古典ライブラリー

古事記 中巻

開化天皇と日子坐王の子孫

第九代開化天皇の系譜。皇子の御真木入日子印恵命(崇神天皇)が皇位を継ぐ。もう一人の皇子日子坐王は多くの妻をもち、その子孫からは垂仁天皇の皇后沙本毘売、のちに景行天皇の母となる比婆須比売、神功皇后(息長帯比売命)などが出る。

  1. 1ののの命みこと命みことみこと。。。春日之伊邪河かすがのいざかは春日之伊邪河かすがのいざかはかすがのいざかわののの宮みや宮みやみやににに坐いま坐いまいましてしてして、、、天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめしきしめしきしめしき。。。此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、旦あした旦あしたあした波なみ波なみなみののの大縣主おほあがたぬし大縣主おほあがたぬしおおあがたぬし、、、名な名ななははは由棊理ゆごり由棊理ゆごりゆごりががが女をんな女をんなおんな、、、竹野比賣たかぬひめ竹野比賣たかぬひめたかぬひめををを娶あ娶ああしてしてして生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、比古由牟須美ひこゆむすみ比古由牟須美ひこゆむすみひこゆむすみののの命みこと命みことみこと。。。(((一柱ひとはしら一柱ひとはしらひとはしら。。。)))またまたまた庶母伊賀迦色許賣ままははいがかしこめ庶母伊賀迦色許賣ままははいがかしこめままははいがかしこめののの命みこと命みことみことににに娶あ娶ああひましてひましていまして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、ののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに御眞津比賣みまつひめ御眞津比賣みまつひめみまつひめののの命みこと命みことみこと。。。(((二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしら。。。)))またまたまた丸邇わに丸邇わにわにののの臣おみ臣おみおみののの祖おや祖おやおや、、、日子國意祁都ひこくにおけつ日子國意祁都ひこくにおけつひこくにおけつののの命みこと命みことみことののの妹いも妹いもいも、、、意祁都比賣おけつひめ意祁都比賣おけつひめおけつひめののの命みこと命みことみことををを娶あ娶ああしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、ののの王きみ王きみきみ。。。(((一柱ひとはしら一柱ひとはしらひとはしら。。。)))またまたまた葛城之垂見かづらきのたるみ葛城之垂見かづらきのたるみかずらきのたるみののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの女をんな女をんなおんな、、、鸇比賣わしひめ鸇比賣わしひめわしひめををを娶あ娶ああしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、建豐波豆羅和氣たけとよはづらわけ建豐波豆羅和氣たけとよはづらわけたけとよはずらわけののの王きみ王きみきみ。。。(((一柱ひとはしら一柱ひとはしらひとはしら。。。)))此こ此ここののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの御子みこ御子みこみこたちたちたち、、、幷あは幷あはあわせてせてせて五柱いつはしら五柱いつはしらいつはしら。。。(((男王四ひこみこよはしら男王四ひこみこよはしらひこみこよはしら、、、女王一ひめみこひとはしら女王一ひめみこひとはしらひめみこひとはしら。。。)))かれかれかれ御眞木入日子印惠みまきいりひこいにゑ御眞木入日子印惠みまきいりひこいにゑみまきいりひこいにえののの命みこと命みことみことははは、、、天あめ天あめあめののの下治したしろ下治したしろしたしろしめしきしめしきしめしき。。。其そ其そそののの兄比古由牟須美いろせひこゆむすみ兄比古由牟須美いろせひこゆむすみいろせひこゆむすみののの王きみ王きみきみののの御子みこ御子みこみこ、、、大筒木垂根おほつつきたりね大筒木垂根おほつつきたりねおおつつきたりねののの王きみ王きみきみ、、、次つぎ次つぎつぎににに讚岐垂根さぬきたりね讚岐垂根さぬきたりねさぬきたりねののの王きみ王きみきみ。。。(((二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしら。。。)))此こ此ここののの二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの王きみ王きみきみののの御女みむすめ御女みむすめみむすめ、、、五柱いつはしら五柱いつはしらいつはしらましきましきましき。。。若倭根子日子大毘毘命。坐春日之伊邪河宮。治天下也。此天皇。娶旦波之大縣主。名由棊理之女。竹野比賣。生御子。比古由牟須美命。〈一柱。此王名以音〉又娶庶母伊賀迦色許賣命。生御子。御眞木入日子印惠命。〈印惠二字以音〉次御眞津比賣命。〈二柱〉又娶丸邇臣之祖。日子國意祁都命之妹。意祁都比賣命。〈意祁都三字以音〉生御子。日子坐王。〈一柱〉又娶葛城之垂見宿禰之女。鸇比賣。生御子。建豐波豆羅和氣王。〈一柱。自波下五字以音〉此天皇之御子等。幷五柱。〈男王四。女王一。〉故御眞木入日子印惠命者。治天下也。其兄比古由牟須美王之子。大筒木垂根王。次讚岐垂根王。〈二王。讚岐二字以音〉此二王之女。五柱坐也。
  2. 2次つぎ次つぎつぎににに日子坐ひこいます日子坐ひこいますひこいますののの王きみ王きみきみ、、、山代やましろ山代やましろやましろののの荏名津比賣えなつひめ荏名津比賣えなつひめえなつひめ、、、またのまたのまたの名な名ななははは苅幡戶辨かりはたとべ苅幡戶辨かりはたとべかりはたとべににに娶あ娶ああひてひていて、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、大俣おほまた大俣おほまたおおまたののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに小俣をまた小俣をまたおまたののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに志夫美しぶみ志夫美しぶみしぶみののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの王きみ王きみきみ。。。(((三柱みはしら三柱みはしらみはしら。。。)))またまたまた春日かすが春日かすがかすがののの建國勝戶賣たけくにかつとめ建國勝戶賣たけくにかつとめたけくにかつとめががが女をんな女をんなおんな、、、名な名ななははは沙本之大闇見戶賣さほのおほくらみとめ沙本之大闇見戶賣さほのおほくらみとめさほのおおくらみとめににに娶あ娶ああひてひていて、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、沙本毘古さほびこ沙本毘古さほびこさほびこののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに袁邪本をざほ袁邪本をざほおざほののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの命みこと命みことみこと、、、またのまたのまたの御名みな御名みなみなははは佐波遲比賣さはぢひめ佐波遲比賣さはぢひめさわじひめ。。。(((此こ此ここののの沙本毘賣さほびめ沙本毘賣さほびめさほびめののの命みこと命みことみことははは、、、伊久米いくめ伊久米いくめいくめののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの后きさき后きさききさきとませりとませりとませり。。。)))次つぎ次つぎつぎににに室毘古むろびこ室毘古むろびこむろびこののの王きみ王きみきみ。。。(((四柱よはしら四柱よはしらよはしら。。。)))又また又またまた近ちか近ちかちかつつつ淡海あふみ淡海あふみおうみののの御上みかみ御上みかみみかみのののがもちいつくがもちいつくがもちいつく、、、天之御影あめのみかげ天之御影あめのみかげあめのみかげののの神かみ神かみかみののの御女みむすめ御女みむすめみむすめ、、、息長おきなが息長おきながおきながののの水依比賣みづよりひめ水依比賣みづよりひめみずよりひめににに娶あ娶ああひてひていて、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、丹波たには丹波たにはたにわのののののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに水穗みづほ水穗みづほみずほののの眞若まわか眞若まわかまわかののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに神大根かむおほね神大根かむおほねかむおおねののの王きみ王きみきみ、、、亦また亦またまたののの名な名ななははは、、、八瓜入日子やつりいりひこ八瓜入日子やつりいりひこやつりいりひこののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに水穗みづほ水穗みづほみずほののの五百依比賣いほよりひめ五百依比賣いほよりひめいおよりひめ。。。次つぎ次つぎつぎににに御井津比賣みゐつひめ御井津比賣みゐつひめみいつひめ。。。(((五柱いつはしら五柱いつはしらいつはしら。。。)))またまたまた御母みはは御母みははみははののの弟おとうと弟おとうとおとうと、、、袁祁都比賣をけつひめ袁祁都比賣をけつひめおけつひめののの命みこと命みことみことににに娶あ娶ああひてひていて、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、山代之大筒木やましろのおほつつき山代之大筒木やましろのおほつつきやましろのおおつつきののの眞若まわか眞若まわかまわかののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに比古意須ひこおす比古意須ひこおすひこおすののの王きみ王きみきみ。。。次つぎ次つぎつぎににに伊理泥いりね伊理泥いりねいりねののの王きみ王きみきみ。。。(((三柱みはしら三柱みはしらみはしら。。。)))すべてすべてすべて日子坐ひこいます日子坐ひこいますひこいますののの王きみ王きみきみののの御子みこ御子みこみこ、、、幷あは幷あはあわせてせてせて十五とをまりいつはしら十五とをまりいつはしらとおまりいつはしら。。。次日子坐王。娶山代之荏名津比賣。亦名苅幡戶辨。〈此一字以音〉生子。大俣王。次小俣王。次志夫美宿禰王。〈三柱〉又娶春日建國勝戶賣之女。名沙本之大闇見戶賣。生子。沙本毘古王。次袁邪本王。次沙本毘賣命。亦名佐波遲比賣。〈此沙本毘賣命者。爲伊久米天皇之后。自沙本毘古以下三王名。皆以音。〉次室毘古王。〈四柱〉又娶近淡海之御上祝以伊都玖〈此三字以音〉天之御影神之女。息長水依比賣。生子。丹波比古多多須美知能宇斯王。〈此王名以音〉次水之穗眞若王。次神大根王。亦名八瓜入日子王。次水穗五百依比賣。次御井津比賣。〈五柱〉又娶其母弟袁祁都比賣命。生子。山代之大筒木眞若王。次比古意須王。次伊理泥王。〈三柱。此二王名以音〉凡日子坐王之子。幷十一王。
  3. 3かれかれかれ兄大俣いろせおほまた兄大俣いろせおほまたいろせおおまたののの王きみ王きみきみののの御子みこ御子みこみこ、、、曙立あけたつ曙立あけたつあけたつののの王きみ王きみきみ、、、次つぎ次つぎつぎににに菟上うなかみ菟上うなかみうなかみののの王きみ王きみきみ。。。(((二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしら。。。)))此こ此ここののの曙立あけたつ曙立あけたつあけたつののの王きみ王きみきみははは、、、(((伊勢いせ伊勢いせいせののの品遲部ほむぢべ品遲部ほむぢべほむじべののの君きみ君きみきみ、、、伊勢いせ伊勢いせいせののの佐那さな佐那さなさなののの造みやつこ造みやつこみやつこののの祖おや祖おやおや。。。)))菟上うなかみ菟上うなかみうなかみののの王きみ王きみきみははは、、、(((比賣陀ひめだ比賣陀ひめだひめだののの君きみ君きみきみののの祖おや祖おやおや。。。)))次つぎ次つぎつぎににに小俣をまた小俣をまたおまたののの王きみ王きみきみははは、、、(((當麻たぎま當麻たぎまたぎまののの勾まがり勾まがりまがりののの君きみ君きみきみののの祖おや祖おやおや。。。)))次つぎ次つぎつぎににに志夫美しぶみ志夫美しぶみしぶみののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの王きみ王きみきみははは、、、(((佐々ささ佐々ささささののの君きみ君きみきみののの祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))次つぎ次つぎつぎににに沙本毘古さほびこ沙本毘古さほびこさほびこののの王きみ王きみきみははは、、、(((日下部くさかべ日下部くさかべくさかべののの連つら連つらつら、、、甲斐かひ甲斐かひかいののの國くに國くにくにののの造みやつこ造みやつこみやつこののの祖おや祖おやおや。。。)))つぎにつぎにつぎに袁邪本をざほ袁邪本をざほおざほののの王きみ王きみきみははは、、、(((葛野之別かづぬのわけ葛野之別かづぬのわけかずぬのわけ、、、近ちか近ちかちかつつつ淡海あふみ淡海あふみおうみののの蚊野之別かぬのわけ蚊野之別かぬのわけかぬのわけののの祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))次つぎ次つぎつぎににに室毘古むろびこ室毘古むろびこむろびこののの王きみ王きみきみははは、、、(((若狹之耳わかさのみみ若狹之耳わかさのみみわかさのみみののの別わけ別わけわけののの祖おや祖おやおや。。。)))其そ其そそののの美知能宇志みちのうし美知能宇志みちのうしみちのうしののの王きみ王きみきみ、、、丹波たには丹波たにはたにわののの河上かはかみ河上かはかみかわかみののの摩須ます摩須ますますののの郞女いらつめ郞女いらつめいらつめににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、ののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに眞砥野比賣まとぬひめ眞砥野比賣まとぬひめまとぬひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに弟比賣おとひめ弟比賣おとひめおとひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに朝廷別みかどわけ朝廷別みかどわけみかどわけののの王きみ王きみきみ。。。(((四柱よはしら四柱よはしらよはしら。。。)))此こ此ここののの朝廷別みかどわけ朝廷別みかどわけみかどわけののの王きみ王きみきみははは、、、(((三川之穗みかはのほ三川之穗みかはのほみかわのほののの別わけ別わけわけののの祖おや祖おやおや。。。)))此こ此ここののの美知能宇斯みちのうし美知能宇斯みちのうしみちのうしののの王きみ王きみきみののの弟おとうと弟おとうとおとうと、、、水穗みづほ水穗みづほみずほののの眞若まわか眞若まわかまわかののの王きみ王きみきみははは、、、(((近ちか近ちかちかつつつ淡海之安あふみのやす淡海之安あふみのやすおうみのやすののの直あたへ直あたへあたえののの祖おや祖おやおや。。。)))次つぎ次つぎつぎににに神大根かむおほね神大根かむおほねかむおおねののの王きみ王きみきみははは、、、(((三野みぬ三野みぬみぬののの國之本巢くにのもとす國之本巢くにのもとすくにのもとすののの國くに國くにくにののの造みやつこ造みやつこみやつこ、、、長幡部ながはたべ長幡部ながはたべながはたべののの連つら連つらつらののの祖おや祖おやおや。。。)))次つぎ次つぎつぎににに山代之大筒木やましろのおほつつき山代之大筒木やましろのおほつつきやましろのおおつつきののの眞若まわか眞若まわかまわかののの王きみ王きみきみ、、、同母弟伊理泥いろどいりね同母弟伊理泥いろどいりねいろどいりねののの王きみ王きみきみののの御女みむすめ御女みむすめみむすめ、、、丹波之阿治佐波毘賣たにはのあぢさはびめ丹波之阿治佐波毘賣たにはのあぢさはびめたにわのあじさわびめににに娶あ娶ああひてひていて、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、迦邇米雷かにめいかづち迦邇米雷かにめいかづちかにめいかずちののの王きみ王きみきみ。。。此こ此ここののの王きみ王きみきみ、、、丹波之遠津たにはのとほつ丹波之遠津たにはのとほつたにわのとおつののの臣おみ臣おみおみののの女をんな女をんなおんな、、、名な名ななははは高材比賣たかきひめ高材比賣たかきひめたかきひめににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、息長おきなが息長おきながおきながののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの王きみ王きみきみ。。。此こ此ここののの王きみ王きみきみ、、、葛城之高額比賣かづらきのたかぬかひめ葛城之高額比賣かづらきのたかぬかひめかずらきのたかぬかひめににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、ののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに虛空津比賣そらつひめ虛空津比賣そらつひめそらつひめののの命みこと命みことみこと。。。次つぎ次つぎつぎににに息長日子おきながひこ息長日子おきながひこおきながひこののの王きみ王きみきみ。。。(((三柱みはしら三柱みはしらみはしら。。。)))此こ此ここののの王きみ王きみきみははは吉備きび吉備きびきびののの品遲ほむぢ品遲ほむぢほむじののの君きみ君きみきみ、、、針間はりま針間はりまはりまののの阿宗あそ阿宗あそあそののの君きみ君きみきみののの祖おや祖おやおや。。。)))またまたまた息長おきなが息長おきながおきながののの宿禰すくね宿禰すくねすくねののの王きみ王きみきみ、、、河かは河かはかわ俣また俣またまたののの稻依毘賣いなよりびめ稻依毘賣いなよりびめいなよりびめににに娶あ娶ああひてひていて生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、大多牟坂おほたむさか大多牟坂おほたむさかおおたむさかののの王きみ王きみきみ。。。(((此こ此ここははは多遲摩之國たぢまのくに多遲摩之國たぢまのくにたじまのくにののの造みやつこ造みやつこみやつこののの祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))上うへ上うへうえににに謂い謂いいへるへるえる建豐波豆羅和氣たけとよはづらわけ建豐波豆羅和氣たけとよはづらわけたけとよはずらわけののの王きみ王きみきみははは、、、(((道守ちもり道守ちもりちもりののの臣おみ臣おみおみ、、、忍海部おしぬみべ忍海部おしぬみべおしぬみべののの造みやつこ造みやつこみやつこ、、、御名部みなべ御名部みなべみなべののの造みやつこ造みやつこみやつこ、、、稻羽いなば稻羽いなばいなばののの忍海部おしぬみべ忍海部おしぬみべおしぬみべ、、、丹波之竹野たにはのたかぬ丹波之竹野たにはのたかぬたにわのたかぬののの別わけ別わけわけ、、、依網之阿毘古等よさみのあびこら依網之阿毘古等よさみのあびこらよさみのあびこらががが祖おや祖おやおやなりなりなり。。。)))このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、御年みとし御年みとしみとし六拾參歲むそぢまりみつ六拾參歲むそぢまりみつむそじまりみつ、、、御陵みはか御陵みはかみはかははは伊邪河いざかは伊邪河いざかはいざかわののの坂さか坂さかさかののの上うへ上うへうえにありにありにあり。。。故兄大俣王之子。曙立王。次菟上王。〈二柱〉此曙立王者。〈伊勢之品遲部君。伊勢之佐那造之祖。〉菟上王者。〈比賣陀君之祖。〉次小俣王者。〈當麻勾君之祖。〉次志夫美宿禰王者。〈佐佐君之祖也。〉次沙本毘古王者。〈日下部連。甲斐國造之祖。〉次袁邪本王者。〈葛野之別。近淡海蚊野之別祖也。〉次室毘古王者。〈若狹之耳別之祖。〉其美知能宇志王。娶丹波之河上之摩須郞女。生子。比婆須比賣命。次眞砥野比賣命。次弟比賣命。次朝廷別王。〈四柱〉此朝廷別王者。〈三川之穗別之祖。〉此美知能宇斯王之弟。水穗眞若王者。〈近淡海之安直之祖。〉次神大根王者。〈三野國之本巢國造。長幡部連之祖。〉次山代之大筒木眞若王。娶同母弟伊理泥王之女。丹波能阿治佐波毘賣。生子。迦邇米雷王。〈迦邇米三字以音〉此王。娶丹波之遠津臣之女。名高材比賣。生子。息長宿禰王。此王娶葛城之高額比賣。生子。息長帶比賣命。次虛空津比賣命。次息長日子王。〈三柱。此王者。吉備品遲君。針間阿宗君之祖。〉又息長宿禰王。娶河俣稻依毘賣。生子。大多牟坂王。〈多牟二字以音。此者多遲摩國造之祖也。〉上所謂建豐波豆羅和氣王者。〈道守臣。忍海部造。御名部造。稻羽忍海部。丹波之竹野別。依網之阿毘古等之祖也。〉天皇。御年陸拾參歲。御陵在伊邪河之坂上也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

若倭根子日子大毘毘命(開化天皇)は、春日の伊邪河の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、丹波の大県主、名は由碁理の娘、竹野比売を妻として生んだ御子は、比古由牟須美命の一柱。また義母の伊賀迦色許売命を妻として生んだ御子は、御真木入日子印恵命、次に御真津比売命の二柱。また丸邇臣の祖、日子国意祁都命の妹、意祁都比売命を妻として生んだ御子は、日子坐王の一柱。また葛城の垂見宿禰の娘、鸇比売を妻として生んだ御子は、建豊波豆羅和気王の一柱。この天皇の御子たちは、あわせて五柱(男王四、女王一)である。

そして御真木入日子印恵命は天下を治められた。その兄の比古由牟須美王の子は、大筒木垂根王、次に讃岐垂根王の二柱。この二柱の王には五柱の娘があった。

次に日子坐王が、山代の荏名津比売、またの名は苅幡戸弁を妻として生んだ子は、大俣王、次に小俣王、次に志夫美宿禰王の三柱。また春日の建国勝戸売の娘、名は沙本の大闇見戸売を妻として生んだ子は、沙本毘古王、次に袁邪本王、次に沙本毘売命、またの名は佐波遅比売(この沙本毘売命は伊久米天皇(垂仁天皇)の皇后となった)、次に室毘古王の四柱。また近江の御上の祝(はふり)があがめ祭る天之御影神の娘、息長の水依比売を妻として生んだ子は、丹波の比古多多須美知能宇斯王、次に水穂の真若王、次に神大根王、またの名は八瓜入日子王、次に水穂の五百依比売、次に御井津比売の五柱。また母の妹の袁祁都比売命を妻として生んだ子は、山代の大筒木真若王、次に比古意須王、次に伊理泥王の三柱。日子坐王の子は、あわせて十五柱(原文は十一王)である。

さて、兄の大俣王の子は、曙立王、次に菟上王の二柱。この曙立王は伊勢の品遅部君・伊勢の佐那造の祖先、菟上王は比売陀君の祖先である。次に小俣王は当麻の勾君の祖先、次に志夫美宿禰王は佐佐君の祖先である。次に沙本毘古王は日下部連・甲斐国造の祖先、次に袁邪本王は葛野の別・近江の蚊野の別の祖先、次に室毘古王は若狭の耳の別の祖先である。その美知能宇志王(丹波の比古多多須美知能宇斯王)が、丹波の河上の摩須郎女を妻として生んだ子は、比婆須比売命、次に真砥野比売命、次に弟比売命、次に朝廷別王の四柱。この朝廷別王は三河の穂の別の祖先である。この美知能宇斯王の弟の水穂真若王は近江の安直の祖先、次に神大根王は美濃の本巣国造・長幡部連の祖先である。次に山代の大筒木真若王が、同母弟の伊理泥王の娘、丹波の阿治佐波毘売を妻として生んだ子は、迦邇米雷王。この王が丹波の遠津臣の娘、名は高材比売を妻として生んだ子は、息長宿禰王。この王が葛城の高額比売を妻として生んだ子は、息長帯比売命、次に虚空津比売命、次に息長日子王の三柱。この王(息長日子王)は吉備の品遅君・播磨の阿宗君の祖先である。また息長宿禰王が河俣の稲依毘売を妻として生んだ子は、大多牟坂王で、これは但馬国造の祖先である。先に述べた建豊波豆羅和気王は、道守臣・忍海部造・御名部造・因幡の忍海部・丹波の竹野の別・依網の阿毘古らの祖先である。

この天皇はお年六十三歳でお亡くなりになった。御陵は伊邪河の坂の上にある。

意訳

開化天皇の段は、欠史八代の最後を締めくくる系譜です。その中で特に詳しく記されるのが、皇子日子坐王(ひこいますのみこ)の子孫です。日子坐王は丹波・近江・山城など、大和の北方の地域と深く結びついた皇族で、その子孫からは、のちの物語に登場する重要な女性たちが多く出ています。

沙本毘売は垂仁天皇の皇后となりながら、兄の沙本毘古の反乱に殉じる悲劇の女性です。比婆須比売は垂仁天皇の皇后として景行天皇を生み、息長帯比売命は仲哀天皇の皇后、すなわち神功皇后です。この系譜は、中巻の後半の物語に登場する人々の血筋をあらかじめ示す、いわば登場人物の紹介の役割も果たしています。

語釈・文法注

若倭根子日子大毘々の命
第九代開化天皇。春日の伊邪河の宮(奈良市)にいた。
御眞木入日子印惠の命
開化天皇の皇子で、次の第十代崇神天皇。母の伊賀迦色許売命は孝元天皇の妃で、開化天皇から見て義母にあたる。
日子坐の王
開化天皇の皇子。多くの妻を娶り、近江・丹波・山城などの豪族と結びついた。崇神天皇の段で丹波に遣わされる。
沙本毘賣の命
日子坐王の娘で、垂仁天皇(伊久米天皇)の皇后。のちに兄沙本毘古王の反乱に殉じる。
丹波の比古多々須美知能宇斯の王
丹波道主王。四道将軍の一人として丹波に遣わされたと日本書紀は伝える。娘の比婆須比売は垂仁天皇の皇后となる。
比婆須比賣の命
美知能宇斯王の娘。垂仁天皇の皇后となり、景行天皇を生む。
息長帶比賣の命
息長宿禰王の娘。のちの仲哀天皇の皇后、神功皇后。母方は新羅から来た天之日矛の子孫とされる(応神天皇の段)。
御上の祝
近江の御上山(三上山、滋賀県野洲市)の神を祭る神職。天之御影神は御上神社の祭神。

文法

幷せて十五
原文は「幷十一王」とするが、底本の訓み下しは「幷せて十五」とする。実際に数えると十五柱になる。底本どおりとした。
由棊理
原文・訓み下しとも「由棊理」と刷る。通行本文は「由碁理(ゆごり)」。
原文の分注
子孫の氏族名は原文では分注として小字で書かれ、ページをまたぐもの(三野國之本巣國造…)もある。〈〉に入れて示した。

解説

開化天皇の段で欠史八代の系譜は終わり、次の崇神天皇の段から、再び具体的な物語が語られます。崇神天皇は「初国知らしし御真木天皇(はじめて国を治めた天皇)」と呼ばれ、実在の可能性が高い最初の天皇とする説が有力です。

日子坐王の系譜に見える丹波・近江・山城・美濃などの地名は、大和の北方に広がる地域です。この地域の豪族と天皇家との婚姻関係が、のちの垂仁・景行天皇や神功皇后の物語の背景になっています。とりわけ息長氏は近江の坂田郡を本拠とした豪族で、継体天皇の出自とも関係があるとされます。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。145〜149頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日