弟比賣おとひめののの命命みこと。。。次次つぎににに朝廷別朝廷別みかどわけののの王王きみ。。。(((四柱四柱よはしら。。。)))此此こののの朝廷別朝廷別みかどわけののの王王きみははは、、、(((三川之穗三川之穗みかわのほののの別別わけののの祖祖おや。。。)))此此こののの美知能宇斯美知能宇斯みちのうしののの王王きみののの弟弟おとうと、、、水穗水穗みずほののの眞若眞若まわかののの王王きみははは、、、(((近近ちかつつつ淡海之安淡海之安おうみのやすののの直直あたえののの祖祖おや。。。)))次次つぎににに神大根神大根かむおおねののの王王きみははは、、、(((三野三野みぬののの國之本巢國之本巢くにのもとすののの國國くにののの造造みやつこ、、、長幡部長幡部ながはたべののの連連つらののの祖祖おや。。。)))次次つぎににに山代之大筒木山代之大筒木やましろのおおつつきののの眞若眞若まわかののの王王きみ、、、同母弟伊理泥同母弟伊理泥いろどいりねののの王王きみののの御女御女みむすめ、、、丹波之阿治佐波毘賣丹波之阿治佐波毘賣たにわのあじさわびめににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、迦邇米雷迦邇米雷かにめいかずちののの王王きみ。。。此此こののの王王きみ、、、丹波之遠津丹波之遠津たにわのとおつののの臣臣おみののの女女おんな、、、名名なははは高材比賣高材比賣たかきひめににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、息長息長おきながののの宿禰宿禰すくねののの王王きみ。。。此此こののの王王きみ、、、葛城之高額比賣葛城之高額比賣かずらきのたかぬかひめににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。次次つぎににに虛空津比賣虛空津比賣そらつひめののの命命みこと。。。次次つぎににに息長日子息長日子おきながひこののの王王きみ。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))此此こののの王王きみははは吉備吉備きびののの品遲品遲ほむじののの君君きみ、、、針間針間はりまののの阿宗阿宗あそののの君君きみののの祖祖おや。。。)))またまたまた息長息長おきながののの宿禰宿禰すくねののの王王きみ、、、河河かわ俣俣またののの稻依毘賣稻依毘賣いなよりびめににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大多牟坂大多牟坂おおたむさかののの王王きみ。。。(((此此こははは多遲摩之國多遲摩之國たじまのくにののの造造みやつこののの祖祖おやなりなりなり。。。)))上上うえににに謂謂いへるへるえる建豐波豆羅和氣建豐波豆羅和氣たけとよはずらわけののの王王きみははは、、、(((道守道守ちもりののの臣臣おみ、、、忍海部忍海部おしぬみべののの造造みやつこ、、、御名部御名部みなべののの造造みやつこ、、、稻羽稻羽いなばののの忍海部忍海部おしぬみべ、、、丹波之竹野丹波之竹野たにわのたかぬののの別別わけ、、、依網之阿毘古等依網之阿毘古等よさみのあびこらががが祖祖おやなりなりなり。。。)))このこのこの天皇天皇すめらみこと、、、御年御年みとし六拾參歲六拾參歲むそじまりみつ、、、御陵御陵みはかははは伊邪河伊邪河いざかわののの坂坂さかののの上上うえにありにありにあり。。。故兄大俣王之子。曙立王。次菟上王。〈二柱〉此曙立王者。〈伊勢之品遲部君。伊勢之佐那造之祖。〉菟上王者。〈比賣陀君之祖。〉次小俣王者。〈當麻勾君之祖。〉次志夫美宿禰王者。〈佐佐君之祖也。〉次沙本毘古王者。〈日下部連。甲斐國造之祖。〉次袁邪本王者。〈葛野之別。近淡海蚊野之別祖也。〉次室毘古王者。〈若狹之耳別之祖。〉其美知能宇志王。娶丹波之河上之摩須郞女。生子。比婆須比賣命。次眞砥野比賣命。次弟比賣命。次朝廷別王。〈四柱〉此朝廷別王者。〈三川之穗別之祖。〉此美知能宇斯王之弟。水穗眞若王者。〈近淡海之安直之祖。〉次神大根王者。〈三野國之本巢國造。長幡部連之祖。〉次山代之大筒木眞若王。娶同母弟伊理泥王之女。丹波能阿治佐波毘賣。生子。迦邇米雷王。〈迦邇米三字以音〉此王。娶丹波之遠津臣之女。名高材比賣。生子。息長宿禰王。此王娶葛城之高額比賣。生子。息長帶比賣命。次虛空津比賣命。次息長日子王。〈三柱。此王者。吉備品遲君。針間阿宗君之祖。〉又息長宿禰王。娶河俣稻依毘賣。生子。大多牟坂王。〈多牟二字以音。此者多遲摩國造之祖也。〉上所謂建豐波豆羅和氣王者。〈道守臣。忍海部造。御名部造。稻羽忍海部。丹波之竹野別。依網之阿毘古等之祖也。〉天皇。御年陸拾參歲。御陵在伊邪河之坂上也。
現代語訳
若倭根子日子大毘毘命(開化天皇)は、春日の伊邪河の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、丹波の大県主、名は由碁理の娘、竹野比売を妻として生んだ御子は、比古由牟須美命の一柱。また義母の伊賀迦色許売命を妻として生んだ御子は、御真木入日子印恵命、次に御真津比売命の二柱。また丸邇臣の祖、日子国意祁都命の妹、意祁都比売命を妻として生んだ御子は、日子坐王の一柱。また葛城の垂見宿禰の娘、鸇比売を妻として生んだ御子は、建豊波豆羅和気王の一柱。この天皇の御子たちは、あわせて五柱(男王四、女王一)である。
そして御真木入日子印恵命は天下を治められた。その兄の比古由牟須美王の子は、大筒木垂根王、次に讃岐垂根王の二柱。この二柱の王には五柱の娘があった。
次に日子坐王が、山代の荏名津比売、またの名は苅幡戸弁を妻として生んだ子は、大俣王、次に小俣王、次に志夫美宿禰王の三柱。また春日の建国勝戸売の娘、名は沙本の大闇見戸売を妻として生んだ子は、沙本毘古王、次に袁邪本王、次に沙本毘売命、またの名は佐波遅比売(この沙本毘売命は伊久米天皇(垂仁天皇)の皇后となった)、次に室毘古王の四柱。また近江の御上の祝(はふり)があがめ祭る天之御影神の娘、息長の水依比売を妻として生んだ子は、丹波の比古多多須美知能宇斯王、次に水穂の真若王、次に神大根王、またの名は八瓜入日子王、次に水穂の五百依比売、次に御井津比売の五柱。また母の妹の袁祁都比売命を妻として生んだ子は、山代の大筒木真若王、次に比古意須王、次に伊理泥王の三柱。日子坐王の子は、あわせて十五柱(原文は十一王)である。
さて、兄の大俣王の子は、曙立王、次に菟上王の二柱。この曙立王は伊勢の品遅部君・伊勢の佐那造の祖先、菟上王は比売陀君の祖先である。次に小俣王は当麻の勾君の祖先、次に志夫美宿禰王は佐佐君の祖先である。次に沙本毘古王は日下部連・甲斐国造の祖先、次に袁邪本王は葛野の別・近江の蚊野の別の祖先、次に室毘古王は若狭の耳の別の祖先である。その美知能宇志王(丹波の比古多多須美知能宇斯王)が、丹波の河上の摩須郎女を妻として生んだ子は、比婆須比売命、次に真砥野比売命、次に弟比売命、次に朝廷別王の四柱。この朝廷別王は三河の穂の別の祖先である。この美知能宇斯王の弟の水穂真若王は近江の安直の祖先、次に神大根王は美濃の本巣国造・長幡部連の祖先である。次に山代の大筒木真若王が、同母弟の伊理泥王の娘、丹波の阿治佐波毘売を妻として生んだ子は、迦邇米雷王。この王が丹波の遠津臣の娘、名は高材比売を妻として生んだ子は、息長宿禰王。この王が葛城の高額比売を妻として生んだ子は、息長帯比売命、次に虚空津比売命、次に息長日子王の三柱。この王(息長日子王)は吉備の品遅君・播磨の阿宗君の祖先である。また息長宿禰王が河俣の稲依毘売を妻として生んだ子は、大多牟坂王で、これは但馬国造の祖先である。先に述べた建豊波豆羅和気王は、道守臣・忍海部造・御名部造・因幡の忍海部・丹波の竹野の別・依網の阿毘古らの祖先である。
この天皇はお年六十三歳でお亡くなりになった。御陵は伊邪河の坂の上にある。
意訳
開化天皇の段は、欠史八代の最後を締めくくる系譜です。その中で特に詳しく記されるのが、皇子日子坐王(ひこいますのみこ)の子孫です。日子坐王は丹波・近江・山城など、大和の北方の地域と深く結びついた皇族で、その子孫からは、のちの物語に登場する重要な女性たちが多く出ています。
沙本毘売は垂仁天皇の皇后となりながら、兄の沙本毘古の反乱に殉じる悲劇の女性です。比婆須比売は垂仁天皇の皇后として景行天皇を生み、息長帯比売命は仲哀天皇の皇后、すなわち神功皇后です。この系譜は、中巻の後半の物語に登場する人々の血筋をあらかじめ示す、いわば登場人物の紹介の役割も果たしています。
語釈・文法注
- 若倭根子日子大毘々の命
- 第九代開化天皇。春日の伊邪河の宮(奈良市)にいた。
- 御眞木入日子印惠の命
- 開化天皇の皇子で、次の第十代崇神天皇。母の伊賀迦色許売命は孝元天皇の妃で、開化天皇から見て義母にあたる。
- 日子坐の王
- 開化天皇の皇子。多くの妻を娶り、近江・丹波・山城などの豪族と結びついた。崇神天皇の段で丹波に遣わされる。
- 沙本毘賣の命
- 日子坐王の娘で、垂仁天皇(伊久米天皇)の皇后。のちに兄沙本毘古王の反乱に殉じる。
- 丹波の比古多々須美知能宇斯の王
- 丹波道主王。四道将軍の一人として丹波に遣わされたと日本書紀は伝える。娘の比婆須比売は垂仁天皇の皇后となる。
- 比婆須比賣の命
- 美知能宇斯王の娘。垂仁天皇の皇后となり、景行天皇を生む。
- 息長帶比賣の命
- 息長宿禰王の娘。のちの仲哀天皇の皇后、神功皇后。母方は新羅から来た天之日矛の子孫とされる(応神天皇の段)。
- 御上の祝
- 近江の御上山(三上山、滋賀県野洲市)の神を祭る神職。天之御影神は御上神社の祭神。
文法
- 幷せて十五
- 原文は「幷十一王」とするが、底本の訓み下しは「幷せて十五」とする。実際に数えると十五柱になる。底本どおりとした。
- 由棊理
- 原文・訓み下しとも「由棊理」と刷る。通行本文は「由碁理(ゆごり)」。
- 原文の分注
- 子孫の氏族名は原文では分注として小字で書かれ、ページをまたぐもの(三野國之本巣國造…)もある。〈〉に入れて示した。
解説
開化天皇の段で欠史八代の系譜は終わり、次の崇神天皇の段から、再び具体的な物語が語られます。崇神天皇は「初国知らしし御真木天皇(はじめて国を治めた天皇)」と呼ばれ、実在の可能性が高い最初の天皇とする説が有力です。
日子坐王の系譜に見える丹波・近江・山城・美濃などの地名は、大和の北方に広がる地域です。この地域の豪族と天皇家との婚姻関係が、のちの垂仁・景行天皇や神功皇后の物語の背景になっています。とりわけ息長氏は近江の坂田郡を本拠とした豪族で、継体天皇の出自とも関係があるとされます。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。145〜149頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日