日本書紀 巻第四 第37章
孝霊天皇・孝元天皇
孝安天皇の太子大日本根子彦太瓊天皇(孝霊天皇)は黒田の廬戸宮に都し、細媛命を皇后として孝元天皇をもうける。妃の倭国香媛は倭迹迹日百襲姫命と吉備津彦命を生む。続く大日本根子彦国牽天皇(孝元天皇)は軽の境原宮に都し、鬱色謎命を皇后として大彦命と開化天皇をもうける。大彦命は阿倍臣ら七族の始祖、彦太忍信命は武内宿禰の祖父とされる。

- 1ははは日本足彥國押人天皇日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみことののの太子太子ひつぎのみこなりなりなり。。。母母いろはををを押媛押媛おしひめととと曰曰もうすすす。。。「「「蓋蓋けだししし天足彥國押人命天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみことののの女女むすめかかか。。。」」」天皇天皇すめらみこと、、、日本足彥國押人天皇日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみこと七十六年七十六年ななそとせあまりむとせ正月正月むつきををを以以もちててて立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。百二年百二年ももとせあまりふたとせ春春はる正月正月むつき、、、日本足彥國押人天皇日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。秋秋あき九月九月ながつき甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうまののの日日ひ、、、日本足彥國押人天皇日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみことををを玉手丘上陵玉手丘上陵たまてのおかのうえのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。冬冬ふゆ十二月十二月しわす癸亥癸亥みずのとのいののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ都都みやこををを黑田黑田くろだににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを廬戶宮廬戶宮いおとのみやととと謂謂いふふう。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとのうののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。皇后皇后きさきををを尊尊たふとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし辛未辛未かのとのひつじ。。。二年二年ふたとせ春春はる二月二月きさらぎ丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、細媛命細媛命くわしひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、春日千乳早山香媛春日千乳早山香媛かすがのちちはやまかひめ。。。一一あるににに云云いふふう、、、十市縣主十市縣主とおちのあがたぬし等等らののの祖祖おやののの女女むすめ眞舌媛眞舌媛ましたひめなりなりなり。。。〕〕〕后后きさき、、、大日本根子彥國牽天皇大日本根子彥國牽天皇おおやまとねこひこくにくるのすめらみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。妃妃みめ倭國香媛倭國香媛やまとのくにかひめ、、、〔〔〔亦亦またののの名名なははは絚某姉絚某姉はえいろね。。。〕〕〕倭迹迹日百襲姬命倭迹迹日百襲姬命やまとととひももそひめのみこと、、、彥五十狹芹彥命彥五十狹芹彥命ひこいさせりひこのみこと、、、〔〔〔亦亦またののの名名なははは。。。〕〕〕倭迹迹稚屋姬命倭迹迹稚屋姬命やまとととわかやひめのみことををを生生うむむむ。。。亦亦またののの妃妃みめ絚某弟絚某弟はえいろど、、、彥狹島命彥狹島命ひこさしまのみこと、、、稚武彥命稚武彥命わかたけひこのみことををを生生うむむむ。。。弟弟おと稚武彥命稚武彥命わかたけひこのみことははは是是これれれ吉備臣吉備臣きびのおみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。卅六年卅六年みそとせあまりむとせ春春はる正月正月むつき己亥己亥つちのとのいののの朔朔ついたち、、、彥國牽尊彥國牽尊ひこくにくるのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。七十六年七十六年ななそとせあまりむとせ春春はる二月二月きさらぎ丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち癸丑癸丑みずのとのうしののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。大日本根子彥太瓊天皇。日本足彥國押人天皇太子也。母曰押媛。蓋天足彥國押人命之女乎。天皇以日本足彥國押人天皇七十六年春正月。立爲皇太子。百二年春正月。日本足彥國押人天皇崩。秋九月甲子朔丙午。葬日本足彥國押人天皇于玉手丘上陵。冬十二月癸亥朔丙寅。皇太子遷都於黑田。是謂廬戶宮。元年春正月壬辰朔癸卯。太子即天皇位。尊皇后曰皇太后。是年也太歲辛未。二年春二月丙辰朔丙寅。立細媛命爲皇后。〈一云。春日千乳早山香媛。一云。十市縣主等祖女眞舌媛也。〉后生大日本根子彥國牽天皇。妃倭國香媛。〈亦名絚某姉。〉生倭迹迹日百襲姬命。彥五十狹芹彥命。〈亦名吉備津彥命。〉倭迹迹稚屋姬命。亦妃絚某弟。生彥狹嶋命。稚武彥命。弟稚武彥命是吉備臣之始祖也。三十六年春正月己亥朔。立彥國牽尊爲皇太子。七十六年春二月丙午朔癸丑。天皇崩。孝霊天皇
- 2ははは大日本根子彥太瓊天皇大日本根子彥太瓊天皇おおやまとねこひこふとにのすめらみことののの太子太子ひつぎのみこなりなりなり。。。母母いろはををを細媛命細媛命くわしひめのみことととと曰曰もうすすす、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし大目大目おおめののの女女むすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと、、、大日本根子彥太瓊天皇大日本根子彥太瓊天皇おおやまとねこひこふとにのすめらみこと卅六年卅六年みそとせあまりむとせ春春はる正月正月むつきををを以以もちててて立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。年年みとし十九十九とおあまりここのつ。。。七十六年七十六年ななそとせあまりむとせ春春はる二月二月きさらぎ、、、大日本根子彥太瓊天皇大日本根子彥太瓊天皇おおやまとねこひこふとにのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき辛未辛未かのとのひつじののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。皇后皇后きさきををを尊尊たふとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし丁亥丁亥ひのとのい。。。四年四年よとせ春春はる三月三月やよい甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、都都みやこををを輕地輕地かるのところににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを境原宮境原宮さかいはらのみやととと謂謂いふふう。。。六年六年むとせ秋秋あき九月九月ながつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち癸卯癸卯みずのとのうののの日日ひ、、、大日本根子彥太瓊天皇大日本根子彥太瓊天皇おおやまとねこひこふとにのすめらみことををを片丘馬坂陵片丘馬坂陵かたおかのうまさかのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。七年七年ななとせ春春はる二月二月きさらぎ丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち丁卯丁卯ひのとのうののの日日ひ、、、鬱色謎命鬱色謎命うつしこめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。后后きさき二男二男ふたはしらのひこみこ一女一女ひとはしらのひめみこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。第一第一ひとつをををととと曰曰いふふう。。。第二第二ふたつををを稚日本根子彥大日日天皇稚日本根子彥大日日天皇わかやまとねこひこおおひひのすめらみことととと曰曰もうすすす。。。第三第三みつををを倭迹迹姬命倭迹迹姬命やまとととひめのみことととと曰曰いふふう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、天皇天皇すめらみことののの母弟母弟いろど少彥男心命少彥男心命すくなひこおこころのみことなりなりなり。。。〕〕〕妃妃みめ伊香色謎命伊香色謎命いかがしこめのみこと、、、彥太忍信命彥太忍信命ひこふとおしまことのみことををを生生うむむむ。。。次次つぎののの妃妃みめ河內河內こうちののの青玉繫青玉繫あおたまかけががが女女むすめ埴安媛埴安媛はにやすひめ、、、武埴安彥命武埴安彥命たけはにやすひこのみことををを生生うむむむ。。。兄兄いろね大彥命大彥命おおひこのみことははは是是これれれ阿倍臣阿倍臣あへのおみ、、、膳臣膳臣かしわでのおみ、、、阿閉臣阿閉臣あへのおみ、、、狹狹城山君狹狹城山君ささきのやまのきみ、、、筑紫國造筑紫國造つくしのくにのみやつこ、、、越國造越國造こしのくにのみやつこ、、、伊賀臣伊賀臣いがのおみ、、、凡凡すべててて七族七族ななうじののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。彥太忍信命彥太忍信命ひこふとおしまことのみことははは是是これれれののの祖父祖父おおじなりなりなり。。。卄二年卄二年はたとせあまりふたとせ春春はる正月正月むつき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、稚日本根子彥大日日尊稚日本根子彥大日日尊わかやまとねこひこおおひひのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。年年みとし十六十六とおあまりむつ。。。五十七年五十七年いそとせあまりななとせ秋秋あき九月九月ながつき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、「「「大日本根子彥國牽大日本根子彥國牽おおやまとねこひこくにくる」」」天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。大日本根子彥國牽天皇。大日本根子彥太瓊天皇太子也。母曰細媛命。磯城縣主大目之女也。天皇以大日本根子彥太瓊天皇三十六年春正月。立爲皇太子。年十九。七十六年春二月。大日本根子彥太瓊天皇崩。元年春正月辛未朔甲申。太子即天皇位。尊皇后曰皇太后。是年也太歲丁亥。四年春三月甲申朔甲午。遷都於輕地。是謂境原宮。六年秋九月戊戌朔癸卯。葬大日本根子彥太瓊天皇于片丘馬坂陵。七年春二月丙寅朔丁卯。立鬱色謎命爲皇后。后生二男一女。第一曰大彥命。第二曰稚日本根子彥大日日天皇。第三曰倭迹迹姬命。〈一云。天皇母弟少彥男心命也。〉妃伊香色謎命生彥太忍信命。次妃河內青玉繫女。埴安媛。生武埴安彥命。兄大彥命是阿倍臣。膳臣。阿閉臣。狹狹城山君。筑紫國造。越國造。伊賀臣。凡七族之始祖也。彥太忍信命是武內宿禰之祖父也。二十二年春正月己巳朔壬午。立稚日本根子彥大日日尊爲皇太子。年十六。五十七年秋九月壬申朔癸酉。大日本根子彥國牽天皇崩。孝元天皇
現代語訳
大日本根子彦太瓊天皇(孝霊天皇)は、日本足彦国押人天皇(孝安天皇)の太子である。母は押媛という。〔おそらく天足彦国押人命の娘であろうか。〕天皇は日本足彦国押人天皇の七十六年正月に皇太子となられた。百二年春正月、日本足彦国押人天皇が崩御された。秋九月十三日、日本足彦国押人天皇を玉手丘上陵に葬った。冬十二月四日、皇太子は都を黒田に移された。これを廬戸宮という。元年春正月十二日、太子は天皇の位につかれた。皇后を尊んで皇太后とした。この年は辛未の年である。二年春二月十一日、細媛命を皇后とされた〔一説には春日千乳早山香媛、一説には十市県主らの祖の娘の真舌媛という〕。皇后は大日本根子彦国牽天皇(孝元天皇)をお生みになった。妃の倭国香媛〔またの名は絚某姉(はえいろね)〕は、倭迹迹日百襲姫命、彦五十狭芹彦命〔またの名は吉備津彦命〕、倭迹迹稚屋姫命を生んだ。また妃の絚某弟(はえいろど)は、彦狭島命と稚武彦命を生んだ。弟の稚武彦命は吉備臣の始祖である。三十六年春正月一日、彦国牽尊を皇太子とされた。七十六年春二月八日、天皇は崩御された。
大日本根子彦国牽天皇(孝元天皇)は、大日本根子彦太瓊天皇の太子である。母は細媛命といい、磯城県主大目の娘である。天皇は大日本根子彦太瓊天皇の三十六年春正月に皇太子となられた。そのとき十九歳であった。七十六年春二月、大日本根子彦太瓊天皇が崩御された。元年春正月十四日、太子は天皇の位につかれた。皇后を尊んで皇太后とした。この年は丁亥の年である。四年春三月十一日、都を軽の地に移された。これを境原宮という。六年秋九月六日、大日本根子彦太瓊天皇を片丘馬坂陵に葬った。七年春二月二日、鬱色謎命を皇后とされた。皇后は二男一女をお生みになった。第一子を大彦命という。第二子を稚日本根子彦大日日天皇(開化天皇)という。第三子を倭迹迹姫命という〔一説には、天皇の同母弟の少彦男心命という〕。妃の伊香色謎命は彦太忍信命を生んだ。次の妃の河内の青玉繋の娘の埴安媛は、武埴安彦命を生んだ。兄の大彦命は、阿倍臣・膳臣・阿閉臣・狭狭城山君・筑紫国造・越国造・伊賀臣の、あわせて七つの氏族の始祖である。彦太忍信命は武内宿禰の祖父である。二十二年春正月十四日、稚日本根子彦大日日尊を皇太子とされた。そのとき十六歳であった。五十七年秋九月二日、天皇は崩御された。
意訳
孝霊天皇の子として、のちの崇神天皇紀で大きな役割を果たす人物が登場します。倭迹迹日百襲姫命は三輪山の大物主神の妻となる巫女的な皇女で、箸墓(奈良県桜井市の箸墓古墳)に葬られたと伝えられます。彦五十狭芹彦命(吉備津彦命)は四道将軍の一人として西道に派遣され、吉備を平定したとされる人物で、桃太郎の伝説とも結びつけられてきました。
孝元天皇の子の大彦命も四道将軍の一人として北陸に派遣されます。また彦太忍信命の孫とされる武内宿禰は、景行天皇から仁徳天皇まで五代の天皇に仕えたという伝説的な忠臣で、蘇我氏・葛城氏・平群氏・紀氏などの祖とされました。欠史八代の系譜記事は、後の時代に活躍する有力氏族の始祖を大王家に結びつける役割を担っています。
語釈・文法注
- 大日本根子彥太瓊天皇
- 第七代の孝霊天皇。
- 吉備津彥命
- 吉備(岡山県)の平定者とされる人物。岡山市の吉備津神社・吉備津彦神社に祭られる。
- 大日本根子彥國牽天皇
- 第八代の孝元天皇。
- 大彥命
- 崇神天皇の時代に四道将軍として北陸に派遣される人物。埼玉県の稲荷山古墳出土の鉄剣銘に見える「意富比垝」と同一とする説がある。
- 武內宿禰
- 景行天皇から仁徳天皇まで仕えたとされる伝説的な大臣。多くの有力氏族の祖とされる。
文法
- 二つの底本の違い
- 孝霊天皇紀の「七十六年春正月」を訓み下しの底本は「七十六年正月」、「秋九月甲子朔丙午」を「甲午朔」とする。甲子朔では丙午の日がその月に入らないので、甲午朔が正しいとみられる。また原文の「彥狹嶋命」を訓み下しの底本は「彥狹島命」と書く。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 訓み下しの底本の校訂注
- 訓み下しの底本は、孝霊天皇紀の「蓋し天足彦国押人命の女か」を「」でくくって後人の書き入れであろうとし、孝元天皇紀の崩御記事の「大日本根子彦国牽」も「」でくくって衍字(余計に入った文字)であろうとする。また「四年春三月」の三月は正月の誤りであろうと注する。この翻刻では「」は残し、〇で始まる注の文は省いた。
解説
孝霊・孝元の二代は記事こそ少ないものの、吉備津彦命・倭迹迹日百襲姫命・大彦命・武内宿禰の祖といった、後の巻で重要な役割を果たす人物の系譜が集中して記されています。古事記では孝霊天皇の段に、大吉備津日子命と若建吉備津日子命が播磨を入り口として吉備国を平定したという記事があり、日本書紀にはない伝承が残されています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。102〜104頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。38〜41頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。