古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第四 第35章

安寧天皇・懿徳天皇

綏靖天皇の太子磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇)は片塩の浮孔宮に都し、渟名底仲媛命を皇后として大日本彦耜友天皇らをもうけ、五十七歳で崩じる。続く大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)は軽の曲峡宮に都し、天豊津媛命を皇后として観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)をもうける。いずれも系譜と都・陵墓を記す簡潔な記事である。

片塩の宮で、安寧天皇から次代へ皇位が受け継がれていく場面。
片塩の宮で、安寧天皇から次代へ皇位が受け継がれていく場面。
  1. 1ははは、、、神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみこと神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみことかむぬなかわみみのすめらみことののの太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを五十鈴依媛命いすずよりひめのみこと五十鈴依媛命いすずよりひめのみこといすずよりひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす、、、事代主神ことしろぬしのかみ事代主神ことしろぬしのかみことしろぬしのかみののの少女おとむすめ少女おとむすめおとむすめなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみこと神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみことかむぬなかわみみのすめらみこと卄五年はたとせあまりいつとせ卄五年はたとせあまりいつとせはたとせあまりいつとせををを以もち以もちもちててて立た立たたちてちてちて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。年みとし年みとしみとし卄一はたちあまりひとつ卄一はたちあまりひとつはたちあまりひとつ。。。卅三年みそとせあまりみとせ卅三年みそとせあまりみとせみそとせあまりみとせ夏なつ夏なつなつ五月さつき五月さつきさつき、、、神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみこと神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみことかむぬなかわみみのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。其年そのとし其年そのとしそのとし秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき癸亥みづのとのゐ癸亥みづのとのゐみずのとのいののの朔ついたち朔ついたちついたち乙丑きのとのうし乙丑きのとのうしきのとのうしののの日ひ日ひひ、、、太子ひつぎのみこ太子ひつぎのみこひつぎのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさるののの日ひ日ひひ、、、神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみこと神渟名川耳天皇かむぬなかはみゝのすめらみことかむぬなかわみみのすめらみことををを倭やまと倭やまとやまとののの桃花鳥田丘上陵つきたのをかのうへのみさゝぎ桃花鳥田丘上陵つきたのをかのうへのみさゝぎつきたのおかのうえのみささぎににに葬かく葬かくかくしまつるしまつるしまつる。。。皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうし。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ都みやこ都みやこみやこををを片鹽かたしほ片鹽かたしほかたしおににに遷うつ遷うつうつしたまふしたまふしたまう。。。是これ是これこれををを浮孔宮うきあなのみや浮孔宮うきあなのみやうきあなのみやととと謂い謂いいふふう。。。三年みとせ三年みとせみとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの日ひ日ひひ、、、渟名底仲媛命ぬなそこなかつひめのみこと渟名底仲媛命ぬなそこなかつひめのみことぬなそこなかつひめのみこと〔〔〔亦また亦またまた渟名襲媛ぬなそひめ渟名襲媛ぬなそひめぬなそひめととと曰い曰いいふふう。。。〕〕〕ををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。〔〔〔一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、磯城縣主しきのあがたぬし磯城縣主しきのあがたぬししきのあがたぬし葉江はえ葉江はえはえののの女むすめ女むすめむすめ川津媛かはつひめ川津媛かはつひめかわつひめ。。。一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云い云いいふふう、、、大間宿禰おほまのすくね大間宿禰おほまのすくねおおまのすくねののの女むすめ女むすめむすめ糸井媛いとゐひめ糸井媛いとゐひめいといひめ。。。〕〕〕是これ是これこれよりよりより先さき先さきさき、、、后きさき后きさききさき二皇子ふたはしらのみこ二皇子ふたはしらのみこふたはしらのみこををを生あ生ああれたまへりれたまへりれたまえり。。。第一ひとはしらにあたりたまふ第一ひとはしらにあたりたまふひとはしらにあたりたまうをばをばをば息石耳命おきそみゝのみこと息石耳命おきそみゝのみことおきそみみのみことととと曰い曰いいふふう。。。第二ふたはしらにあたりたまふ第二ふたはしらにあたりたまふふたはしらにあたりたまうをばをばをば大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみこと大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみことおおやまとひこすきとものすめらみことととと曰まう曰まうもうすすす。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、三皇子みはしらのみこ三皇子みはしらのみこみはしらのみこををを生あ生ああれますれますれます。。。第一ひとはしら第一ひとはしらひとはしらをばをばをば常津彥某兄とこつひこいろね常津彥某兄とこつひこいろねとこつひこいろねととと曰い曰いいふふう。。。第二ふたはしら第二ふたはしらふたはしらををを大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみこと大日本彥耜友天皇おほやまとひこすきとものすめらみことおおやまとひこすきとものすめらみことととと曰まう曰まうもうすすす。。。第三みはしら第三みはしらみはしらををを磯城津彥命しきつひこのみこと磯城津彥命しきつひこのみことしきつひこのみことととと曰い曰いいふふう。。。〕〕〕十一年とゝせあまりひととせ十一年とゝせあまりひととせととせあまりひととせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、大日本彥耜友尊おほやまとひこすきとものみこと大日本彥耜友尊おほやまとひこすきとものみことおおやまとひこすきとものみことををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。弟いろと弟いろといろと磯城津彥命しきつひこのみこと磯城津彥命しきつひこのみことしきつひこのみことははは是こ是ここれれれ猪使連ゐつかひのむらじ猪使連ゐつかひのむらじいつかいのむらじののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。卅八年みそとせあまりやとせ卅八年みそとせあまりやとせみそとせあまりやとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとのう乙卯きのとのうきのとのうののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時とき時ときときににに年みとし年みとしみとし五十七いそぢあまりなゝつ五十七いそぢあまりなゝついそじあまりななつ。。。磯城津彥玉手看天皇。神渟名川耳天皇太子也。母曰五十鈴依媛命。事代主神之少女也。天皇以神渟名川耳天皇二十五年。立爲皇太子。年二十一。三十三年夏五月。神渟名川耳天皇崩。其年七月癸亥朔乙丑。太子即天皇位。元年冬十月丙戌朔丙申。葬神渟名川耳天皇於倭桃花鳥田丘上陵。尊皇后曰皇太后。是年也太歲癸丑。二年。遷都於片鹽。是謂浮孔宮。三年春正月戊寅朔壬午。立渟名底仲媛命〈亦曰渟名襲媛〉爲皇后。〈一書云。磯城縣主葉江女川津媛。一書云。大間宿禰女糸井媛。〉先是后生二皇子。第一曰息石耳命。第二曰大日本彥耜友天皇。〈一云。生三皇子。第一曰常津彥某兄。第二曰大日本彥耜友天皇。第三曰磯城津彥命。〉十一年春正月壬戌朔。立大日本彥耜友尊爲皇太子也。弟磯城津彥命是猪使連之始祖也。三十八年冬十二月庚戌朔乙卯。天皇崩。時年五十七。安寧天皇
  2. 2ははは磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみこと磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことしきつひこたまてみのすめらみことののの第二子ふたはしらにあたりたまふみこ第二子ふたはしらにあたりたまふみこふたはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母いろは母いろはいろわををを渟名底仲媛命ぬなそこなかつひめのみこと渟名底仲媛命ぬなそこなかつひめのみことぬなそこなかつひめのみことととと曰まう曰まうもうすすす、、、事代主神ことしろぬしのかみ事代主神ことしろぬしのかみことしろぬしのかみののの孫みまご孫みまごみまご鴨王かものおほきみ鴨王かものおほきみかものおおきみののの女むすめ女むすめむすめなりなりなり。。。磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみこと磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことしきつひこたまてみのすめらみこと十一年とゝせあまりひととせ十一年とゝせあまりひととせととせあまりひととせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、立た立たたちてちてちて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲な爲ななりたまふりたまふりたまう。。。年みとし年みとしみとし十六とをあまりむつ十六とをあまりむつとおあまりむつ。。。卅八年みそとせあまりやとせ卅八年みそとせあまりやとせみそとせあまりやとせ冬ふゆ冬ふゆふゆ十二月しはす十二月しはすしわす、、、磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみこと磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことしきつひこたまてみのすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとし春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ己酉つちのとのとり己酉つちのとのとりつちのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの日ひ日ひひ、、、皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこ即天皇位あまつひつぎしろしめ即天皇位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみこと磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことしきつひこたまてみのすめらみことををを畝傍山南御陰井上陵うねびやまのみなみのみほどのゐのうへのみさゝぎ畝傍山南御陰井上陵うねびやまのみなみのみほどのゐのうへのみさゝぎうねびやまのみなみのみほどのいのうえのみささぎににに葬かく葬かくかくしまつるしまつるしまつる。。。九月ながつき九月ながつきながつき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち乙丑きのとのうし乙丑きのとのうしきのとのうしののの日ひ日ひひ、、、皇后きさき皇后きさききさきををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇太后おほきさき皇太后おほきさきおおきさきととと曰まう曰まうもうすすす。。。是年ことし是年ことしことし、、、太歲ほし太歲ほしほし辛卯かのとのう辛卯かのとのうかのとのう。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの日ひ日ひひ、、、都みやこ都みやこみやこををを輕地かるのち輕地かるのちかるのちににに遷うつ遷うつうつしたまふしたまふしたまう。。。是これ是これこれををを曲峽宮まがりをのみや曲峽宮まがりをのみやまがりおのみやととと謂い謂いいふふう。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸卯みづのとのう癸卯みづのとのうみずのとのうののの朔ついたち朔ついたちついたち癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの日ひ日ひひ、、、天豐津媛命あまとよつひめのみこと天豐津媛命あまとよつひめのみことあまとよつひめのみことををを立た立たたてててててて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、磯城縣主しきのあがたぬし磯城縣主しきのあがたぬししきのあがたぬし葉江男はえを葉江男はえをはえおののの弟いろと弟いろといろと猪手ゐて猪手ゐていてののの女むすめ女むすめむすめ泉媛いづみひめ泉媛いづみひめいずみひめ。。。一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、磯城縣主しきのあがたぬし磯城縣主しきのあがたぬししきのあがたぬし太眞稚彥ふとまわかひこ太眞稚彥ふとまわかひこふとまわかひこののの女むすめ女むすめむすめ飯日媛いひひひめ飯日媛いひひひめいいひひめなりなりなり。。。〕〕〕后きさき后きさききさき觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみこと觀松彥香殖稻天皇みまつひこかゑしねのすめらみことみまつひこかえしねのすめらみことををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。〔〔〔一ある一あるあるににに云い云いいふふう、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの母弟はらからのいろと母弟はらからのいろとはらからのいろと武石彥奇友背命たけしひこくしともせのみこと武石彥奇友背命たけしひこくしともせのみことたけしひこくしともせのみこと。。。〕〕〕卄二年はたとせあまりふたとせ卄二年はたとせあまりふたとせはたとせあまりふたとせ春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ丁未ひのとのひつじ丁未ひのとのひつじひのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうまののの日ひ日ひひ、、、觀松彥香殖稻尊みまつひこかゑしねのみこと觀松彥香殖稻尊みまつひこかゑしねのみことみまつひこかえしねのみことををを立た立たたてててててて皇太子ひつぎのみこ皇太子ひつぎのみこひつぎのみこととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。年みとし年みとしみとし十八とをあまりやつ十八とをあまりやつとおあまりやつ。。。卅四年みそとせあまりよとせ卅四年みそとせあまりよとせみそとせあまりよとせ秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつき甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち辛未かのとのひつじ辛未かのとのひつじかのとのひつじののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと崩かむあが崩かむあがかむあがりましぬりましぬりましぬ。。。大日本彥耜友天皇。磯城津彥玉手看天皇第二子也。母曰渟名底仲媛命。事代主神孫。鴨王女也。磯城津彥玉手看天皇十一年春正月壬戌。立爲皇太子。年十六。三十八年冬十二月。磯城津彥玉手看天皇崩。元年春二月己酉朔壬子。皇太子即天皇位。秋八月丙午朔。葬磯城津彥玉手看天皇於畝傍山南御陰井上陵。九月丙子朔乙丑。尊皇后曰皇太后。是年也太歲辛卯。二年春正月甲戌朔戊寅。遷都於輕地。是謂曲峽宮。二月癸卯朔癸巳。立天豐津媛命爲皇后。〈一云。磯城縣主葉江男弟猪手女泉媛。一云。磯城縣主太眞稚彥女飯日媛也。〉后生觀松彥香殖稻天皇。〈一云。天皇母弟武石彥奇友背命。〉二十二年春二月丁未朔戊子。立觀松彥香殖稻尊爲皇太子。年十八。三十四年秋九月甲子朔辛未。天皇崩。懿德天皇

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇)は、神渟名川耳天皇(綏靖天皇)の太子である。母は五十鈴依媛命といい、事代主神の末娘である。天皇は神渟名川耳天皇の二十五年に皇太子となられた。そのとき二十一歳であった。三十三年夏五月、神渟名川耳天皇が崩御された。その年の秋七月三日、太子は天皇の位につかれた。元年冬十月十一日、神渟名川耳天皇を倭の桃花鳥田丘上陵に葬った。皇后を尊んで皇太后とした。この年は癸丑の年である。二年、都を片塩に移された。これを浮孔宮という。三年春正月五日、渟名底仲媛命〔またの名は渟名襲媛〕を皇后とされた〔ある書では磯城県主葉江の娘の川津媛、ある書では大間宿禰の娘の糸井媛という〕。これより先、皇后は二人の皇子をお生みになっていた。第一を息石耳命、第二を大日本彦耜友天皇という〔一説には、三人の皇子を生み、第一を常津彦某兄、第二を大日本彦耜友天皇、第三を磯城津彦命という〕。十一年春正月一日、大日本彦耜友尊を皇太子とされた。弟の磯城津彦命は猪使連の始祖である。三十八年冬十二月六日、天皇は崩御された。御年五十七歳であった。

大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)は、磯城津彦玉手看天皇の第二子である。母は渟名底仲媛命といい、事代主神の孫の鴨王の娘である。磯城津彦玉手看天皇の十一年春正月に皇太子となられた。そのとき十六歳であった。三十八年冬十二月、磯城津彦玉手看天皇が崩御された。元年春二月四日、皇太子は天皇の位につかれた。秋八月一日、磯城津彦玉手看天皇を畝傍山南御陰井上陵に葬った。九月、皇后を尊んで皇太后とした。この年は辛卯の年である。二年春正月五日、都を軽の地に移された。これを曲峡宮という。二月、天豊津媛命を皇后とされた〔一説には磯城県主葉江男の弟猪手の娘の泉媛、一説には磯城県主太真稚彦の娘の飯日媛という〕。皇后は観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)をお生みになった〔一説には、天皇の同母弟に武石彦奇友背命がいたという〕。二十二年春二月、観松彦香殖稲尊を皇太子とされた。そのとき十八歳であった。三十四年秋九月八日、天皇は崩御された。

意訳

安寧天皇と懿徳天皇の紀は、即位、都、皇后と皇子、皇太子の擁立、崩御と陵墓を年を追って記すだけの、きわめて簡潔な記事です。皇后の名については、本文のほかに「一書に云く」として、磯城県主など大和の豪族の娘とする異伝が並べて記されています。

都は片塩(大和高田市)・軽(橿原市)など、いずれも大和盆地の南西部に置かれたとされます。皇后の出身として磯城県主・春日県主などの名が見えるのは、初期の大王家が大和の在地の豪族と婚姻関係を結んでいたという伝えを反映したものと考えられます。

語釈・文法注

磯城津彥玉手看天皇
第三代の安寧天皇。「しきつひこたまてみ」と読む。
大日本彥耜友天皇
第四代の懿徳天皇。

文法

二つの底本の日付の違い
懿徳天皇紀の「二月癸卯朔癸巳」「二十二年春二月丁未朔戊子」を、訓み下しの底本はそれぞれ「癸丑」「戊午」とする。癸卯が朔の月に癸巳の日、丁未が朔の月に戊子の日はなく、訓み下しの底本の干支が正しいとみられる。それぞれの底本どおりに翻刻した。
九月丙子朔乙丑
丙子が朔の月に乙丑の日はない。訓み下しの底本は「乙丑は己丑の誤りならむ」と注している。

解説

「欠史八代」の天皇紀は、系譜の記事を中心とし、物語的な記事をほとんど含みません。そのため実在を疑う説が有力ですが、それぞれの天皇について異伝を含む詳しい系譜が伝えられていることから、各氏族が自らの祖先をこの時代の皇族に結びつけて伝えた系譜が、書紀に取り込まれていると考えられています。

この時代の天皇の寿命は、安寧天皇が五十七歳、懿徳天皇は崩年の記載がないなど、神武天皇に比べると常識的な数字になっています。古事記では安寧天皇四十九歳、懿徳天皇四十五歳とされ、書紀とは異なります。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。97〜99頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。34〜36頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。