古事記 中巻
孝霊天皇・孝元天皇と建内宿禰
第七代孝霊天皇と第八代孝元天皇の系譜。孝霊天皇の皇子、大吉備津日子命と若建吉備津日子命は、播磨を入口として吉備の国を平定する。孝元天皇の孫として建内宿禰が生まれ、その九人の子が波多・許勢・蘇我・平群・紀・葛城など有力氏族の祖となる。
- 1ののの命命みこと。。。黑田黑田くろだののの廬戶廬戶いおどののの宮宮みやににに坐坐いましてしてして、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、十市十市とおちののの縣主縣主あがたぬしののの祖祖おや、、、大目大目おおめののの女女おんな、、、名名なははは細比賣細比賣くわしひめののの命命みことををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))又又また春日之千々速眞若比賣春日之千々速眞若比賣かすがのちぢはやまわかひめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、千々速比賣千々速比賣ちぢはやひめののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた意富夜麻登玖邇阿禮比賣意富夜麻登玖邇阿禮比賣おおやまとくにあれひめののの命命みことににに娶娶あひましてひましていまして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。次次つぎににに日子刺肩別日子刺肩別ひこさしかたわけののの命命みこと。。。次次つぎににに比古伊佐勢理毘古比古伊佐勢理毘古ひこいさせりびこののの命命みこと、、、またのまたのまたの御名御名みなはははののの命命みこと。。。次次つぎににに倭飛羽矢若屋比賣倭飛羽矢若屋比賣やまととびはやわかやひめ。。。(((四柱四柱よはしら。。。)))またまたまた其其そののの阿禮比賣阿禮比賣あれひめののの命命みことののの弟弟おとうと、、、蠅伊呂杼蠅伊呂杼はえいろどににに娶娶あひましてひましていまして生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、日子寤間日子寤間ひこさめまののの命命みこと、、、次次つぎににに若日子建吉備津日子若日子建吉備津日子わかひこたけきびつひこののの命命みこと。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、幷幷あわせてせてせて八柱八柱やはしらませりませりませり。。。(((男王男王ひこみこ五柱五柱いつはしら、、、女王女王ひめみこ三柱三柱みはしら。。。)))大倭根子日子賦斗邇命。坐黑田廬戶宮。治天下也。此天皇。娶十市縣主之祖。大目之女。名細比賣命。生御子。大倭根子日子國玖琉命。〈一柱。玖琉二字以音〉又娶春日之千千速眞若比賣。生御子。千千速比賣命。〈一柱〉又娶意富夜麻登玖邇阿禮比賣命。生御子。夜麻登登母母曾毘賣命。次日子刺肩別命。次比古伊佐勢理毘古命。亦名大吉備津日子命。次倭飛羽矢若屋比賣。〈四柱〉又娶其阿禮比賣命之弟。蠅伊呂杼。生御子。日子寤間命。次若日子建吉備津日子命。〈二柱〉此天皇之御子等。幷八柱。〈男王五。女王三。〉
- 2かれかれかれ大倭根子日子國玖琉大倭根子日子國玖琉おおやまとねこひこくにくるののの命命みことははは、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。大吉備津日子大吉備津日子おおきびつひこののの命命みことととと若建吉備津日子若建吉備津日子わかたけきびつひこののの命命みこととととははは、、、二柱相二柱相ふたはしらあい副副そはしてはしてわして、、、ののの氷氷ひののの河河かはののの前前さきににに、、、ををを居居おゑてゑてえて、、、針間針間はりまををを道道みちののの口口くちとしてとしてとして吉備吉備きびののの國國くにををを言向言向ことむけけけ和和やわしたまひきしたまひきしたまいき。。。かれかれかれ此此こののの大吉備津日子大吉備津日子おおきびつひこののの命命みことははは、、、(((吉備吉備きびののの上上かみつつつ道道みちののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに若日子建吉備津日子若日子建吉備津日子わかひこたけきびつひこののの命命みことははは、、、(((吉備吉備きびののの下下しもつつつ道道みちののの臣臣おみ、、、笠笠かさののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに日子寤間日子寤間ひこさめまののの命命みことははは、、、(((針間針間はりまののの牛鹿牛鹿うしかののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに日子刺肩別日子刺肩別ひこさしかたわけののの命命みことははは、、、(((高志之利波高志之利波こしのとなみののの臣臣おみ、、、豐國豐國とよくにののの國前國前くにさきののの臣臣おみ、、、五百原五百原いおはらののの君君きみ、、、角鹿角鹿つぬがののの海海あまののの直直あたえののの祖祖おやなりなりなり。。。)))このこのこの天皇天皇すめらみこと、、、御年御年みとし壹百六歲壹百六歲ももちまりむつ、、、御陵御陵みはかははは片岡片岡かたおかののの馬坂馬坂うまさかののの上上うえにありにありにあり。。。故大倭根子日子國玖琉命者。治天下也。大吉備津日子命。與若建吉備津日子命。二柱相副而。於針間氷河之前。居忌瓮而。針間爲道口以。言向和吉備國也。故此大吉備津日子命者。〈吉備上道臣之祖也。〉次若日子建吉備津日子命者。〈吉備下道臣。笠臣祖。〉次日子寤間命者。〈針間牛鹿臣之祖也。〉次日子刺肩別命者。〈高志之利波臣。豐國之國前臣。五百原君。角鹿海直之祖也。〉天皇。御年壹佰陸歲。御陵在片岡馬坂上也。
- 3大倭根子日子國玖琉大倭根子日子國玖琉おおやまとねこひこくにくるののの命命みこと。。。輕之堺原輕之堺原かるのさかいはらののの宮宮みやににに坐坐いましてしてして、、、天天あめののの下下しもしろしめしきしろしめしきしろしめしき。。。此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、穗積穗積ほずみののの臣等臣等おみらががが祖祖おや、、、內色許男內色許男うつしこおののの命命みことののの妹妹いも、、、內色許賣內色許賣うつしこめののの命命みことををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの命命みこと。。。次次つぎににに少名日子建猪心少名日子建猪心すくなひこたけいごころののの命命みこと。。。次次つぎににに若倭根子日子大毘々若倭根子日子大毘々わかやまとねこひこおおびびののの命命みこと。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))またまたまた內色許男內色許男うつしこおののの命命みことののの女女おんな、、、伊賀迦色許賣伊賀迦色許賣いがかしこめののの命命みことををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、比古布都押之信比古布都押之信ひこふつおしのまことののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))またまたまた河內河內こうちののの靑玉靑玉あおたまががが女女おんな、、、名名なははは波邇夜須毘賣波邇夜須毘賣はにやすびめををを娶娶あしてしてして、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、建波邇夜須毘古建波邇夜須毘古たけはにやすびこののの命命みこと。。。(((一柱一柱ひとはしら。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこたちたちたち、、、幷幷あわせてせてせて五柱五柱いつはしらませりませりませり。。。かれかれかれ若倭根子日子大毘々若倭根子日子大毘々わかやまとねこひこおおびびののの命命みことははは、、、天天あめののの下治下治したしろしめしきしめしきしめしき。。。其其そののの兄大毘古兄大毘古いろせおおびこののの命命みことののの御子御子みこ、、、ののの命命みことははは、、、(((阿倍阿倍あべののの臣等臣等おみらががが祖祖おや。。。)))次次つぎににに比古伊那許志別比古伊那許志別ひこいなこしわけののの命命みこと。。。(((此此こははは膳膳かしはでののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))比古布都押之信比古布都押之信ひこふつおしのまことののの命命みこと、、、尾張尾張おわりののの連等連等むらじらががが祖祖おや、、、意富那毘意富那毘おおなびががが妹妹いも、、、葛城之高千那毘賣葛城之高千那毘賣かずらきのたかちなびめににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、味師內味師內うましうちののの宿禰宿禰すくね、、、(((此此こははは山代山代やましろののの內內うちののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))またまたまた木木きののの國國くにののの造造みやつこののの祖祖おや、、、宇豆比古宇豆比古うずひこががが妹妹いも、、、山下影比賣山下影比賣やましたかげひめににに娶娶あひてひていて、、、生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、ののの宿禰宿禰すくね。。。大倭根子日子國玖琉命。坐輕之堺原宮。治天下也。此天皇。娶穗積臣等之祖。內色許男命〈色許二字以音下效此〉妹。內色許賣命。生御子。大毘古命。次少名日子建猪心命。次若倭根子日子大毘毘命。〈三柱〉又娶內色許男命之女。伊賀迦色許賣命。生御子。比古布都押之信命。〈自比至都以音〉又娶河內靑玉之女。名波邇夜須毘賣。生御子。建波邇夜須毘古命。〈一柱〉此天皇之御子等。幷五柱。故若倭根子日子大毘毘命者。治天下也。其兄大毘古命之子。建沼河別命者。〈阿倍臣等之祖〉次比古伊那許志別命。〈自比至志六字以音。此者膳臣之祖也。〉比古布都押之信命。娶尾張連等之祖。意富那毘之妹。葛城之高千那毘賣。〈那毘二字以音〉生子。味師內宿禰。〈此者山代內臣之祖也〉又娶木國造之祖。宇豆比古之妹。山下影日賣。生子。建內宿禰。
- 4此此こののの建內建內たけうちののの宿禰宿禰すくねののの子子こ、、、幷幷あわせてせてせて九人九人ここのたり。。。(((男七人女二人男七人女二人おのこななたりめのこふたり。。。)))波波なみ多多おおののの八代八代やしろののの宿禰宿禰すくねははは、、、(((波波なみ多多おおののの臣臣おみ、、、林林はやしののの臣臣おみ、、、波美波美はみののの臣臣おみ、、、星川星川ほしかわののの臣臣おみ、、、淡海淡海おうみののの臣臣おみ、、、長谷部長谷部はつせべののの君君きみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに許勢許勢こせののの小柄小柄おからののの宿禰宿禰すくねははは、、、(((許勢許勢こせののの臣臣おみ、、、雀部雀部さざきべののの臣臣おみ、、、輕部輕部かるべののの臣臣おみののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎにににののの石河石河いしかわののの宿禰宿禰すくねははは、、、(((蘇我蘇我そがののの臣臣おみ、、、川邊川邊かわべののの臣臣おみ、、、田中田中たなかののの臣臣おみ、、、高向高向たかむこののの臣臣おみ、、、小治田小治田おわりだののの臣臣おみ、、、櫻井櫻井さくらいののの臣臣おみ、、、岸田岸田きしだののの臣等臣等おみらののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに平羣平羣へぐりののの都久都久つくののの宿禰宿禰すくねははは、、、(((平羣平羣へぐりののの臣臣おみ、、、佐和良佐和良さわらののの臣臣おみ、、、馬御樴馬御樴うまみくいののの連等連等むらじらののの祖祖おやなりなりなり。。。)))次次つぎににに木木きののの角角つのののの宿禰宿禰すくねははは、、、(((木木きののの臣臣おみ、、、都奴都奴つぬののの臣臣おみ、、、坂本坂本さかもとののの臣臣おみののの祖祖おや。。。)))次次つぎににに久米能摩伊刀比賣久米能摩伊刀比賣くめのまいとひめ。。。次次つぎににに怒能伊呂比賣怒能伊呂比賣ぬのいろひめ。。。次次つぎににに葛城葛城かずらきのののののの曾都毘古曾都毘古そつびこははは、、、(((玉手玉手たまでののの臣臣おみ、、、的的いくはののの臣臣おみ、、、生江生江いくえののの臣臣おみ、、、阿藝那阿藝那あぎなののの臣等臣等おみらののの祖祖おやなりなりなり。。。)))またまたまた若子若子わくごののの宿禰宿禰すくねははは、、、(((江野財江野財えぬまののの臣臣おみののの祖祖おや。。。)))此此こののの天皇天皇すめらみこと、、、御年御年みとし五拾七歲五拾七歲いそじまりななつ、、、御陵御陵みはかはははののの中岡中岡なかおかののの上上うえにありにありにあり。。。此建內宿禰之子。幷九。〈男七。女二。〉波多八代宿禰者。〈波多臣。林臣。波美臣。星川臣。淡海臣。長谷部君之祖也。〉次許勢小柄宿禰者。〈許勢臣。雀部臣。輕部臣之祖也。〉次蘇賀石河宿禰者。〈蘇我臣。川邊臣。田中臣。高向臣。小治田臣。櫻井臣。岸田臣等之祖也。〉次平羣都久宿禰者。〈平羣臣。佐和良臣。馬御樴連等祖也。〉次木角宿禰者。〈木臣。都奴臣。坂本臣之祖。〉次久米能摩伊刀比賣。次怒能伊呂比賣。次葛城長江曾都毘古者。〈玉手臣。的臣。生江臣。阿藝那臣等之祖也。〉又若子宿禰。〈江野財臣之祖。〉此天皇。御年伍拾漆歲。御陵在劒池之中岡上也。
現代語訳
大倭根子日子賦斗邇命(孝霊天皇)は、黒田の廬戸の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、十市県主の祖、大目の娘、名は細比売命を妻として生んだ御子は、大倭根子日子国玖琉命の一柱。また春日の千千速真若比売を妻として生んだ御子は、千千速比売命の一柱。また意富夜麻登玖邇阿礼比売命を妻として生んだ御子は、夜麻登登母母曾毘売命、次に日子刺肩別命、次に比古伊佐勢理毘古命、またの名は大吉備津日子命、次に倭飛羽矢若屋比売の四柱。またその阿礼比売命の妹、蝿伊呂杼を妻として生んだ御子は、日子寤間命、次に若日子建吉備津日子命の二柱。この天皇の御子たちは、あわせて八柱(男王五柱、女王三柱)である。
そして大倭根子日子国玖琉命は天下を治められた。大吉備津日子命と若建吉備津日子命とは、二柱で力を合わせて、播磨の氷河の岬に神聖な甕を据えて神を祭り、播磨を入口として吉備の国を説き従わせて平定なさった。
この大吉備津日子命は、吉備の上道臣の祖先である。次に若日子建吉備津日子命は、吉備の下道臣・笠臣の祖先である。次に日子寤間命は、播磨の牛鹿臣の祖先である。次に日子刺肩別命は、越の利波臣・豊国の国前臣・五百原君・角鹿の海直の祖先である。この天皇はお年百六歳でお亡くなりになった。御陵は片岡の馬坂の上にある。
大倭根子日子国玖琉命(孝元天皇)は、軽の堺原の宮にいらして天下を治められた。この天皇は、穂積臣らの祖、内色許男命の妹、内色許売命を妻として生んだ御子は、大毘古命、次に少名日子建猪心命、次に若倭根子日子大毘毘命の三柱。また内色許男命の娘、伊賀迦色許売命を妻として生んだ御子は、比古布都押之信命の一柱。また河内の青玉の娘、名は波邇夜須毘売を妻として生んだ御子は、建波邇夜須毘古命の一柱。この天皇の御子たちは、あわせて五柱である。
そして若倭根子日子大毘毘命は天下を治められた。その兄の大毘古命の子、建沼河別命は阿倍臣らの祖先である。次に比古伊那許志別命、これは膳臣の祖先である。比古布都押之信命が、尾張連らの祖、意富那毘の妹、葛城の高千那毘売を妻として生んだ子は、味師内宿禰で、これは山代の内臣の祖先である。また紀伊国造の祖、宇豆比古の妹、山下影比売を妻として生んだ子は、建内宿禰である。
この建内宿禰の子はあわせて九人(男七人、女二人)である。波多八代宿禰は、波多臣・林臣・波美臣・星川臣・淡海臣・長谷部君の祖先である。次に許勢小柄宿禰は、許勢臣・雀部臣・軽部臣の祖先である。次に蘇賀石河宿禰は、蘇我臣・川辺臣・田中臣・高向臣・小治田臣・桜井臣・岸田臣らの祖先である。次に平群都久宿禰は、平群臣・佐和良臣・馬御樴連らの祖先である。次に木角宿禰は、木臣・都奴臣・坂本臣の祖先である。次に久米能摩伊刀比売、次に怒能伊呂比売。次に葛城長江曾都毘古は、玉手臣・的臣・生江臣・阿芸那臣らの祖先である。また若子宿禰は、江野財臣の祖先である。
この天皇はお年五十七歳でお亡くなりになった。御陵は剣池の中岡の上にある。
意訳
欠史八代の後半にも、いくつか物語の芽があります。孝霊天皇の皇子、大吉備津日子命が弟とともに播磨から吉備に入り、その地を平定したという短い記事は、岡山の吉備津神社に伝わる温羅(うら)退治の伝説へと発展し、のちに桃太郎の昔話の源流の一つとされるようになりました。
孝元天皇の孫、建内宿禰は、景行・成務・仲哀・応神・仁徳の五代の天皇に仕えたと伝えられる伝説的な忠臣です。その子として挙げられる波多・許勢・蘇我・平群・紀・葛城の六つの系統は、いずれも大和朝廷で大臣(おおおみ)を出した有力豪族です。とくに蘇我氏はのちに稲目・馬子・蝦夷・入鹿と権勢をふるい、古事記が成立した時代の人々にとって、この系譜は大きな意味をもっていました。
語釈・文法注
- 大倭根子日子賦斗邇の命
- 第七代孝霊天皇。黒田の廬戸の宮(奈良県田原本町黒田)にいたとされる。
- 夜麻登登母母曾毘賣の命
- 倭迹迹日百襲姫命。日本書紀では三輪山の大物主神の妻となり、箸墓古墳(奈良県桜井市)に葬られたと伝える。邪馬台国の卑弥呼に当てる説もある。
- 大吉備津日子の命
- 比古伊佐勢理毘古命。弟の若建吉備津日子命とともに吉備を平定した。岡山市の吉備津神社に祭られ、温羅退治の伝説の主人公として桃太郎のモデルの一人とされる。
- 忌瓮を居ゑて
- 神を祭るための神聖な甕(かめ)を地に据えて。出陣にあたって神を祭り、勝利を祈った。
- 針間
- 播磨(兵庫県南西部)。「氷の河」は加古川とされる。
- 大倭根子日子國玖琉の命
- 第八代孝元天皇。
- 大毘古の命
- 孝元天皇の皇子。崇神天皇の段で四道将軍の一人として高志(北陸)に遣わされる。埼玉県稲荷山古墳出土の鉄剣銘にある「意富比垝」に当てる説がある。
- 建沼河別の命
- 大毘古命の子。崇神天皇の段で東方に遣わされ、父と会津で出会う。阿倍氏の祖。
- 建內の宿禰
- 孝元天皇の孫。数代の天皇に仕え、三百歳近く生きたと伝えられる長寿の忠臣。仲哀天皇の段で神功皇后とともに神託を受け、応神天皇を補佐する。
- 蘇賀の石河の宿禰
- 蘇我氏の祖。河内の石川を本拠としたとされる。
- 葛城の長江の曾都毘古
- 葛城襲津彦。葛城氏の祖で、娘の石之日売命は仁徳天皇の皇后となる。
- 劒池
- 奈良県橿原市石川町の剣池。孝元天皇陵はそのほとりの丘に治定されている。
文法
- 山下影比賣
- 原文は「山下影日賣」、訓み下しは「山下影比賣」と書く。底本どおりとした。
- 二柱相副はして
- 「相副ふ」はいっしょに連れ立つこと。「はして」は尊敬の助動詞「す」をはさんだ形とみられる。
- 原文の分注
- 建内宿禰の子孫の氏族名は、原文では分注として小字二行で書かれる。〈〉に入れて示した。
解説
孝霊・孝元天皇の段は系譜が中心ですが、吉備の平定と建内宿禰の系譜という、後の歴史につながる重要な記事を含んでいます。吉備(岡山県・広島県東部)は古墳時代に大和と並ぶ大きな勢力をもっていた地域で、造山古墳など巨大な前方後円墳が築かれました。吉備の平定の話は、この地域が大和の王権に組み込まれた歴史を反映していると考えられます。
建内宿禰の系譜は、七世紀までに朝廷で大きな勢力をもった豪族を、天皇家の血を引く一つの祖先にまとめたものです。こうした系譜の整理には、天武天皇の時代に行われた氏姓制度の再編(八色の姓)が関係していると見る説もあります。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。140〜144頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日