古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三 第32章

橿原の宮での即位

天皇は層富・和珥・臍見の土蜘蛛を討ち、高尾張邑の土蜘蛛を葛の網で殺してその地を葛城と名づける。磐余・猛田・城田・埴安などの地名の由来を記した後、天皇は「八紘を掩ひて宇と為む」と詔して、畝傍山の東南の橿原に都を造る。媛蹈韛五十鈴媛命を正妃とし、辛酉の年の正月に橿原宮で即位する。これを天皇の元年とする。

畝傍山のふもとの橿原宮で、神日本磐余彦尊が皇后と臣下の前で即位する場面。
畝傍山のふもとの橿原宮で、神日本磐余彦尊が皇后と臣下の前で即位する場面。
  1. 1己未年つちのとのひつじのとし己未年つちのとのひつじのとしつちのとのひつじのとし春はる春はるはる二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち辛亥かのとのゐ辛亥かのとのゐかのとのいののの日ひ日ひひ、、、諸將もろもろのいくさのきみ諸將もろもろのいくさのきみもろもろのいくさのきみににに命おほ命おほおおせてせてせて士卒いくさびと士卒いくさびといくさびとををを練とゝの練とゝのととのふふう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに層富縣そほのあがた層富縣そほのあがたそおのあがたののの波哆丘岬はたのをかさき波哆丘岬はたのをかさきはたのおかさきににに新城戶畔にひきとべ新城戶畔にひきとべにいきとべととといふいふいう者もの者ものもの有あ有あありりり。。。〔〔〔丘岬をかさき丘岬をかさきおかさき、、、此これ此これこれをばをばをばヲカサキとヲカサキとヲカサキと云い云いいふふう。。。〕〕〕又また又またまた和珥わに和珥わにわにののの坂下さかもと坂下さかもとさかもとににに居勢祝こせのはふり居勢祝こせのはふりこせのはふりととといふいふいう者もの者ものもの有あ有あありりり。。。〔〔〔坂下さかもと坂下さかもとさかもと、、、此これ此これこれをばをばをばサカモトとサカモトとサカモトと云い云いいふふう。。。〕〕〕臍見ほそみ臍見ほそみほそみののの長柄丘岬ながらのをかさき長柄丘岬ながらのをかさきながらのおかさきににに猪祝ゐのはふり猪祝ゐのはふりいのはふりととといふいふいう者もの者ものもの有あ有あありりり。。。此こ此ここののの三處みところ三處みところみところののの、、、並ならび並ならびならびににに其そ其そそののの勇力たけきこと勇力たけきことたけきことををを恃たの恃たのたのみてみてみて、、、不肯來庭まうきかへむぜず不肯來庭まうきかへむぜずもうきかえんぜず。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと乃すなは乃すなはすなわちちち偏師かたいくさ偏師かたいくさかたいくさををを分わか分わかわかちちち遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、皆みな皆みなみな誅ころ誅ころころさしめたまふさしめたまふさしめたまう。。。又また又またまた高尾張邑たかをはりのむら高尾張邑たかをはりのむらたかおわりのむらににに土蜘蛛つちぐも土蜘蛛つちぐもつちぐも有あ有あありりり。。。其そ其そそののの人ひと人ひとひとととと爲な爲ななりりり、、、身むくろ身むくろむくろははは短みじか短みじかみじかくしてくしてくして手足てあし手足てあしてあしははは長なが長ながながくくく、、、侏儒ひきひと侏儒ひきひとひきひとととと相類あひに相類あひにあいにたりたりたり。。。皇軍みいくさ皇軍みいくさみいくさ葛網かづらのあみ葛網かづらのあみかずらのあみををを結す結すすきてきてきて、、、掩襲おそ掩襲おそおそひひい殺ころ殺ころころしつしつしつ。。。因より因よりよりりてりてりて改あらた改あらたあらためてめてめて其そ其そそののの邑むら邑むらむらををを號なづ號なづなずけてけてけて葛城かづらき葛城かづらきかずらきととと曰い曰いいふふう。。。夫そ夫そそれれれ磐余いはれ磐余いはれいわれののの地ところ地ところところ、、、舊名もとのな舊名もとのなもとのなははは片居かたゐ片居かたゐかたい、、、〔〔〔片居かたゐ片居かたゐかたい、、、此これ此これこれをばをばをばカタヰとカタヰとカタヰと云い云いいふふう。。。〕〕〕亦また亦またまたははは片立かたたち片立かたたちかたたちととと曰い曰いいふふう。。。〔〔〔片立かたたち片立かたたちかたたち、、、此これ此これこれをばをばをばカタタチとカタタチとカタタチと云い云いいふふう。。。〕〕〕我わ我わわががが皇師みいくさ皇師みいくさみいくさののの虜あた虜あたあたををを破やぶ破やぶやぶるにるにるに逮およ逮およおよびてびてびて、、、大軍おほいくさ大軍おほいくさおおいくさ集つど集つどつどひてひていて其そ其そそののの地ところ地ところところににに滿いは滿いはいわめりめりめり。。。因より因よりよりりてりてりて號な號ななををを改あらた改あらたあらためてめてめて磐余いはれ磐余いはれいわれととと爲す爲すす。。。或あるひと或あるひとあるひとののの曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと往さき往さきさきににに嚴瓮いつへ嚴瓮いつへいつえののの粮をしもの粮をしものをしものををを嘗な嘗ななめたまひてめたまひてめたまいて、、、軍いくさ軍いくさいくさををを出いだ出いだいだしてしてして征う征ううちたまふちたまふちたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに磯城しき磯城しきしきののの八十梟帥やそたける八十梟帥やそたけるやそたける彼處そこ彼處そこそこににに屯聚居いはみゐ屯聚居いはみゐいわみいたりたりたり。。。〔〔〔屯聚居いはみゐ屯聚居いはみゐいわみい、、、此これ此これこれをばをばをばイハミヰとイハミヰとイハミヰと云い云いいふふう。。。〕〕〕果はた果はたはたしてしてして天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことととと大おほい大おほいおおいににに戰たゝか戰たゝかたたかふふう。。。遂つひ遂つひついににに皇師みいくさ皇師みいくさみいくさののの爲ため爲ためためににに滅ほろぼ滅ほろぼほろぼされぬされぬされぬ。。。故かれ故かれかれ名な名ななづけてづけてずけて磐余邑いはれのむら磐余邑いはれのむらいわれのむらととと曰い曰いいふふう。。。又また又またまた皇師みいくさ皇師みいくさみいくさののの立誥たちたけ立誥たちたけたちたけびしびしびし處ところ處ところところ、、、是これ是これこれををを猛田たけだ猛田たけだたけだととと謂い謂いいふふう。。。城き城ききををを作つく作つくつくりしりしりし處ところ處ところところををを號なづ號なづなずけてけてけて城田きだ城田きだきだととと曰い曰いいふふう。。。又また又またまた賊衆あたども賊衆あたどもあたども戰死たゝかひしに戰死たゝかひしにたたかいしにせてせてせて屍かばね屍かばねかばねををを僵たふ僵たふたうししし臂たゞむき臂たゞむきただむきををを枕ま枕ままきしきしきし處ところ處ところところををを呼よ呼よよびてびてびて頬枕田つらまきた頬枕田つらまきたつらまきたととと爲す爲すす。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと前年いにしとし前年いにしとしいにしとしののの秋あき秋あきあき九月ながつき九月ながつきながつきををを以もち以もちもちててて、、、潛ひそか潛ひそかひそかににに天香山あまのかぐやま天香山あまのかぐやまあまのかぐやまののの埴土はにつち埴土はにつちはにつちををを取と取ととりりり、、、以もち以もちもちててて八十平瓮やそひらか八十平瓮やそひらかやそひらかををを造つく造つくつくりりり、、、躬自みづか躬自みづかみずかららら齋戒ものいみ齋戒ものいみものいみしてしてして諸神もろもろのかみ諸神もろもろのかみもろもろのかみををを祭まつ祭まつまつりたまふりたまふりたまう。。。遂つひ遂つひついににに區宇あめのした區宇あめのしたあめのしたををを安定しづ安定しづしずむるむるむることことことををを得え得ええたまふたまふたまう。。。故かれ故かれかれ土はに土はにはにををを取と取ととりしりしりし處ところ處ところところををを號なづ號なづなずけてけてけて埴安はにやす埴安はにやすはにやすととと曰い曰いいふふう。。。己未年春二月壬辰朔辛亥。命諸將練士卒。是時層富縣波哆丘岬有新城戶畔者。〈丘岬。此云塢介佐棄。〉又和珥坂下有居勢祝者。〈坂下。此云瑳伽梅苔。〉臍見長柄丘岬有猪祝者。此三處土蜘蛛並恃其勇力不肯來庭。天皇乃分遣偏師皆誅之。又高尾張邑有土蜘蛛。其爲人也身短而手足長。與侏儒相類。皇軍結葛網而掩襲殺之。因改號其邑曰葛城。夫磐余之地舊名片居。〈片居。此云伽哆韋。〉亦曰片立。〈片立。此云伽哆哆知。〉逮我皇師之破虜也。大軍集而滿於其地。因改號爲磐余。或曰。天皇往嘗嚴瓮粮出軍西征。是時磯城八十梟帥於彼處屯聚居之。〈屯聚居。此云怡波瀰萎。〉果與天皇大戰。遂爲皇師所滅。故名之曰磐余邑。又皇師立誥之處。是謂猛田。作城處號曰城田。又賊衆戰死而僵屍枕臂處。呼爲頬枕田。天皇以前年秋九月。潛取天香山之埴土。以造八十平瓮。躬自齋戒祭諸神。遂得安定區宇。故號取土之處曰埴安。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとりののの朔ついたち朔ついたちついたち丁卯ひのとのう丁卯ひのとのうひのとのうののの日ひ日ひひ、、、令みことのり令みことのりみことのりををを下くだ下くだくだしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、我われ我われわれ東ひむがし東ひむがしひむがしををを征う征ううちしちしちしよりよりより茲こゝ茲こゝここににに六年むとせ六年むとせむとせににになりぬなりぬなりぬ。。。皇天あめのかみ皇天あめのかみあめのかみののの威みいきほひ威みいきほひみいきおいををを賴かうぶ賴かうぶこうぶりてりてりて、、、凶徒あたども凶徒あたどもあたども就戮ころ就戮ころころされぬされぬされぬ。。。邊土ほとりのくに邊土ほとりのくにほとりのくに未いま未いまいまだだだ淸しづ淸しづしずまらずまらずまらず、、、餘妖のこりのわざはひ餘妖のこりのわざはひのこりのわざわい尙なほ尙なほなお梗こは梗こはこわしとしとしと雖いへど雖いへどいえどももも、、、中洲うちつくに中洲うちつくにうちつくにののの地ところ地ところところににに復ま復ままたたた風塵さわぎ風塵さわぎさわぎ無な無ななししし。。。誠まこと誠まことまことににに宜よろ宜よろよろしくしくしく皇都みやこ皇都みやこみやこををを恢廓ひらきひろ恢廓ひらきひろひらきひろめめめ大壯みあらか大壯みあらかみあらかををを規摹はかりつく規摹はかりつくはかりつくるべしるべしるべし。。。而しかう而しかうしこうしてしてして今いま今いまいま運とき運ときとき此こ此ここののの屯蒙わかくくらき屯蒙わかくくらきわかくくらきににに屬あ屬ああひひい、、、民おほみたから民おほみたからおおみたからののの心こゝろ心こゝろこころ朴素すなほ朴素すなほすなおなりなりなり。。。巢棲穴住すにすみあなにすむ巢棲穴住すにすみあなにすむすにすみあなにすむ、、、習俗しわざ習俗しわざしわざ惟これ惟これこれ常つね常つねつねとととなれりなれりなれり。。。夫そ夫そそれれれ大人ひじり大人ひじりひじり制のり制のりのりををを立た立たたつつつ、、、義ことわり義ことわりことわり必かなら必かならかならずずず時とき時ときときににに隨したが隨したがしたがふふう。。。苟いやしく苟いやしくいやしくももも民おほみたから民おほみたからおおみたからににに利くぼさ利くぼさくぼさ有あ有ああらばらばらば、、、何なに何なになにぞぞぞ聖造ひじりのわざ聖造ひじりのわざひじりのわざににに妨たが妨たがたがはむはむわむ。。。且ま且ままたたた當まさ當まさまさににに山林やまはやし山林やまはやしやまはやしををを披拂ひらきはら披拂ひらきはらひらきはらひひい、、、宮室おほみや宮室おほみやおおみやををを經營をさめつく經營をさめつくおさめつくりてりてりて、、、恭つゝし恭つゝしつつしみてみてみて寶位たかみくら寶位たかみくらたかみくらににに臨のぞ臨のぞのぞみみみ、、、以もち以もちもちててて元元おほみたから元元おほみたからおおみたからををを鎭しづ鎭しづしずむべしむべしむべし。。。上かみ上かみかみははは則すなは則すなはすなわちちち乾靈あまつかみ乾靈あまつかみあまつかみののの國くに國くにくにををを授さづ授さづさずけたまふけたまふけたまう德うつくしび德うつくしびうつくしびににに答こた答こたこたへへえ、、、下しも下しもしもははは則すなは則すなはすなわちちち皇孫すめみま皇孫すめみますめみまののの正たゞしき正たゞしきただしきををを養やしな養やしなやしなひたまふひたまふいたまう心みこゝろ心みこゝろみこころををを弘ひろ弘ひろひろめむめむめむ。。。然しかう然しかうしこうしてしてして後のち後のちのちににに六合くにのうち六合くにのうちくにのうちををを兼か兼かかねてねてねて以もち以もちもちててて都みやこ都みやこみやこををを開ひら開ひらひらききき、、、ををを掩おほ掩おほおおひてひていて宇いへ宇いへいえととと爲せ爲せせむことむことむこと、、、亦また亦またまた可よ可よよからずやからずやからずや。。。夫か夫かかののの畝傍山うねびやま畝傍山うねびやまうねびやま〔〔〔畝傍山うねびやま畝傍山うねびやまうねびやま、、、此これ此これこれをばをばをばウネビヤマとウネビヤマとウネビヤマと云い云いいふふう。。。〕〕〕ののの東南たつみ東南たつみたつみのののののの地ところ地ところところををを觀み觀みみればればれば、、、蓋けだ蓋けだけだししし國くに國くにくにののの墺區もなか墺區もなかもなかかかか。。。治みやこつく治みやこつくみやこつくるべしるべしるべし。。。是こ是ここののの月つき月つきつき即すなは即すなはすなわちちち有司つかさつかさ有司つかさつかさつかさつかさににに命おほ命おほおおせてせてせて帝宅みやこ帝宅みやこみやこををを經始つくりはじ經始つくりはじつくりはじむむむ。。。三月辛酉朔丁卯。下令曰。自我東征於茲六年矣。賴以皇天之威。凶徒就戮。雖邊土未淸。餘妖尙梗。而中洲之地無復風塵。誠宜恢廓皇都規摹大壯。而今運屬此屯蒙。民心朴素。巢棲穴住。習俗惟常。夫大人立制。義必隨時。苟有利民。何妨聖造。且當披拂山林經營宮室。而恭臨寶位以鎭元元。上則答乾靈授國之德。下則弘皇孫養正之心。然後兼六合以開都。掩八紘而爲宇不亦可乎。觀夫畝傍山〈畝傍山。此云宇禰縻夜摩。〉東南橿原地者。蓋國之墺區乎。可治之。是月即命有司經始帝宅。
  3. 3庚申年かのえさるのとし庚申年かのえさるのとしかのえさるのとし秋あき秋あきあき八月はつき八月はつきはつき癸丑みづのとのうし癸丑みづのとのうしみずのとのうしののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと正妃むかひめ正妃むかひめむかひめををを立た立たたてむとてむとてむとすすす。。。改あらた改あらたあらためてめてめて廣ひろ廣ひろひろくくく華胄よきやから華胄よきやからよきやからををを求もと求もともとめたまふめたまふめたまう。。。時とき時ときときににに人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて奏まう奏まうもうしてしてして曰まう曰まうもうさくさくさく、、、事代主神ことしろぬしのかみ事代主神ことしろぬしのかみことしろぬしのかみ、、、三嶋溝橛耳神みしまのみぞくひみみのかみ三嶋溝橛耳神みしまのみぞくひみみのかみみしまのみぞくいみみのかみののの女むすめ女むすめむすめ玉櫛媛たまくしひめ玉櫛媛たまくしひめたまくしひめににに共みあ共みあみあひしてひしていして生う生ううめるめるめる兒みこ兒みこみこ、、、號な號ななをををととと曰まう曰まうもうすすす。。。是こ是ここれれれ國色之秀者かほすぐれたるひと國色之秀者かほすぐれたるひとかおすぐれたるひとなりなりなり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと悅よろこ悅よろこよろこびたまふびたまふびたまう。。。九月ながつき九月ながつきながつき壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち己巳つちのとのみ己巳つちのとのみつちのとのみののの日ひ日ひひ、、、媛蹈韛五十鈴媛命ひめたたらいすずひめのみこと媛蹈韛五十鈴媛命ひめたたらいすずひめのみことひめたたらいすずひめのみことををを納めしい納めしいめしいれてれてれて以もち以もちもちててて正妃むかひめ正妃むかひめむかひめととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。辛酉年かのとのとりのとし辛酉年かのとのとりのとしかのとのとりのとし春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと橿原宮かしはらのみや橿原宮かしはらのみやかしわらのみやににに即帝位あまつひつぎしろしめ即帝位あまつひつぎしろしめあまつひつぎしろしめすすす。。。是歲ことし是歲ことしことしををを天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことののの元年はじめのとし元年はじめのとしはじめのとしととと爲す爲すす。。。正妃むかひめ正妃むかひめむかひめををを尊たふと尊たふとたうとびてびてびて皇后きさき皇后きさききさきととと爲し爲ししたまふたまふたまう。。。皇子みこ皇子みこみこ神八井耳命かむやゐみゝのみこと神八井耳命かむやゐみゝのみことかむやいみみのみこと、、、ををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。故かれ故かれかれ古語ふること古語ふることふることににに稱ほ稱ほほめまうしてめまうしてめもうして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、畝傍うねび畝傍うねびうねびののの橿原かしはら橿原かしはらかしわらににに、、、底磐之根そこついはね底磐之根そこついはねそこついわねににに太立宮柱みやはしらふとしきたて太立宮柱みやはしらふとしきたてみやばしらふとしきたて、、、高天之原たかまのはら高天之原たかまのはらたかまのはらににに峻峙搏風ちぎたかしり峻峙搏風ちぎたかしりちぎたかしりててて、、、ととと號まう號まうもうしてしてして、、、神日本磐余彥火火出見天皇かむやまといはれひこほほでみのすめらみこと神日本磐余彥火火出見天皇かむやまといはれひこほほでみのすめらみことかむやまといわれひこほほでみのすめらみことととと曰まう曰まうもうすすす。。。初はじ初はじはじめめめ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと天基あまつひつぎ天基あまつひつぎあまつひつぎををを草創はじ草創はじはじめたまふめたまふめたまう日ひ日ひひ、、、大伴氏おほともうぢ大伴氏おほともうぢおおともうじののの遠祖とほつおや遠祖とほつおやとおつおや道臣命みちのおみのみこと道臣命みちのおみのみことみちのおみのみこと、、、大來目部おほくめら大來目部おほくめらおおくめらををを帥ひき帥ひきひきゐてゐていて、、、密策しのびのおほみこと密策しのびのおほみことしのびのおおみことををを奉承うけたまは奉承うけたまはうけたまわりてりてりて、、、能よ能よよくくく諷歌倒語そへうたさかしまごと諷歌倒語そへうたさかしまごとそえうたさかしまごとををを以もち以もちもちててて妖氣わざはひ妖氣わざはひわざわいををを掃蕩はら掃蕩はらはらへりへりえり。。。倒語さかしまごと倒語さかしまごとさかしまごとののの用もち用もちもちゐられたるゐられたるいられたることことこと、、、始はじ始はじはじめてめてめて茲これ茲これこれよりよりより起おこ起おこおこれりれりれり。。。庚申年秋八月癸丑朔戊辰。天皇當立正妃。改廣求華胄。時有人奏之曰。事代主神共三島溝橛耳神之女玉櫛媛所生兒。號曰媛蹈韛五十鈴媛命。是國色之秀者。天皇悅之。九月壬午朔己巳。納媛蹈韛五十鈴媛命以爲正妃。辛酉年春正月庚辰朔。天皇即帝位於橿原宮。是歲爲天皇元年。尊正妃爲皇后。生皇子神八井命。神渟名川耳尊。故古語稱之曰。於畝傍之橿原也。太立宮柱於底磐之根。峻峙搏風於高天之原。而始馭天下之天皇。號曰神日本磐余彥火火出見天皇焉。初天皇草創天基之日也。大伴氏之遠祖道臣命。帥大來目部奉承密策。能以諷歌倒語掃蕩妖氣。倒語之用始起乎茲。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

己未の年の春二月二十日、天皇は将軍たちに命じて兵士を訓練させた。このころ層富県の波哆の丘岬に新城戸畔という者がいた〔「丘岬」は「をかさき」と読む〕。また和珥の坂下に居勢祝という者がいた〔「坂下」は「さかもと」と読む〕。臍見の長柄の丘岬に猪祝という者がいた。この三か所の土蜘蛛は、みなその勇猛さを頼みとして、参上しようとしなかった。そこで天皇は別動隊を分けて遣わし、みな誅殺された。また高尾張邑に土蜘蛛がいた。その姿は、背が低く手足が長くて、小人に似ていた。天皇の軍は葛(かずら)で網を編み、覆いかぶせて殺した。そこでその村の名を改めて葛城とした。そもそも磐余の地は、もとの名を片居〔「かたゐ」と読む〕、または片立〔「かたたち」と読む〕といった。天皇の軍が敵を破ったとき、大軍が集まってその地に満ちたので、名を改めて磐余とした。ある人は次のように言う。天皇が以前、厳瓮で供えた食物を召し上がって軍を出して征伐されたとき、磯城の八十梟帥がその地に集まっていた〔「屯聚居」は「いはみゐ」と読む〕。はたして天皇と大いに戦ったが、ついに天皇の軍に滅ぼされた。それでその地を磐余邑と名づけたのだという。また天皇の軍が雄叫びをあげた所を猛田といい、城を造った所を城田という。また賊たちが戦死して倒れ、腕を枕にして横たわった所を頬枕田という。天皇は前年の秋九月に、ひそかに天香山の埴土を取って八十の平瓮を作り、自ら身を清めて神々を祭り、ついに天下を平定することができた。それで土を取った所を埴安という。

三月七日、天皇は命令を下して、「私が東の征伐を始めてから、今年で六年になった。天の神の威光のおかげで、悪い者たちは討ち取られた。辺境の地はまだ治まらず、残った災いもなお手ごわいが、大和の国の中にはもう騒ぎはない。今こそ都を広げて、大きな宮殿を造るべきである。けれども今は世の中がまだ未開で、民の心は素朴であり、巣や穴に住む暮らしが当たり前になっている。そもそも聖人が制度を立てるときは、その道理は必ず時に従うものである。もし民のためになることならば、聖人の事業に何の妨げがあろうか。そこで山林を切り開いて宮殿を造り、謹んで皇位につき、民を安らかにしよう。上は天つ神が国を授けてくださった恵みにこたえ、下は皇孫(瓊瓊杵尊)が正しい道を養われた心を広めよう。そうしてのちに、天地四方を一つにして都を開き、八紘(世界の果てまで)を覆って一つの家とすることも、またよいことではないか。あの畝傍山〔「うねびやま」と読む〕の東南の橿原の地を見ると、国の中心の奥深い地であろう。ここに都を造ろう」と仰せになった。この月、さっそく役人たちに命じて、都の造営を始めさせた。

庚申の年の秋八月十六日、天皇は正妃を立てようとして、あらためて広く名門の娘を探された。そのとき、ある人が「事代主神が三嶋溝橛耳神の娘の玉櫛媛と結ばれて生まれた子で、名を媛蹈韛五十鈴媛命という方がいます。国一番の美しい方です」と申し上げた。天皇は喜ばれた。九月、媛蹈韛五十鈴媛命を召し入れて正妃とされた。辛酉の年の春正月一日、天皇は橿原宮で即位された。この年を天皇の元年とする。正妃を尊んで皇后とされた。皇后は皇子の神八井耳命と神渟名川耳尊をお生みになった。それで古い言葉にこの天皇をたたえて、「畝傍の橿原に、地の底の岩根に宮柱を太く立て、高天原に千木を高くそびえさせて、初めて天下を治められた天皇」と申し上げ、神日本磐余彦火火出見天皇とお呼びするのである。はじめ天皇が天つ日嗣の大業を始められたとき、大伴氏の遠い祖先の道臣命は、大来目部を率いて密命を受け、たくみに諷歌(そえうた、ほかのものにかこつけた歌)や倒語(さかしまごと、合言葉)を使って、災いを払い除いた。倒語が用いられたのは、このときに始まった。

意訳

大和を平定した天皇は、各地の土蜘蛛(朝廷に従わない土着の人々)を討ち、磐余・猛田・城田・頬枕田・埴安・葛城などの地名の由来が次々に語られます。地名の起源を説明する話(地名起源説話)は、古代の地誌である風土記にも多く見られ、日本書紀の大きな特徴の一つでもあります。

天皇は「八紘(あめのした)を掩ひて宇(いへ)と爲む」と詔して、畝傍山の東南の橿原に都を造ります。この言葉は、世界を一つの家とするという意味で、近代には「八紘一宇」という標語として使われました。そして辛酉の年の正月一日に橿原宮で即位し、この年が天皇の元年とされます。明治時代には、この日を太陽暦に換算した2月11日が紀元節(現在の建国記念の日)と定められました。

語釈・文法注

土蜘蛛
「つちぐも」。朝廷に従わない土着の人々を卑しめていう呼び名。穴に住み、手足が長いと描かれる。風土記にも各地の土蜘蛛の話が見える。
八紘
「あめのした」。世界の八方の果て。「八紘を掩ひて宇と爲む」は天下を一つの家のようにするという意味で、近代には「八紘一宇」の語のもととされた。
橿原
「かしはら」。奈良県橿原市。神武天皇が都を置いたとされる地で、明治時代に橿原神宮が創建された。
媛蹈韛五十鈴媛命
神武天皇の皇后。事代主神の娘とされる。古事記では比売多多良伊須気余理比売で、大物主神の娘とする。
神渟名川耳尊
神武天皇の皇子で、のちの綏靖天皇。
始馭天下之天皇
「はつくにしらすすめらみこと」。初めて天下を治めた天皇の意。崇神天皇も「御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)」と呼ばれる。

文法

九月の日付
原文の底本は「九月壬午朔己巳」と刷るが、訓み下しの底本は「九月壬午朔乙巳」とする。壬午が朔(一日)の月に己巳の日はなく、乙巳(二十四日)が正しいとみられる。底本どおりに翻刻した。
神八井命と神八井耳命
原文の底本は「神八井命」、訓み下しの底本は「神八井耳命」とする。
不亦可乎
「亦(また)可(よ)からずや」。反語で「なんとよいことではないか」の意。

解説

神武天皇の即位は、日本書紀の紀年(年代の数え方)の起点です。書紀は即位の年を辛酉の年としており、これを西暦に換算すると紀元前660年にあたります。この年代は、中国の讖緯説(辛酉の年に大きな変革が起こるという思想)に基づいて、推古天皇九年(601年)の辛酉から1260年さかのぼって設定されたとする説(那珂通世の説)が広く知られています。

即位に至るまでの物語は、神武天皇が天つ神の子孫として大和の地を平定し、国の中心に都を定めて天下を治める正統な支配者となったことを語るものです。「八紘一宇」や紀元節のように、近代の国家によって大きな意味を与えられた箇所でもあり、日本書紀がどのように読まれてきたかを考えるうえでも重要な章です。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。90〜92頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。23〜25頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。