日本書紀 巻第四 第36章
孝昭天皇・孝安天皇
懿徳天皇の太子観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)は掖上の池心宮に都し、世襲足媛を皇后として天足彦国押人命と日本足彦国押人天皇をもうける。兄の天足彦国押人命は和珥臣の始祖である。続く日本足彦国押人天皇(孝安天皇)は室の秋津島宮に都し、姪の押媛を皇后として大日本根子彦太瓊天皇(孝霊天皇)をもうけ、在位百二年で崩じる。

- 1ははは大日本彥耜友天皇大日本彥耜友天皇おおやまとひこすきとものすめらみことののの太子太子ひつぎのみこなりなりなり。。。母母いろわののの皇后皇后きさき天豐津媛命天豐津媛命あまとよつひめのみことははは息石耳命息石耳命おきそみみのみことののの女女むすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと、、、大日本彥耜友天皇大日本彥耜友天皇おおやまとひこすきとものすめらみこと卄二年卄二年はたとせあまりふたとせ春春はる二月二月きさらぎ丁未丁未ひのとのひつじををを以以もちててて立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。卅四年卅四年みそとせあまりよとせ秋秋あき九月九月ながつき、、、大日本彥耜友天皇大日本彥耜友天皇おおやまとひこすきとものすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。明年明年くるつとし冬冬ふゆ十月十月かむなずき戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうまののの日日ひ、、、大日本彥耜友天皇大日本彥耜友天皇おおやまとひこすきとものすめらみことををを畝傍山南纖沙谿上陵畝傍山南纖沙谿上陵うねびやまのみなみのまなごのたにのうえのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうまののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。夏夏なつ四月四月うずき乙卯乙卯きのとのうののの朔朔ついたち己未己未つちのとのひつじののの日日ひ、、、皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。秋秋あき七月七月ふみずき、、、都都みやこををを掖上掖上わきのかみににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを池心宮池心宮いけこころのみやととと謂謂いふふう。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし丙寅丙寅ひのえとら。。。卄九年卄九年はたとせあまりここのとせ春春はる正月正月むつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうまののの日日ひ、、、世襲足媛世襲足媛よそたらしひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし葉江葉江はえののの女女むすめ渟名城津媛渟名城津媛ぬなきつひめ。。。一一あるににに云云いふふう、、、倭國倭國やまとのくにののの豐秋狹太雄豐秋狹太雄とよあきさふとおののの女女むすめ大井媛大井媛おおいひめなりなりなり。。。〕〕〕后后きさき、、、天足彥國押人命天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみこと、、、日本足彥國押人天皇日本足彥國押人天皇やまとたらしひこくにおしひとのすめらみことををを生生うみますみますみます。。。六十八年六十八年むそとせあまりやとせ春春はる正月正月むつき丁亥丁亥ひのとのいののの朔朔ついたち庚子庚子かのえねののの日日ひ、、、日本足彥國押人尊日本足彥國押人尊やまとたらしひこくにおしひとのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。年年みとし卄卄はたち。。。天足彥國押人命天足彥國押人命あめたらしひこくにおしひとのみことははは此此これれれ和珥臣和珥臣わにのおみ等等らののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。八十三年八十三年やそとせあまりみとせ秋秋あき八月八月はつき丁巳丁巳ひのとのみののの朔朔ついたち辛酉辛酉かのとのとりののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。觀松彥香殖稻天皇。大日本彥耜友天皇太子也。母皇后天豐津媛命。息石耳命之女也。天皇以大日本彥耜友天皇二十二年二月丁未。立爲皇太子。三十四年秋九月。大日本彥耜友天皇崩。明年冬十月戊子朔庚午。葬大日本彥耜友天皇於畝傍山南纖沙谿上陵。元年春正月丙戌朔甲子。皇太子即天皇位。夏四月乙卯朔己未。尊皇后曰皇太后。七月遷都於掖上。是謂池心宮。是年也太歲丙寅。二十九年春正月甲辰朔丙午。立世襲足媛爲皇后。〈一云。磯城縣主葉江女渟名城津媛。一云。倭國豐秋狹太媛女大井媛也。〉后生天足彥國押人命。日本足彥國押人天皇。六十八年春正月丁亥朔庚子。立日本足彥國押人尊爲皇太子。年二十。天足彥國押人命此和珥臣等始祖也。八十三年秋八月丁巳朔辛酉。天皇崩。孝昭天皇
- 2ははは觀松彥香殖稻天皇觀松彥香殖稻天皇みまつひこかえしねのすめらみことののの第二子第二子ふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを世襲足媛世襲足媛よそたらしひめととと曰曰もうすすす、、、尾張連尾張連おわりのむらじののの遠祖遠祖とおつおや瀛津世襲瀛津世襲おきつよそののの妹妹いろとなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと、、、觀松彥香殖稻天皇觀松彥香殖稻天皇みまつひこかえしねのすめらみこと六十八年六十八年むそとせあまりやとせ春春はる正月正月むつきををを以以もちててて立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。八十三年八十三年やそとせあまりみとせ秋秋あき八月八月はつき、、、觀松彥香殖稻天皇觀松彥香殖稻天皇みまつひこかえしねのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち辛卯辛卯かのとのうののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。秋秋あき八月八月はつき辛巳辛巳かのとのみののの朔朔ついたち、、、皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし己丑己丑つちのとのうし。。。二年二年ふたとせ冬冬ふゆ十月十月かむなずき、、、都都みやこををを室地室地むろのちににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを秋津島宮秋津島宮あきつしまのみやととと謂謂いふふう。。。卄六年卄六年はたとせあまりむとせ春春はる二月二月きさらぎ己丑己丑つちのとのうしののの朔朔ついたち壬寅壬寅みずのえとらののの日日ひ、、、姪姪めい押媛押媛おしひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし葉江葉江はえののの女女むすめ長媛長媛ながひめ。。。一一あるににに云云いふふう、、、十市縣主十市縣主とおちのあがたぬし五十坂彥五十坂彥いさかひこののの女女むすめ五十坂媛五十坂媛いさかひめなりなりなり。。。〕〕〕后后きさき、、、大日本根子彥太瓊天皇大日本根子彥太瓊天皇おおやまとねこひこふとにのすめらみことををを生生うみますみますみます。。。卅八年卅八年みそとせあまりやとせ秋秋あき八月八月はつき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち己丑己丑つちのとのうしののの日日ひ、、、觀松彥香殖稻天皇觀松彥香殖稻天皇みまつひこかえしねのすめらみことををを掖上博多山上陵掖上博多山上陵わきのかみのはかたのやまのうえのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。七十六年七十六年ななそとせあまりむとせ春春はる正月正月むつき己巳己巳つちのとのみののの朔朔ついたち癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、大日本根子彥太瓊尊大日本根子彥太瓊尊おおやまとねこひこふとにのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。年年みとし卄六卄六はたちあまりむつ。。。百二年百二年ももとせあまりふたとせ春春はる正月正月むつき戊戌戊戌つちのえいぬののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうまののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。日本足彥國押人天皇。觀松彥香殖稻天皇第二子也。母曰世襲足媛。尾張連遠祖瀛津世襲之妹也。天皇以觀松彥香殖稻天皇六十八年春正月。立爲皇太子。八十三年秋八月。觀松彥香殖稻天皇崩。元年春正月乙酉朔辛卯。皇太子即天皇位。秋八月辛巳朔。尊皇后曰皇太后。是年也太歲己丑。二年冬十月。遷都於室地。是謂秋津島宮。二十六年春二月己丑朔壬寅。立姪押媛爲皇后。〈一云。磯城縣主葉江女長媛。一云。十市縣主五十坂彥女五十坂媛也。〉后生大日本根子彥太瓊天皇。三十八年秋八月丙子朔己丑。葬觀松彥香殖稻天皇于掖上博多山上陵。七十六年春正月己巳朔癸酉。立大日本根子彥太瓊尊爲皇太子。年二十六。百二年春正月戊戌朔丙午。天皇崩。孝安天皇
現代語訳
観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)は、大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)の太子である。母の皇后天豊津媛命は、息石耳命の娘である。天皇は大日本彦耜友天皇の二十二年春二月に皇太子となられた。三十四年秋九月、大日本彦耜友天皇が崩御された。翌年冬十月十三日、大日本彦耜友天皇を畝傍山南繊沙谿上陵に葬った。元年春正月九日、皇太子は天皇の位につかれた。夏四月五日、皇后を尊んで皇太后とした。秋七月、都を掖上に移された。これを池心宮という。この年は丙寅の年である。二十九年春正月三日、世襲足媛を皇后とされた〔一説には磯城県主葉江の娘の渟名城津媛、一説には倭国の豊秋狭太雄の娘の大井媛という〕。皇后は天足彦国押人命と日本足彦国押人天皇(孝安天皇)をお生みになった。六十八年春正月十四日、日本足彦国押人尊を皇太子とされた。そのとき二十歳であった。天足彦国押人命は和珥臣らの始祖である。八十三年秋八月五日、天皇は崩御された。
日本足彦国押人天皇(孝安天皇)は、観松彦香殖稲天皇の第二子である。母は世襲足媛といい、尾張連の遠い祖先の瀛津世襲の妹である。天皇は観松彦香殖稲天皇の六十八年春正月に皇太子となられた。八十三年秋八月、観松彦香殖稲天皇が崩御された。元年春正月七日、皇太子は天皇の位につかれた。秋八月一日、皇后を尊んで皇太后とした。この年は己丑の年である。二年冬十月、都を室の地に移された。これを秋津島宮という。二十六年春二月十四日、姪の押媛を皇后とされた〔一説には磯城県主葉江の娘の長媛、一説には十市県主五十坂彦の娘の五十坂媛という〕。皇后は大日本根子彦太瓊天皇(孝霊天皇)をお生みになった。三十八年秋八月十四日、観松彦香殖稲天皇を掖上博多山上陵に葬った。七十六年春正月五日、大日本根子彦太瓊尊を皇太子とされた。そのとき二十六歳であった。百二年春正月九日、天皇は崩御された。
意訳
孝昭天皇と孝安天皇の二代は、いずれも葛城地方(奈良県御所市付近)に都を置いたとされます。掖上の池心宮、室の秋津島宮は、ともに葛城山の東麓にあたり、この時代の大王家が葛城地方と深く結びついていたことをうかがわせます。
孝昭天皇の長子の天足彦国押人命は、和珥臣(のちの和邇氏・春日氏など)の始祖とされています。孝安天皇は在位百二年という長い治世を記されますが、記事は即位・遷都・皇后・皇太子・崩御のみで、具体的な出来事はまったく記されていません。
語釈・文法注
- 觀松彥香殖稻天皇
- 第五代の孝昭天皇。「みまつひこかゑしね」と読む。
- 日本足彥國押人天皇
- 第六代の孝安天皇。
文法
- 二つの底本の日付の違い
- 孝昭天皇紀の「明年冬十月戊子朔庚午」「元年春正月丙戌朔甲子」を、訓み下しの底本はそれぞれ「戊午朔」「甲午」とする。原文の干支では日付が成り立たず、訓み下しの底本の干支が正しいとみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 豊秋狭太媛と豊秋狭太雄
- 大井媛の父の名を、原文の底本は「豐秋狹太媛」、訓み下しの底本は「豐秋狹太雄」とする。
解説
孝昭・孝安の二代の天皇紀は、「欠史八代」の典型的な記事です。古事記でも同じく系譜中心の記事で、孝昭天皇の皇子の天押帯日子命が春日・大宅・粟田・小野・柿本など多くの氏族の祖とされています。和珥氏系の諸氏族が自らの出自をこの天皇に結びつけていたことがわかります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。99〜101頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。36〜38頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。