古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第四 第36章

孝昭天皇・孝安天皇

懿徳天皇の太子観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)は掖上の池心宮に都し、世襲足媛を皇后として天足彦国押人命と日本足彦国押人天皇をもうける。兄の天足彦国押人命は和珥臣の始祖である。続く日本足彦国押人天皇(孝安天皇)は室の秋津島宮に都し、姪の押媛を皇后として大日本根子彦太瓊天皇(孝霊天皇)をもうけ、在位百二年で崩じる。

掖上の池心宮と室の秋津島宮を、孝昭・孝安両天皇の時代の大和の風景として描いた場面。
掖上の池心宮と室の秋津島宮を、孝昭・孝安両天皇の時代の大和の風景として描いた場面。
  1. 1ははは大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみこと大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみことおおやまとひこすきとものすめらみことののの太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわののの皇后きさき皇后きさききさき天豐津媛命あまとよつひめのみこと天豐津媛命あまとよつひめのみことあまとよつひめのみことははは息石耳命おきそみゝのみこと息石耳命おきそみゝのみことおきそみみのみことののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみこと大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみことおおやまとひこすきとものすめらみこと卄二年はたとせあまりふたとせ卄二年はたとせあまりふたとせはたとせあまりふたとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丁未ひのとのひつじ丁未ひのとのひつじひのとのひつじををを以もち以もちもちててて立た立たたちてちてちて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。卅四年みそとせあまりよとせ卅四年みそとせあまりよとせみそとせあまりよとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき、、、大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみこと大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみことおおやまとひこすきとものすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。明年くるつとし明年くるつとしくるつとし冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの日ひ日ひひ、、、大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみこと大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみことおおやまとひこすきとものすめらみことををを畝傍山南纖沙谿上陵うねびやまのみなみのまなごのたにのうへのみさゝぎ畝傍山南纖沙谿上陵うねびやまのみなみのまなごのたにのうへのみさゝぎうねびやまのみなみのまなごのたにのうえのみささぎににに葬かく葬かくかくしまつるしまつるしまつる。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうまののの日ひ日ひひ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき乙卯きのとのう乙卯きのとのうきのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち己未つちのとのひつじ己未つちのとのひつじつちのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき、、、都みやこ都みやこみやこををを掖上わきのかみ掖上わきのかみわきのかみににに遷うつ遷うつうつしたまふしたまふしたまう。。。是これ是これこれををを池心宮いけこゝろのみや池心宮いけこゝろのみやいけこころのみやととと謂い謂いいふふう。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら。。。卄九年はたとせあまりこゝのとせ卄九年はたとせあまりこゝのとせはたとせあまりここのとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの日ひ日ひひ、、、世襲足媛よそたらしひめ世襲足媛よそたらしひめよそたらしひめををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、磯城縣主しきのあがたぬし磯城縣主しきのあがたぬししきのあがたぬし葉江はえ葉江はえはえののの女むすめ女むすめむすめ渟名城津媛ぬなきつひめ渟名城津媛ぬなきつひめぬなきつひめ。。。一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、倭國やまとのくに倭國やまとのくにやまとのくにののの豐秋狹太雄とよあきさふとを豐秋狹太雄とよあきさふとをとよあきさふとおののの女むすめ女むすめむすめ大井媛おほゐひめ大井媛おほゐひめおおいひめなりなりなり。。。〕〕〕后きさき后きさききさき、、、天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみこと天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみことあめたらしひこくにおしひとのみこと、、、日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみこと日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみことやまとたらしひこくにおしひとのすめらみことををを生う生ううみますみますみます。。。六十八年むそとせあまりやとせ六十八年むそとせあまりやとせむそとせあまりやとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき丁亥ひのとのゐ丁亥ひのとのゐひのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの日ひ日ひひ、、、日本足彥國押人尊やまとたらしひこくにおしひとのみこと日本足彥國押人尊やまとたらしひこくにおしひとのみことやまとたらしひこくにおしひとのみことををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。年みとし年みとしみとし卄はたち卄はたちはたち。。。天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみこと天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみことあめたらしひこくにおしひとのみことははは此こ此ここれれれ和珥臣わにのおみ和珥臣わにのおみわにのおみ等ら等ららののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。八十三年やそとせあまりみとせ八十三年やそとせあまりみとせやそとせあまりみとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき丁巳ひのとのみ丁巳ひのとのみひのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。觀松彥香殖稻天皇。大日本彥耜友天皇太子也。母皇后天豐津媛命。息石耳命之女也。天皇以大日本彥耜友天皇二十二年二月丁未。立爲皇太子。三十四年秋九月。大日本彥耜友天皇崩。明年冬十月戊子朔庚午。葬大日本彥耜友天皇於畝傍山南纖沙谿上陵。元年春正月丙戌朔甲子。皇太子即天皇位。夏四月乙卯朔己未。尊皇后曰皇太后。七月遷都於掖上。是謂池心宮。是年也太歲丙寅。二十九年春正月甲辰朔丙午。立世襲足媛爲皇后。〈一云。磯城縣主葉江女渟名城津媛。一云。倭國豐秋狹太媛女大井媛也。〉后生天足彥國押人命。日本足彥國押人天皇。六十八年春正月丁亥朔庚子。立日本足彥國押人尊爲皇太子。年二十。天足彥國押人命此和珥臣等始祖也。八十三年秋八月丁巳朔辛酉。天皇崩。孝昭天皇
  2. 2ははは觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみこと觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみことみまつひこかえしねのすめらみことののの第二子ふたはしらにあたりたまふみこ第二子ふたはしらにあたりたまふみこふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを世襲足媛よそたらしひめ世襲足媛よそたらしひめよそたらしひめととと曰まう曰まうもうすすす、、、尾張連をはりのむらじ尾張連をはりのむらじおわりのむらじののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや瀛津世襲おきつよそ瀛津世襲おきつよそおきつよそののの妹いろと妹いろといろとなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみこと觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみことみまつひこかえしねのすめらみこと六十八年むそとせあまりやとせ六十八年むそとせあまりやとせむそとせあまりやとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつきををを以もち以もちもちててて立た立たたちてちてちて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。八十三年やそとせあまりみとせ八十三年やそとせあまりみとせやそとせあまりみとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき、、、觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみこと觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみことみまつひこかえしねのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき乙酉きのとのとり乙酉きのとのとりきのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのうののの日ひ日ひひ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき辛巳かのとのみ辛巳かのとのみかのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし己丑つちのとのうし己丑つちのとのうしつちのとのうし。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき、、、都みやこ都みやこみやこををを室地むろのち室地むろのちむろのちににに遷うつ遷うつうつしたまふしたまふしたまう。。。是これ是これこれををを秋津島宮あきつしまのみや秋津島宮あきつしまのみやあきつしまのみやととと謂い謂いいふふう。。。卄六年はたとせあまりむとせ卄六年はたとせあまりむとせはたとせあまりむとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ己丑つちのとのうし己丑つちのとのうしつちのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの日ひ日ひひ、、、姪めひ姪めひめい押媛おしひめ押媛おしひめおしひめををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、磯城縣主しきのあがたぬし磯城縣主しきのあがたぬししきのあがたぬし葉江はえ葉江はえはえののの女むすめ女むすめむすめ長媛ながひめ長媛ながひめながひめ。。。一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、十市縣主とをちのあがたぬし十市縣主とをちのあがたぬしとおちのあがたぬし五十坂彥いさかひこ五十坂彥いさかひこいさかひこののの女むすめ女むすめむすめ五十坂媛いさかひめ五十坂媛いさかひめいさかひめなりなりなり。。。〕〕〕后きさき后きさききさき、、、大日本根子彥太瓊天皇おほやまとねこひこふとにのすめらみこと大日本根子彥太瓊天皇おほやまとねこひこふとにのすめらみことおおやまとねこひこふとにのすめらみことををを生う生ううみますみますみます。。。卅八年みそとせあまりやとせ卅八年みそとせあまりやとせみそとせあまりやとせ秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち己丑つちのとのうし己丑つちのとのうしつちのとのうしののの日ひ日ひひ、、、觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみこと觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみことみまつひこかえしねのすめらみことををを掖上博多山上陵わきのかみのはかたのやまのうへのみさゝぎ掖上博多山上陵わきのかみのはかたのやまのうへのみさゝぎわきのかみのはかたのやまのうえのみささぎににに葬かく葬かくかくしまつるしまつるしまつる。。。七十六年なゝそとせあまりむとせ七十六年なゝそとせあまりむとせななそとせあまりむとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき己巳つちのとのみ己巳つちのとのみつちのとのみののの朔ついたち朔ついたちついたち癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの日ひ日ひひ、、、大日本根子彥太瓊尊おほやまとねこひこふとにのみこと大日本根子彥太瓊尊おほやまとねこひこふとにのみことおおやまとねこひこふとにのみことををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。年みとし年みとしみとし卄六はたちあまりむつ卄六はたちあまりむつはたちあまりむつ。。。百二年もゝとせあまりふたとせ百二年もゝとせあまりふたとせももとせあまりふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。日本足彥國押人天皇。觀松彥香殖稻天皇第二子也。母曰世襲足媛。尾張連遠祖瀛津世襲之妹也。天皇以觀松彥香殖稻天皇六十八年春正月。立爲皇太子。八十三年秋八月。觀松彥香殖稻天皇崩。元年春正月乙酉朔辛卯。皇太子即天皇位。秋八月辛巳朔。尊皇后曰皇太后。是年也太歲己丑。二年冬十月。遷都於室地。是謂秋津島宮。二十六年春二月己丑朔壬寅。立姪押媛爲皇后。〈一云。磯城縣主葉江女長媛。一云。十市縣主五十坂彥女五十坂媛也。〉后生大日本根子彥太瓊天皇。三十八年秋八月丙子朔己丑。葬觀松彥香殖稻天皇于掖上博多山上陵。七十六年春正月己巳朔癸酉。立大日本根子彥太瓊尊爲皇太子。年二十六。百二年春正月戊戌朔丙午。天皇崩。孝安天皇

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)は、大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)の太子である。母の皇后天豊津媛命は、息石耳命の娘である。天皇は大日本彦耜友天皇の二十二年春二月に皇太子となられた。三十四年秋九月、大日本彦耜友天皇が崩御された。翌年冬十月十三日、大日本彦耜友天皇を畝傍山南繊沙谿上陵に葬った。元年春正月九日、皇太子は天皇の位につかれた。夏四月五日、皇后を尊んで皇太后とした。秋七月、都を掖上に移された。これを池心宮という。この年は丙寅の年である。二十九年春正月三日、世襲足媛を皇后とされた〔一説には磯城県主葉江の娘の渟名城津媛、一説には倭国の豊秋狭太雄の娘の大井媛という〕。皇后は天足彦国押人命と日本足彦国押人天皇(孝安天皇)をお生みになった。六十八年春正月十四日、日本足彦国押人尊を皇太子とされた。そのとき二十歳であった。天足彦国押人命は和珥臣らの始祖である。八十三年秋八月五日、天皇は崩御された。

日本足彦国押人天皇(孝安天皇)は、観松彦香殖稲天皇の第二子である。母は世襲足媛といい、尾張連の遠い祖先の瀛津世襲の妹である。天皇は観松彦香殖稲天皇の六十八年春正月に皇太子となられた。八十三年秋八月、観松彦香殖稲天皇が崩御された。元年春正月七日、皇太子は天皇の位につかれた。秋八月一日、皇后を尊んで皇太后とした。この年は己丑の年である。二年冬十月、都を室の地に移された。これを秋津島宮という。二十六年春二月十四日、姪の押媛を皇后とされた〔一説には磯城県主葉江の娘の長媛、一説には十市県主五十坂彦の娘の五十坂媛という〕。皇后は大日本根子彦太瓊天皇(孝霊天皇)をお生みになった。三十八年秋八月十四日、観松彦香殖稲天皇を掖上博多山上陵に葬った。七十六年春正月五日、大日本根子彦太瓊尊を皇太子とされた。そのとき二十六歳であった。百二年春正月九日、天皇は崩御された。

意訳

孝昭天皇と孝安天皇の二代は、いずれも葛城地方(奈良県御所市付近)に都を置いたとされます。掖上の池心宮、室の秋津島宮は、ともに葛城山の東麓にあたり、この時代の大王家が葛城地方と深く結びついていたことをうかがわせます。

孝昭天皇の長子の天足彦国押人命は、和珥臣(のちの和邇氏・春日氏など)の始祖とされています。孝安天皇は在位百二年という長い治世を記されますが、記事は即位・遷都・皇后・皇太子・崩御のみで、具体的な出来事はまったく記されていません。

語釈・文法注

觀松彥香殖稻天皇
第五代の孝昭天皇。「みまつひこかゑしね」と読む。
日本足彥國押人天皇
第六代の孝安天皇。

文法

二つの底本の日付の違い
孝昭天皇紀の「明年冬十月戊子朔庚午」「元年春正月丙戌朔甲子」を、訓み下しの底本はそれぞれ「戊午朔」「甲午」とする。原文の干支では日付が成り立たず、訓み下しの底本の干支が正しいとみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
豊秋狭太媛と豊秋狭太雄
大井媛の父の名を、原文の底本は「豐秋狹太媛」、訓み下しの底本は「豐秋狹太雄」とする。

解説

孝昭・孝安の二代の天皇紀は、「欠史八代」の典型的な記事です。古事記でも同じく系譜中心の記事で、孝昭天皇の皇子の天押帯日子命が春日・大宅・粟田・小野・柿本など多くの氏族の祖とされています。和珥氏系の諸氏族が自らの出自をこの天皇に結びつけていたことがわかります。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。99〜101頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。36〜38頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。