日本書紀 巻第四 第35章
安寧天皇・懿徳天皇
綏靖天皇の太子磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇)は片塩の浮孔宮に都し、渟名底仲媛命を皇后として大日本彦耜友天皇らをもうけ、五十七歳で崩じる。続く大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)は軽の曲峡宮に都し、天豊津媛命を皇后として観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)をもうける。いずれも系譜と都・陵墓を記す簡潔な記事である。

- 1ははは、、、神渟名川耳天皇神渟名川耳天皇かむぬなかわみみのすめらみことののの太子太子ひつぎのみこなりなりなり。。。母母いろわををを五十鈴依媛命五十鈴依媛命いすずよりひめのみことととと曰曰もうすすす、、、事代主神事代主神ことしろぬしのかみののの少女少女おとむすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと、、、神渟名川耳天皇神渟名川耳天皇かむぬなかわみみのすめらみこと卄五年卄五年はたとせあまりいつとせををを以以もちててて立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。年年みとし卄一卄一はたちあまりひとつ。。。卅三年卅三年みそとせあまりみとせ夏夏なつ五月五月さつき、、、神渟名川耳天皇神渟名川耳天皇かむぬなかわみみのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。其年其年そのとし秋秋あき七月七月ふみずき癸亥癸亥みずのとのいののの朔朔ついたち乙丑乙丑きのとのうしののの日日ひ、、、太子太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。元年元年はじめのとし冬冬ふゆ十月十月かむなずき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、神渟名川耳天皇神渟名川耳天皇かむぬなかわみみのすめらみことををを倭倭やまとののの桃花鳥田丘上陵桃花鳥田丘上陵つきたのおかのうえのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし癸丑癸丑みずのとのうし。。。二年二年ふたとせ都都みやこををを片鹽片鹽かたしおににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを浮孔宮浮孔宮うきあなのみやととと謂謂いふふう。。。三年三年みとせ春春はる正月正月むつき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち壬午壬午みずのえうまののの日日ひ、、、渟名底仲媛命渟名底仲媛命ぬなそこなかつひめのみこと〔〔〔亦亦また渟名襲媛渟名襲媛ぬなそひめととと曰曰いふふう。。。〕〕〕ををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔一書一書あるふみににに云云いふふう、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし葉江葉江はえののの女女むすめ川津媛川津媛かわつひめ。。。一書一書あるふみににに云云いふふう、、、大間宿禰大間宿禰おおまのすくねののの女女むすめ糸井媛糸井媛いといひめ。。。〕〕〕是是これよりよりより先先さき、、、后后きさき二皇子二皇子ふたはしらのみこををを生生あれたまへりれたまへりれたまえり。。。第一第一ひとはしらにあたりたまうをばをばをば息石耳命息石耳命おきそみみのみことととと曰曰いふふう。。。第二第二ふたはしらにあたりたまうをばをばをば大日本彥耜友天皇大日本彥耜友天皇おおやまとひこすきとものすめらみことととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、三皇子三皇子みはしらのみこををを生生あれますれますれます。。。第一第一ひとはしらをばをばをば常津彥某兄常津彥某兄とこつひこいろねととと曰曰いふふう。。。第二第二ふたはしらををを大日本彥耜友天皇大日本彥耜友天皇おおやまとひこすきとものすめらみことととと曰曰もうすすす。。。第三第三みはしらををを磯城津彥命磯城津彥命しきつひこのみことととと曰曰いふふう。。。〕〕〕十一年十一年ととせあまりひととせ春春はる正月正月むつき壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち、、、大日本彥耜友尊大日本彥耜友尊おおやまとひこすきとものみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。弟弟いろと磯城津彥命磯城津彥命しきつひこのみことははは是是これれれ猪使連猪使連いつかいのむらじののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。卅八年卅八年みそとせあまりやとせ冬冬ふゆ十二月十二月しわす庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとのうののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし五十七五十七いそじあまりななつ。。。磯城津彥玉手看天皇。神渟名川耳天皇太子也。母曰五十鈴依媛命。事代主神之少女也。天皇以神渟名川耳天皇二十五年。立爲皇太子。年二十一。三十三年夏五月。神渟名川耳天皇崩。其年七月癸亥朔乙丑。太子即天皇位。元年冬十月丙戌朔丙申。葬神渟名川耳天皇於倭桃花鳥田丘上陵。尊皇后曰皇太后。是年也太歲癸丑。二年。遷都於片鹽。是謂浮孔宮。三年春正月戊寅朔壬午。立渟名底仲媛命〈亦曰渟名襲媛〉爲皇后。〈一書云。磯城縣主葉江女川津媛。一書云。大間宿禰女糸井媛。〉先是后生二皇子。第一曰息石耳命。第二曰大日本彥耜友天皇。〈一云。生三皇子。第一曰常津彥某兄。第二曰大日本彥耜友天皇。第三曰磯城津彥命。〉十一年春正月壬戌朔。立大日本彥耜友尊爲皇太子也。弟磯城津彥命是猪使連之始祖也。三十八年冬十二月庚戌朔乙卯。天皇崩。時年五十七。安寧天皇
- 2ははは磯城津彥玉手看天皇磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことののの第二子第二子ふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわををを渟名底仲媛命渟名底仲媛命ぬなそこなかつひめのみことととと曰曰もうすすす、、、事代主神事代主神ことしろぬしのかみののの孫孫みまご鴨王鴨王かものおおきみののの女女むすめなりなりなり。。。磯城津彥玉手看天皇磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみこと十一年十一年ととせあまりひととせ春春はる正月正月むつき壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち、、、立立たちてちてちて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲なりたまふりたまふりたまう。。。年年みとし十六十六とおあまりむつ。。。卅八年卅八年みそとせあまりやとせ冬冬ふゆ十二月十二月しわす、、、磯城津彥玉手看天皇磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年元年はじめのとし春春はる二月二月きさらぎ己酉己酉つちのとのとりののの朔朔ついたち壬子壬子みずのえねののの日日ひ、、、皇太子皇太子ひつぎのみこ即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。秋秋あき八月八月はつき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち、、、磯城津彥玉手看天皇磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことををを畝傍山南御陰井上陵畝傍山南御陰井上陵うねびやまのみなみのみほどのいのうえのみささぎににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。九月九月ながつき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち乙丑乙丑きのとのうしののの日日ひ、、、皇后皇后きさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおきさきととと曰曰もうすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし辛卯辛卯かのとのう。。。二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとらののの日日ひ、、、都都みやこををを輕地輕地かるのちににに遷遷うつしたまふしたまふしたまう。。。是是これををを曲峽宮曲峽宮まがりおのみやととと謂謂いふふう。。。二月二月きさらぎ癸卯癸卯みずのとのうののの朔朔ついたち癸丑癸丑みずのとのうしののの日日ひ、、、天豐津媛命天豐津媛命あまとよつひめのみことををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし葉江男葉江男はえおののの弟弟いろと猪手猪手いてののの女女むすめ泉媛泉媛いずみひめ。。。一一あるににに云云いふふう、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬし太眞稚彥太眞稚彥ふとまわかひこののの女女むすめ飯日媛飯日媛いいひひめなりなりなり。。。〕〕〕后后きさき觀松彥香殖稻天皇觀松彥香殖稻天皇みまつひこかえしねのすめらみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。〔〔〔一一あるににに云云いふふう、、、天皇天皇すめらみことののの母弟母弟はらからのいろと武石彥奇友背命武石彥奇友背命たけしひこくしともせのみこと。。。〕〕〕卄二年卄二年はたとせあまりふたとせ春春はる二月二月きさらぎ丁未丁未ひのとのひつじののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうまののの日日ひ、、、觀松彥香殖稻尊觀松彥香殖稻尊みまつひこかえしねのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。年年みとし十八十八とおあまりやつ。。。卅四年卅四年みそとせあまりよとせ秋秋あき九月九月ながつき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち辛未辛未かのとのひつじののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。大日本彥耜友天皇。磯城津彥玉手看天皇第二子也。母曰渟名底仲媛命。事代主神孫。鴨王女也。磯城津彥玉手看天皇十一年春正月壬戌。立爲皇太子。年十六。三十八年冬十二月。磯城津彥玉手看天皇崩。元年春二月己酉朔壬子。皇太子即天皇位。秋八月丙午朔。葬磯城津彥玉手看天皇於畝傍山南御陰井上陵。九月丙子朔乙丑。尊皇后曰皇太后。是年也太歲辛卯。二年春正月甲戌朔戊寅。遷都於輕地。是謂曲峽宮。二月癸卯朔癸巳。立天豐津媛命爲皇后。〈一云。磯城縣主葉江男弟猪手女泉媛。一云。磯城縣主太眞稚彥女飯日媛也。〉后生觀松彥香殖稻天皇。〈一云。天皇母弟武石彥奇友背命。〉二十二年春二月丁未朔戊子。立觀松彥香殖稻尊爲皇太子。年十八。三十四年秋九月甲子朔辛未。天皇崩。懿德天皇
現代語訳
磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇)は、神渟名川耳天皇(綏靖天皇)の太子である。母は五十鈴依媛命といい、事代主神の末娘である。天皇は神渟名川耳天皇の二十五年に皇太子となられた。そのとき二十一歳であった。三十三年夏五月、神渟名川耳天皇が崩御された。その年の秋七月三日、太子は天皇の位につかれた。元年冬十月十一日、神渟名川耳天皇を倭の桃花鳥田丘上陵に葬った。皇后を尊んで皇太后とした。この年は癸丑の年である。二年、都を片塩に移された。これを浮孔宮という。三年春正月五日、渟名底仲媛命〔またの名は渟名襲媛〕を皇后とされた〔ある書では磯城県主葉江の娘の川津媛、ある書では大間宿禰の娘の糸井媛という〕。これより先、皇后は二人の皇子をお生みになっていた。第一を息石耳命、第二を大日本彦耜友天皇という〔一説には、三人の皇子を生み、第一を常津彦某兄、第二を大日本彦耜友天皇、第三を磯城津彦命という〕。十一年春正月一日、大日本彦耜友尊を皇太子とされた。弟の磯城津彦命は猪使連の始祖である。三十八年冬十二月六日、天皇は崩御された。御年五十七歳であった。
大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)は、磯城津彦玉手看天皇の第二子である。母は渟名底仲媛命といい、事代主神の孫の鴨王の娘である。磯城津彦玉手看天皇の十一年春正月に皇太子となられた。そのとき十六歳であった。三十八年冬十二月、磯城津彦玉手看天皇が崩御された。元年春二月四日、皇太子は天皇の位につかれた。秋八月一日、磯城津彦玉手看天皇を畝傍山南御陰井上陵に葬った。九月、皇后を尊んで皇太后とした。この年は辛卯の年である。二年春正月五日、都を軽の地に移された。これを曲峡宮という。二月、天豊津媛命を皇后とされた〔一説には磯城県主葉江男の弟猪手の娘の泉媛、一説には磯城県主太真稚彦の娘の飯日媛という〕。皇后は観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)をお生みになった〔一説には、天皇の同母弟に武石彦奇友背命がいたという〕。二十二年春二月、観松彦香殖稲尊を皇太子とされた。そのとき十八歳であった。三十四年秋九月八日、天皇は崩御された。
意訳
安寧天皇と懿徳天皇の紀は、即位、都、皇后と皇子、皇太子の擁立、崩御と陵墓を年を追って記すだけの、きわめて簡潔な記事です。皇后の名については、本文のほかに「一書に云く」として、磯城県主など大和の豪族の娘とする異伝が並べて記されています。
都は片塩(大和高田市)・軽(橿原市)など、いずれも大和盆地の南西部に置かれたとされます。皇后の出身として磯城県主・春日県主などの名が見えるのは、初期の大王家が大和の在地の豪族と婚姻関係を結んでいたという伝えを反映したものと考えられます。
語釈・文法注
- 磯城津彥玉手看天皇
- 第三代の安寧天皇。「しきつひこたまてみ」と読む。
- 大日本彥耜友天皇
- 第四代の懿徳天皇。
文法
- 二つの底本の日付の違い
- 懿徳天皇紀の「二月癸卯朔癸巳」「二十二年春二月丁未朔戊子」を、訓み下しの底本はそれぞれ「癸丑」「戊午」とする。癸卯が朔の月に癸巳の日、丁未が朔の月に戊子の日はなく、訓み下しの底本の干支が正しいとみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 九月丙子朔乙丑
- 丙子が朔の月に乙丑の日はない。訓み下しの底本は「乙丑は己丑の誤りならむ」と注している。
解説
「欠史八代」の天皇紀は、系譜の記事を中心とし、物語的な記事をほとんど含みません。そのため実在を疑う説が有力ですが、それぞれの天皇について異伝を含む詳しい系譜が伝えられていることから、各氏族が自らの祖先をこの時代の皇族に結びつけて伝えた系譜が、書紀に取り込まれていると考えられています。
この時代の天皇の寿命は、安寧天皇が五十七歳、懿徳天皇は崩年の記載がないなど、神武天皇に比べると常識的な数字になっています。古事記では安寧天皇四十九歳、懿徳天皇四十五歳とされ、書紀とは異なります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。97〜99頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。34〜36頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。