日本書紀 巻第三 第33章
論功行賞と秋津洲の名
即位の翌年、天皇は道臣命・大来目・椎根津彦・弟猾・弟磯城・剣根・頭八咫烏らに功に応じて恩賞を与える。鳥見山に霊畤を立てて皇祖天神を祭り、腋上の嗛間丘から国見をして「蜻蛉の臀呫のようだ」と言ったことから秋津洲の名が起こる。皇子神渟名川耳尊を皇太子とし、天皇は百二十七歳で橿原宮に崩じ、畝傍山東北陵に葬られる。

- 1二年二年ふたとせ春春はる二月二月きさらぎ甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとのみののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと功功いさおしををを定定さだめめめ賞賞たまものををを行行おこなひたまふひたまふいたまう。。。道臣命道臣命みちのおみのみことににに宅地宅地いえところををを賜賜たまひてひていて、、、築坂邑築坂邑つきさかのむらににに居居はべらしめらしめらしめ、、、以以もちててて寵異寵異ことにめぐみたまふみたまふみたまう。。。亦亦また大來目大來目おおくめをををしてしてして畝傍山畝傍山うねびやま以西以西よりにしののの川邊川邊かわのへののの地地ところににに居居はべらしめたまふらしめたまふらしめたまう。。。今今いま來目邑來目邑くめのむらととと號號なずくくく、、、此此これれれ其其そののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。珍彥珍彥うずひこををを以以もちてててととと爲爲し、、、〔〔〔珍彥珍彥うずひこ、、、此此これをばをばをばウヅヒコとウヅヒコとウヅヒコと云云いふふう。。。〕〕〕又又また弟猾弟猾おとうかしににに猛田邑猛田邑たけたのむらををを給給たまふふう、、、因因よりりてりてりて猛田縣主猛田縣主たけたのあがたぬしととと爲爲す。。。是是これれれ菟田菟田うだののの主水部主水部もいとりらががが遠祖遠祖とおつおやなりなりなり。。。弟磯城弟磯城おとしき、、、名名なははは黑速黑速くろはや、、、磯城縣主磯城縣主しきのあがたぬしととと爲爲す。。。復復またたた劍根劍根つるぎねととといふいふいう者者ものををを以以もちててて葛城國造葛城國造かずらきのくにのみやつこととと爲爲す。。。又又また頭八咫烏頭八咫烏やたからすももも亦亦また賞賞たまものののの例例つらににに入入いるるる。。。其其そののの苗裔苗裔のちははは即即すなわちちち葛野葛野かずぬののの主殿縣主部主殿縣主部とのもりのあがたぬしら是是これれれなりなりなり。。。二年春二月甲辰朔乙巳。天皇定功行賞。賜道臣命宅地。居于築坂邑。以寵異之。亦使大來目居于畝傍山以西川邊之地。今號來目邑。此其緣也。以珍彥爲倭國造。〈珍彥。此云于砮毗故。〉又給弟猾猛田邑。因爲猛田縣主。是菟田主水部遠祖也。弟磯城名黑速。爲磯城縣主。復以劍根者爲葛城國造。又頭八咫烏亦入賞例。其苗裔即葛野主殿縣主部是也。
- 2四年四年よとせ春春はる二月二月きさらぎ壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさるののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、我我わががが皇祖皇祖みおやののの靈靈みたま、、、天天あめよりよりより降鑒降鑒くだりひかりてりてりて、、、朕朕わががが躬躬みををを光助光助てらしたすけたまへりけたまへりけたまえり。。。今今いま諸諸もろもろののの虜虜あたども已已すでににに平平むぎぎぎ、、、海內海內あめのした無事無事しずかなりなりなり。。。以以もちててて天神天神あまつかみををを郊祀郊祀まつりてりてりて、、、用用もててて大孝大孝おやにしたがうことををを申申のべたまふべきべたまふべきべたまうべき者者ものなりなりなり。。。乃乃すなわちちちををを鳥見山鳥見山とみのやまののの中中なかににに立立たつつつ。。。其其そののの地地ところををを號號なずけてけてけて上小野榛原上小野榛原かみつおぬのはりはら、、、下小野榛原下小野榛原しもつおぬのはりはらととと曰曰いふふう。。。用用もててて皇祖天神皇祖天神みおやのあまつかみををを祭祭まつりたまふりたまふりたまう。。。卅有一年卅有一年みそとせあまりひととせ夏夏なつ四月四月うずき乙酉乙酉きのとのとりののの朔朔ついたち、、、皇輿皇輿すめらみこと巡幸巡幸めぐりいでますますます。。。因因よりりてりてりて腋上腋上わきがみののの嗛間丘嗛間丘ほほまのおかににに登登のぼりましてりましてりまして、、、國狀國狀くにのかたちををを廻望廻望めぐらしおせりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、姸哉乎姸哉乎あなにえや國之獲矣國之獲矣くにおえつること。。。〔〔〔姸哉姸哉あなにえや、、、此此これをばをばをばアナニヱヤとアナニヱヤとアナニヱヤと云云いふふう。。。〕〕〕內木綿內木綿うつゆうののの眞迮國眞迮國まさきくにととと雖雖いえどももも、、、猶猶なおののの臀呫臀呫となめののの如如ごとくもくもくもあるあるあるかかか。。。是是これににに由由よりてりてりて始始はじめてめてめて秋津洲秋津洲あきつしまののの號號な有有ありりり。。。昔昔むかし、、、伊弉諾尊伊弉諾尊いざなぎのみこと此此こののの國國くにををを目目なずけてけてけて曰曰のたまわくくく、、、日本日本やまとははは浦安國浦安國うらやすのくに、、、細戈千足國細戈千足國くわしほこちたるくに、、、磯輪上秀眞國磯輪上秀眞國しわかみのほつまくに。。。〔〔〔秀眞國秀眞國ほつまくに、、、此此これをばをばをばホツマクニとホツマクニとホツマクニと云云いふふう。。。〕〕〕復復またたた大己貴大神大己貴大神おおあなむちのおおかみ目目なずけてけてけて曰曰のたまわくくく、、、玉牆內國玉牆內國たまがきのうちつくに。。。饒速日命饒速日命にぎはやひのみこと天磐船天磐船あまのいわふねににに乘乘のりてりてりて太虛太虛おおぞらををを翔行翔行めぐりゆきてきてきて、、、是是こののの鄉鄉くにををを睨睨おせりてりてりて降降あまくだりたまふにりたまふにりたまうに及至及至いたりてりてりて、、、故故かれ因因よりりてりてりて目目なずけてけてけてととと曰曰いふふう。。。四年春二月壬戌朔甲申。詔曰。我皇祖之靈也。自天降鑒。光助朕躬。今諸虜已平。海內無事。可以郊祀天神用申大孝者也。乃立靈畤於鳥見山中。其地號曰上小野榛原。下小野榛原。用祭皇祖天神焉。三十有一年夏四月乙酉朔。皇輿巡幸。因登腋上嗛間丘。而廻望國狀曰。姸哉乎國之獲矣。〈姸哉。此云鞅奈珥夜。〉雖內木綿之眞迮國。猶如蜻蛉之臀呫焉。由是始有秋津洲之號也。昔伊弉諾尊目此國曰。日本者浦安國。細戈千足國。磯輪上秀眞國。〈秀眞國。此云袍圖莽句儞。〉復大己貴大神目之曰。玉牆內國。及至饒速日命乘天磐船。而翔行太虛也。睨是鄉而降之。故因目之曰虛空見日本國矣。
- 3四十有二年四十有二年よそとせあまりふたとせ春春はる正月正月むつき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち甲寅甲寅きのえとらののの日日ひ、、、皇子皇子みこ神渟名川耳尊神渟名川耳尊かむぬなかわみみのみことををを立立たてててててて皇太子皇太子ひつぎのみこととと爲爲したまふたまふたまう。。。七十有六年七十有六年ななそとせあまりむとせ春春はる三月三月やよい甲午甲午きのえうまののの朔朔ついたち甲辰甲辰きのえたつののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと橿原宮橿原宮かしわらのみやににに崩崩かむあがりましぬりましぬりましぬ。。。時時ときににに年年みとし一百二十七歲一百二十七歲ももあまりはたちあまりななとせ。。。明年明年くるつとし秋秋あき九月九月ながつき乙卯乙卯きのとのうののの朔朔ついたち丙寅丙寅ひのえとらののの日日ひ、、、ににに葬葬かくしまつるしまつるしまつる。。。四十有二年春正月壬子朔甲寅。立皇子神渟名川耳尊爲皇太子。七十有六年春三月甲午朔甲辰。天皇崩于橿原宮。時年一百二十七歲。明年秋九月乙卯朔丙寅。葬畝傍山東北陵。
現代語訳
二年春二月二日、天皇は功績を定めて恩賞を与えられた。道臣命には宅地を賜って築坂邑に住まわせ、特別に目をかけられた。また大来目を畝傍山の西の川辺の地に住まわせた。今、来目邑というのは、これがもとである。珍彦を倭国造(大和国の長官)とし〔「珍彦」は「うづひこ」と読む〕、また弟猾に猛田邑を与えて猛田県主とした。これが菟田の主水部の遠い祖先である。弟磯城は、名を黒速といい、磯城県主とした。また剣根という者を葛城国造とした。また頭八咫烏も恩賞を受ける者の列に加えられた。その子孫が葛野の主殿県主部である。
四年春二月二十三日、天皇は詔して、「わが皇祖の御霊は、天から降って見守り、私の身を照らし助けてくださった。今、敵はみな平定され、天下は無事である。そこで天つ神を祭って、祖先への大きな孝心を表すべきである」とおっしゃった。そこで鳥見山の中に祭りの場(霊畤)を設けた。その地を上小野榛原・下小野榛原という。そこで皇祖の天つ神を祭られた。三十一年夏四月一日、天皇は国内を巡行された。そして腋上の嗛間丘に登って、国の様子を見渡して、「ああ、なんとすばらしい国を得たことか〔「姸哉」は「あなにゑや」と読む〕。木綿のように狭い国ではあるが、ちょうど蜻蛉(とんぼ)が尾をくわえ合って輪になっているようだ」とおっしゃった。これによって初めて秋津洲(あきつしま)という名ができた。昔、伊弉諾尊はこの国を名づけて、「日本は浦安の国(心安らかな国)、細戈の千足る国(りっぱな武器の満ち足りた国)、磯輪上の秀真国(すぐれて整った国)」とおっしゃった〔「秀真国」は「ほつまくに」と読む〕。また大己貴大神はこの国を名づけて「玉牆の内つ国(美しい垣に囲まれた国)」とおっしゃった。饒速日命が天磐船に乗って大空をめぐり、この国を見下ろして天降ったので、それにちなんでこの国を「虚空見つ日本の国(そらみつやまとのくに)」という。
四十二年春正月三日、皇子の神渟名川耳尊を皇太子とされた。七十六年春三月十一日、天皇は橿原宮でお亡くなりになった。御年百二十七歳であった。翌年秋九月十二日、畝傍山の東北の陵に葬り申し上げた。
意訳
即位の翌年、天皇は東征で功績のあった者たちに恩賞を与えます。道臣命(大伴氏)、大来目(久米氏)、椎根津彦(倭国造)、弟猾(猛田県主)、弟磯城(磯城県主)、剣根(葛城国造)、そして頭八咫烏の子孫まで、東征の物語に登場した人々が、それぞれ大和の地方の首長や朝廷に仕える氏族の祖とされています。
天皇が丘に登って国を見渡し、蜻蛉(とんぼ)が尾をくわえて輪になったような形だと言ったことから「秋津洲(あきつしま)」の名が起こったという話は、日本の国名の起源を語るものです。あわせて、伊弉諾尊・大己貴神・饒速日命がそれぞれこの国につけた美称も記され、「浦安の国」「細戈千足る国」「玉牆の内つ国」「虚空見つ日本の国」と、さまざまな国ぼめの言葉が並べられています。
神武天皇は在位七十六年、百二十七歳で崩じたとされます。古事記では百三十七歳です。このような長寿は、紀元前660年に即位したとする紀年に合わせるためと考えられています。畝傍山東北陵は、奈良県橿原市に神武天皇陵として治定されています。
語釈・文法注
- 倭國造
- 「やまとのくにのみやつこ」。国造は大和朝廷のもとで地方を治めた首長。倭国造は大和の国を治めた。
- 靈畤
- 「まつりのには」。神を祭るために設けた神聖な場所。
- 蜻蛉
- 「あきつ」。トンボの古名。「臀呫(となめ)」はトンボが交尾して輪になった形とされる。大和の山々に囲まれた盆地の形をたとえた。
- 虛空見日本國
- 「そらみつやまとのくに」。「そらみつ」は「やまと」にかかる枕詞の起源とされる。
- 畝傍山東北陵
- 神武天皇の陵。奈良県橿原市大久保町に治定されている。
文法
- 姸哉乎国之獲矣
- 「あなにゑや、国を獲つること」と訓む。「ああすばらしい、国を得たことよ」の意。訓み下しの底本は「乎」を衍字(余分な字)かと注している。
- 如くもあるか
- 「〜のようでもあることよ」と詠嘆する言い方。
解説
巻第三は、神武天皇の東征と即位、そして崩御までを記して終わります。即位後の記事は簡潔で、論功行賞、鳥見山での祭祀、国見、皇太子の擁立、崩御と陵墓が年を追って記されています。この形式は、以後の天皇紀でも基本的な型となります。
国見(くにみ)は、天皇が高い所に登って国土を見渡し、その豊かさをほめたたえる儀礼で、万葉集の舒明天皇の国見の歌(「大和には群山あれど」)などにも見られます。国見の言葉によって国名が起こったとする秋津洲の話は、天皇の言葉が国土に名と力を与えるという古代の考え方を示しています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。92〜94頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。26〜27頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。