日本書紀 巻第四 第34章
綏靖天皇
神武天皇の崩御後、庶兄の手研耳命が実権を握って二人の弟を殺そうとたくらむ。神渟名川耳尊は兄の神八井耳命とともに弓矢を用意し、片丘の大室で寝ている手研耳命を討とうとするが、神八井耳命は手足が震えて矢を放てない。神渟名川耳尊が自ら射殺し、神八井耳命は弟に皇位を譲って祭祀を担う。神渟名川耳尊は葛城の高丘宮で即位し、綏靖天皇となる。

- 1ははは神日本磐余彥天皇神日本磐余彥天皇かむやまといわれひこのすめらみことののの第三子第三子みはしらにあたりたまうみこなりなりなり。。。母母いろわははは媛蹈韛五十鈴媛命媛蹈韛五十鈴媛命ひめたたらいすずひめのみことととと曰曰もうすすす、、、事代主神事代主神ことしろぬしのかみののの大女大女えむすめなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと風姿風姿みやび岐嶷岐嶷いこよかなりなりなり、、、少少わかくしてくしてくして雄拔之氣雄拔之氣おおしきいきおい有有ましますしますします、、、壯壯おとこざかりににに及及およびてびてびて容貌容貌みかたち魁偉魁偉すぐれてたたわし、、、武藝武藝たけきわざ人人ひとににに過過すぎたまふぎたまふぎたまう、、、而而しこうしてしてして志志みこころざし尙尙なお沈毅沈毅おもくつよし。。。四十八歲四十八歲よそじあまりやとせににに至至いたりてりてりて、、、神日本磐余彥天皇神日本磐余彥天皇かむやまといわれひこのすめらみこと崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと孝性孝性おやにしたがうひととなり純純あつにににしてしてして深深ふかししし、、、悲慕悲慕しのぶるぶるぶることことことををを已已やむことむことむこと無無なししし、、、特特ことににに心心みこころををを喪葬喪葬みはぶりののの事事ことににに留留とどめたまへりめたまへりめたまえり。。。其其そののの庶兄庶兄ままあに、、、行年行年とし已已すでににに長長おいていていて、、、久久ひさしくしくしく朝機朝機みかどのまつりごとををを歷歷へたまへりたまへりたまえり。。。故故かれ亦亦また事事ことををを委委ゆだねてねてねて親親みずからせしむらせしむらせしむ。。。然然しかれどもれどもれども其其そののの王王きみ、、、立操厝懷立操厝懷こころばえこころおきて、、、本本もとよりよりより仁義仁義うつくしきことわりににに乖乖そむけりけりけり。。。遂遂ついににに諒闇諒闇みものおもいののの際際あいだををを以以もちててて威福自由威福自由いきおいほしきままなりなりなり、、、禍心禍心まがれるこころををを苞藏苞藏かねかくしてしてして、、、二弟二弟ふたはしらのいろとををを害害そこなはむはむわむことことことををを圖圖はかるるる。。。時時ときににに太歲太歲ほし己卯己卯つちのとのう。。。神渟名川耳天皇。神日本磐余彥天皇第三子也。母曰媛蹈韛五十鈴媛命。事代主神之大女也。天皇風姿岐嶷。少有雄拔之氣。及壯容貌魁偉。武藝過人。而志尙沈毅。至四十八歲。神日本磐余彥天皇崩。時神渟名川耳尊孝性純深。悲慕無已。特留心於喪葬之事焉。其庶兄手研耳命。行年已長。久歷朝機。故亦委事而親之。然其王立操厝懷。本乖仁義。遂以諒闇之際。威福自由。苞藏禍心。圖害二弟。于時也大歲己卯。
- 2冬冬ふゆ十一月十一月しもつき、、、神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと、、、兄兄いろね神八井耳命神八井耳命かむやいみみのみことととと陰陰ひそかににに其其そののの志志こころざしををを知知しろしめしてろしめしてろしめして善善よくくく防防ふせぎたまふぎたまふぎたまう。。。山陵山陵みささぎののの事事こと畢畢おわるにるにるに至至いたりてりてりて、、、乃乃すなわちちち弓部稚彥弓部稚彥ゆげべのわかひこをををしてしてして弓弓ゆみををを造造つくりりり、、、倭鍛部倭鍛部やまとのかぬちべ天津眞浦天津眞浦あまつもうらをををしてしてして眞麛鏃眞麛鏃まかごのやさきををを造造つくりりり、、、矢部矢部やはぎべをををしてしてして箭箭やををを作作はがしむがしむがしむ。。。弓矢弓矢ゆみや既既すでににに成成なりぬるりぬるりぬるときにときにときに及及およびてびてびて、、、神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと以以もちててて手研耳命手研耳命たぎしみみのみことををを射殺射殺いころさむとさむとさむと欲欲おぼすすす、、、手研耳命手研耳命たぎしみみのみことののの片丘片丘かたおかののの大窨大窨おおむろののの中中なかににに有有ましてしてして、、、獨獨ひとりりり大牀大牀おおみとこににに臥臥ふせるにせるにせるに會會あひぬひぬいぬ。。。時時ときににに神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと、、、神八井耳命神八井耳命かむやいみみのみことににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、今今いま適適まさににに其其そののの時時ときなりなりなり。。。夫夫それれれ言言ことははは密密しのびををを貴貴たうとびびび、、、事事わざははは宜宜よろしくしくしく愼愼つつしむべしむべしむべし。。。故故かれ我我わががが陰謀陰謀ひそかなるはかりごと本本もとよりよりより預者預者あいうひと無無なししし。。。今日今日きょうののの事事ことははは唯唯ただ吾吾われ爾爾いましととと自自みずかららら行行おこなはまくはまくわまくのみのみのみ。。。吾吾われ當當まさににに先先まづづず窨窨むろののの戶戶とををを開開あけむけむけむ。。。爾爾いまし其其それれれ射射いよよよ。。。因因よりりてりてりて相隨相隨あいしたがひてひていて進進すすみみみ入入いるるる。。。神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと其其そののの戶戶とををを突突つききき開開ひらくくく。。。神八井耳命神八井耳命かむやいみみのみこと則則すなわちちち手脚手脚てあし戰慄戰慄ふるいおののききき、、、矢矢やををを放放はなつつつことことこと能能あたはずはずわず。。。時時ときににに神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと、、、其其そののの兄兄いろねののの持持もたるたるたる弓矢弓矢ゆみやををを掣取掣取ひきとりてりてりて、、、手研耳命手研耳命たぎしみみのみことををを射射いたまふたまふたまう。。。一一ひとたびたびたび發發はなちてちてちて胸胸むねににに中中あててて、、、再再ふたたびびび發發はなちてちてちて背背そびらににに中中あててて、、、遂遂ついににに殺殺ころしつしつしつ。。。是是ここににに於於おいててて神八井耳命神八井耳命かむやいみみのみこと懣然懣然はじて自服自服したがひぬひぬいぬ。。。神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみことににに讓讓ゆずりてりてりて曰曰もうさくさくさく、、、吾吾やつかれ是是これれれ乃兄乃兄いましのいろねなれどもなれどもなれども、、、懦弱懦弱つたなくよわくてくてくて不能致果不能致果いさおしなし。。。今今いま汝汝いまし特挺神武特挺神武ことにすぐれてたけく、、、自自みずかららら元惡元惡あたををを誅誅つみなふふう。。。宜哉乎宜哉乎うべなるかな、、、汝汝いましののの天位天位あまつひつぎををを光臨光臨しろしめししし、、、以以もちててて皇祖皇祖みおやののの業業わざををを承承うけむけむけむことことこと。。。吾吾やつかれははは當當まさににに汝汝いましののの輔輔たすけととと爲爲なりてりてりて、、、神祇神祇あまつやしろくにつやしろををを奉典奉典つかさどりまつらむらむらむ。。。是是これれれ即即すなわちちち多臣多臣おおのおみののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。冬十一月。神渟名川耳尊與兄神八井耳命。陰知其志而善防之。至於山陵事畢。乃使弓部稚彥造弓。倭鍛部天津眞浦造眞麛鏃。矢部作箭。及弓矢既成。神渟名川耳尊欲以射殺手研耳命。會有手研耳命於片丘大窨中。獨臥于大牀。時渟名川耳尊謂神八井耳命曰。今適其時也。夫言貴密。事宜愼。故我之陰謀本無預者。今日之事唯吾與爾自行之耳。吾當先開窨戶。爾其射之。因相隨進入。神渟名川耳尊突開其戶。神八井耳命則手脚戰慄不能放矢。時神渟名川耳尊掣取其兄所持弓矢。而射手研耳命。一發中胸。再發中背。遂殺之。於是神八井耳命懣然自服。讓於神渟名川耳尊曰。吾是乃兄。而懦弱不能致果。今汝特挺神武。自誅元惡。宜哉乎。汝之光臨天位以承皇祖之業。吾當爲汝輔之奉典神祇者。是即多臣之始祖也。
- 3元年元年はじめのとし春春はる正月正月むつき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとのうののの日日ひ、、、神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみこと即天皇位即天皇位あまつひつぎしろしめすすす。。。葛城葛城かずらきににに都都みやこつくりたまふりたまふりたまう。。。是是これををを高丘宮高丘宮たかおかのみやととと謂謂いふふう。。。皇后皇后おおきさきををを尊尊たうとびてびてびて皇太后皇太后おおみおやととと曰曰もうすすす。。。是年是年ことし、、、太歲太歲ほし庚辰庚辰かのえたつ。。。二年二年ふたとせ春春はる正月正月むつき、、、五十鈴依媛五十鈴依媛いすずよりひめををを立立たてててててて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔一書一書あるふみににに云云いふふう、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬしののの女女むすめ川派媛川派媛かわまたひめ。。。一書一書あるふみににに云云いふふう、、、春日縣主春日縣主かすがのあがたぬし大日諸大日諸おおひもろののの女女むすめ絲織媛絲織媛いとおりひめなりなりなり。。。〕〕〕即即すなわちちち天皇天皇すめらみことののの姨姨みおばなりなりなり。。。后后きさき、、、磯城津彥玉手看天皇磯城津彥玉手看天皇しきつひこたまてみのすめらみことををを生生あれますれますれます。。。四年四年よとせ夏夏なつ四月四月うずき、、、神八井耳尊神八井耳尊かむやいみみのみこと薨薨みゅうせぬせぬせぬ。。。即即すなわちちち畝傍山畝傍山うねびやまののの北北きたににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。卄五年卄五年はたとせあまりいつとせ春春はる正月正月むつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえねののの日日ひ、、、皇子皇子みこ磯城津彥玉手看尊磯城津彥玉手看尊しきつひこたまてみのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。卅三年卅三年みそとせあまりみとせ夏夏なつ五月五月さつき、、、天皇天皇すめらみこと不豫不豫みやまいしたまう。。。癸酉癸酉みずのとのとり、、、崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし八十四八十四やそじあまりよつ。。。元年春正月壬申朔己卯。神渟名川耳尊即天皇位。都葛城。是謂高丘宮。尊皇后曰皇太后。是年也大歲庚辰。二年春正月。立五十鈴依媛爲皇后。〈一書云。磯城縣主女川派媛。一書云。春日縣主大日諸女絲織媛也。〉即天皇之姨也。后生磯城津彥玉手看天皇。四年夏四月。神八井耳命薨。即葬于畝傍山北。二十五年春正月壬子朔戊子。立皇子磯城津彥玉手看尊爲皇太子。三十三年夏五月。天皇不豫。癸酉崩。時年八十四。
現代語訳
神渟名川耳天皇は、神日本磐余彦天皇(神武天皇)の第三子である。母は媛蹈韛五十鈴媛命といい、事代主神の長女である。天皇は姿が気高く、幼いころから雄々しい気概があり、成人すると容姿はたくましく堂々として、武芸は人にすぐれていた。そのうえ志は落ち着いていて意志が強かった。四十八歳のとき、神日本磐余彦天皇が崩御された。そのとき神渟名川耳尊は親を思う心が純粋で深く、悲しみ慕う気持ちはやむことがなく、とりわけ葬儀のことに心を注がれた。その異母兄の手研耳命は、年齢もすでに長じ、長く朝廷の政務を経験していた。そこで政事を任せて自ら行わせた。ところがその王は、心の持ちようがもともと道理にはずれていて、ついに天皇の喪に服している間に権力をほしいままにし、悪い心を胸に秘めて、二人の弟を殺そうとたくらんだ。そのときは己卯の年であった。
冬十一月、神渟名川耳尊は兄の神八井耳命とともに、ひそかにその企てを知って、よく防がれた。山陵(神武天皇の陵)の仕事が終わると、弓部稚彦に弓を作らせ、倭鍛部の天津真浦に鹿を射る鏃を作らせ、矢部に矢を作らせた。弓矢ができあがると、神渟名川耳尊は手研耳命を射殺そうとお思いになった。ちょうど手研耳命が片丘の大室の中で、一人で大きな寝床に寝ているところであった。そこで神渟名川耳尊は神八井耳命に、「今こそその時だ。そもそも言葉は秘密にすることが大切で、事は慎重に行わなければならない。だから私のはかりごとには、初めから加わった者はいない。今日のことは、ただ私とあなたとで自ら行うだけだ。私がまず室の戸を開けるから、あなたは射てくれ」とおっしゃった。そこで一緒に進み入った。神渟名川耳尊はその戸を突き開けた。ところが神八井耳命は手足が震えて、矢を放つことができなかった。そこで神渟名川耳尊は兄の持っていた弓矢を引き取って、手研耳命を射られた。一の矢は胸に、二の矢は背に当たり、ついに殺した。すると神八井耳命は自分を恥じて弟に従い、神渟名川耳尊に位を譲って、「私はあなたの兄でありながら、気が弱くてやり遂げることができなかった。今あなたはとりわけすぐれた武勇をもち、自ら元凶を討ち果たした。あなたが天皇の位について、皇祖の大業を受け継ぐのはもっともなことだ。私はあなたを補佐して、天の神・地の神の祭りをつかさどろう」と申し上げた。これが多臣の始祖である。
元年春正月八日、神渟名川耳尊は天皇の位につかれた。葛城に都を造った。これを高丘宮という。皇后(媛蹈韛五十鈴媛命)を尊んで皇太后とした。この年は庚辰の年である。二年春正月、五十鈴依媛を皇后とされた〔ある書では磯城県主の娘の川派媛、ある書では春日県主大日諸の娘の糸織媛という〕。皇后は天皇の叔母である。皇后は磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇)をお生みになった。四年夏四月、神八井耳命が亡くなった。畝傍山の北に葬った。二十五年春正月七日、皇子の磯城津彦玉手看尊を皇太子とされた。三十三年夏五月、天皇は病気になられ、十日に崩御された。御年八十四歳であった。
意訳
神武天皇の崩御後、皇位をめぐる最初の争いが起こります。神武天皇が日向で娶った吾平津媛の子である手研耳命は、年長で政務の経験も豊かでしたが、異母弟たちを殺して権力を握ろうとしました。弟たちは弓矢を用意して先手を打ちますが、兄の神八井耳命は恐れて矢を放てず、末弟の神渟名川耳尊が自ら射殺します。
神八井耳命は「私は兄だが気が弱くて事を成し遂げられなかった」と言って弟に皇位を譲り、自らは神々の祭りを担うことにしました。勇気ある者が皇位を継ぎ、兄がそれを補佐して祭祀を担うという、皇位継承の正統性を語る物語です。神八井耳命は多臣(太安万侶の一族)の始祖とされ、古事記の編者である太安万侶の祖先にあたります。
語釈・文法注
- 神渟名川耳天皇
- 第二代の綏靖天皇。「綏靖」は奈良時代後半に付けられた漢風の諡号。
- 手研耳命
- 神武天皇が日向で娶った吾平津媛の子。古事記では当芸志美美命と書き、神武天皇の皇后を妻にしようとしたとする。
文法
- 時渟名川耳尊
- 原文の底本は「時渟名川耳尊謂神八井耳命曰」と「神」の字を欠いて刷る。訓み下しの底本は「時に神渟名川耳尊」と訓む。
- 二十五年の日付
- 原文の底本は「二十五年春正月壬子朔戊子」と刷るが、訓み下しの底本は「壬午朔戊子」とする。壬子が朔の月に戊子の日はなく、壬午朔(戊子は七日)が正しいとみられる。
- 神八井耳命と神八井耳尊
- 四年の記事の名を、原文の底本は「神八井耳命」、訓み下しの底本は「神八井耳尊」とする。
解説
綏靖天皇から開化天皇までの八代の天皇は、系譜や都・陵墓などの記事が中心で、具体的な事績がほとんど記されていないことから「欠史八代」と呼ばれます。その中で綏靖天皇紀は、即位前の手研耳命との争いが詳しく語られている点で例外的です。古事記にもほぼ同じ話があり、そこでは歌のやりとりによって企てが知られたとされています。
「欠史八代」の天皇については、その実在を疑う説が有力です。皇室の系譜を初代の神武天皇から崇神天皇(「御肇国天皇」と呼ばれる)につなげるために、後から系譜が整えられたと考えられています。一方で、それぞれの天皇の都や陵墓の所在地は大和の各地に伝えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。95〜97頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。32〜34頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。