日本書紀 巻第三 第32章
橿原の宮での即位
天皇は層富・和珥・臍見の土蜘蛛を討ち、高尾張邑の土蜘蛛を葛の網で殺してその地を葛城と名づける。磐余・猛田・城田・埴安などの地名の由来を記した後、天皇は「八紘を掩ひて宇と為む」と詔して、畝傍山の東南の橿原に都を造る。媛蹈韛五十鈴媛命を正妃とし、辛酉の年の正月に橿原宮で即位する。これを天皇の元年とする。

- 1己未年己未年つちのとのひつじのとし春春はる二月二月きさらぎ壬辰壬辰みずのえたつののの朔朔ついたち辛亥辛亥かのとのいののの日日ひ、、、諸將諸將もろもろのいくさのきみににに命命おおせてせてせて士卒士卒いくさびとををを練練ととのふふう。。。是是こののの時時ときににに層富縣層富縣そおのあがたののの波哆丘岬波哆丘岬はたのおかさきににに新城戶畔新城戶畔にいきとべととといふいふいう者者もの有有ありりり。。。〔〔〔丘岬丘岬おかさき、、、此此これをばをばをばヲカサキとヲカサキとヲカサキと云云いふふう。。。〕〕〕又又また和珥和珥わにののの坂下坂下さかもとににに居勢祝居勢祝こせのはふりととといふいふいう者者もの有有ありりり。。。〔〔〔坂下坂下さかもと、、、此此これをばをばをばサカモトとサカモトとサカモトと云云いふふう。。。〕〕〕臍見臍見ほそみののの長柄丘岬長柄丘岬ながらのおかさきににに猪祝猪祝いのはふりととといふいふいう者者もの有有ありりり。。。此此こののの三處三處みところののの、、、並並ならびににに其其そののの勇力勇力たけきことををを恃恃たのみてみてみて、、、不肯來庭不肯來庭もうきかえんぜず。。。天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち偏師偏師かたいくさををを分分わかちちち遣遣つかわしてしてして、、、皆皆みな誅誅ころさしめたまふさしめたまふさしめたまう。。。又又また高尾張邑高尾張邑たかおわりのむらににに土蜘蛛土蜘蛛つちぐも有有ありりり。。。其其そののの人人ひとととと爲爲なりりり、、、身身むくろははは短短みじかくしてくしてくして手足手足てあしははは長長ながくくく、、、侏儒侏儒ひきひとととと相類相類あいにたりたりたり。。。皇軍皇軍みいくさ葛網葛網かずらのあみををを結結すきてきてきて、、、掩襲掩襲おそひひい殺殺ころしつしつしつ。。。因因よりりてりてりて改改あらためてめてめて其其そののの邑邑むらををを號號なずけてけてけて葛城葛城かずらきととと曰曰いふふう。。。夫夫それれれ磐余磐余いわれののの地地ところ、、、舊名舊名もとのなははは片居片居かたい、、、〔〔〔片居片居かたい、、、此此これをばをばをばカタヰとカタヰとカタヰと云云いふふう。。。〕〕〕亦亦またははは片立片立かたたちととと曰曰いふふう。。。〔〔〔片立片立かたたち、、、此此これをばをばをばカタタチとカタタチとカタタチと云云いふふう。。。〕〕〕我我わががが皇師皇師みいくさののの虜虜あたををを破破やぶるにるにるに逮逮およびてびてびて、、、大軍大軍おおいくさ集集つどひてひていて其其そののの地地ところににに滿滿いわめりめりめり。。。因因よりりてりてりて號號なををを改改あらためてめてめて磐余磐余いわれととと爲爲す。。。或或あるひとののの曰曰のたまわくくく、、、天皇天皇すめらみこと往往さきににに嚴瓮嚴瓮いつえののの粮粮をしものををを嘗嘗なめたまひてめたまひてめたまいて、、、軍軍いくさををを出出いだしてしてして征征うちたまふちたまふちたまう。。。是是こののの時時ときににに磯城磯城しきののの八十梟帥八十梟帥やそたける彼處彼處そこににに屯聚居屯聚居いわみいたりたりたり。。。〔〔〔屯聚居屯聚居いわみい、、、此此これをばをばをばイハミヰとイハミヰとイハミヰと云云いふふう。。。〕〕〕果果はたしてしてして天皇天皇すめらみことととと大大おおいににに戰戰たたかふふう。。。遂遂ついににに皇師皇師みいくさののの爲爲ためににに滅滅ほろぼされぬされぬされぬ。。。故故かれ名名なづけてづけてずけて磐余邑磐余邑いわれのむらととと曰曰いふふう。。。又又また皇師皇師みいくさののの立誥立誥たちたけびしびしびし處處ところ、、、是是これををを猛田猛田たけだととと謂謂いふふう。。。城城きををを作作つくりしりしりし處處ところををを號號なずけてけてけて城田城田きだととと曰曰いふふう。。。又又また賊衆賊衆あたども戰死戰死たたかいしにせてせてせて屍屍かばねををを僵僵たうししし臂臂ただむきををを枕枕まきしきしきし處處ところををを呼呼よびてびてびて頬枕田頬枕田つらまきたととと爲爲す。。。天皇天皇すめらみこと前年前年いにしとしののの秋秋あき九月九月ながつきををを以以もちててて、、、潛潛ひそかににに天香山天香山あまのかぐやまののの埴土埴土はにつちををを取取とりりり、、、以以もちててて八十平瓮八十平瓮やそひらかををを造造つくりりり、、、躬自躬自みずかららら齋戒齋戒ものいみしてしてして諸神諸神もろもろのかみををを祭祭まつりたまふりたまふりたまう。。。遂遂ついににに區宇區宇あめのしたををを安定安定しずむるむるむることことことををを得得えたまふたまふたまう。。。故故かれ土土はにををを取取とりしりしりし處處ところををを號號なずけてけてけて埴安埴安はにやすととと曰曰いふふう。。。己未年春二月壬辰朔辛亥。命諸將練士卒。是時層富縣波哆丘岬有新城戶畔者。〈丘岬。此云塢介佐棄。〉又和珥坂下有居勢祝者。〈坂下。此云瑳伽梅苔。〉臍見長柄丘岬有猪祝者。此三處土蜘蛛並恃其勇力不肯來庭。天皇乃分遣偏師皆誅之。又高尾張邑有土蜘蛛。其爲人也身短而手足長。與侏儒相類。皇軍結葛網而掩襲殺之。因改號其邑曰葛城。夫磐余之地舊名片居。〈片居。此云伽哆韋。〉亦曰片立。〈片立。此云伽哆哆知。〉逮我皇師之破虜也。大軍集而滿於其地。因改號爲磐余。或曰。天皇往嘗嚴瓮粮出軍西征。是時磯城八十梟帥於彼處屯聚居之。〈屯聚居。此云怡波瀰萎。〉果與天皇大戰。遂爲皇師所滅。故名之曰磐余邑。又皇師立誥之處。是謂猛田。作城處號曰城田。又賊衆戰死而僵屍枕臂處。呼爲頬枕田。天皇以前年秋九月。潛取天香山之埴土。以造八十平瓮。躬自齋戒祭諸神。遂得安定區宇。故號取土之處曰埴安。
- 2三月三月やよい辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち丁卯丁卯ひのとのうののの日日ひ、、、令令みことのりををを下下くだしてしてして曰曰のたまわくくく、、、我我われ東東ひむがしををを征征うちしちしちしよりよりより茲茲ここににに六年六年むとせににになりぬなりぬなりぬ。。。皇天皇天あめのかみののの威威みいきおいををを賴賴こうぶりてりてりて、、、凶徒凶徒あたども就戮就戮ころされぬされぬされぬ。。。邊土邊土ほとりのくに未未いまだだだ淸淸しずまらずまらずまらず、、、餘妖餘妖のこりのわざわい尙尙なお梗梗こわしとしとしと雖雖いえどももも、、、中洲中洲うちつくにののの地地ところににに復復またたた風塵風塵さわぎ無無なししし。。。誠誠まことににに宜宜よろしくしくしく皇都皇都みやこををを恢廓恢廓ひらきひろめめめ大壯大壯みあらかををを規摹規摹はかりつくるべしるべしるべし。。。而而しこうしてしてして今今いま運運とき此此こののの屯蒙屯蒙わかくくらきににに屬屬あひひい、、、民民おおみたからののの心心こころ朴素朴素すなおなりなりなり。。。巢棲穴住巢棲穴住すにすみあなにすむ、、、習俗習俗しわざ惟惟これ常常つねとととなれりなれりなれり。。。夫夫それれれ大人大人ひじり制制のりををを立立たつつつ、、、義義ことわり必必かならずずず時時ときににに隨隨したがふふう。。。苟苟いやしくももも民民おおみたからににに利利くぼさ有有あらばらばらば、、、何何なにぞぞぞ聖造聖造ひじりのわざににに妨妨たがはむはむわむ。。。且且またたた當當まさににに山林山林やまはやしををを披拂披拂ひらきはらひひい、、、宮室宮室おおみやををを經營經營おさめつくりてりてりて、、、恭恭つつしみてみてみて寶位寶位たかみくらににに臨臨のぞみみみ、、、以以もちててて元元元元おおみたからををを鎭鎭しずむべしむべしむべし。。。上上かみははは則則すなわちちち乾靈乾靈あまつかみののの國國くにををを授授さずけたまふけたまふけたまう德德うつくしびににに答答こたへへえ、、、下下しもははは則則すなわちちち皇孫皇孫すめみまののの正正ただしきををを養養やしなひたまふひたまふいたまう心心みこころををを弘弘ひろめむめむめむ。。。然然しこうしてしてして後後のちににに六合六合くにのうちををを兼兼かねてねてねて以以もちててて都都みやこををを開開ひらききき、、、ををを掩掩おおひてひていて宇宇いえととと爲爲せむことむことむこと、、、亦亦また可可よからずやからずやからずや。。。夫夫かののの畝傍山畝傍山うねびやま〔〔〔畝傍山畝傍山うねびやま、、、此此これをばをばをばウネビヤマとウネビヤマとウネビヤマと云云いふふう。。。〕〕〕ののの東南東南たつみのののののの地地ところををを觀觀みればればれば、、、蓋蓋けだししし國國くにののの墺區墺區もなかかかか。。。治治みやこつくるべしるべしるべし。。。是是こののの月月つき即即すなわちちち有司有司つかさつかさににに命命おおせてせてせて帝宅帝宅みやこををを經始經始つくりはじむむむ。。。三月辛酉朔丁卯。下令曰。自我東征於茲六年矣。賴以皇天之威。凶徒就戮。雖邊土未淸。餘妖尙梗。而中洲之地無復風塵。誠宜恢廓皇都規摹大壯。而今運屬此屯蒙。民心朴素。巢棲穴住。習俗惟常。夫大人立制。義必隨時。苟有利民。何妨聖造。且當披拂山林經營宮室。而恭臨寶位以鎭元元。上則答乾靈授國之德。下則弘皇孫養正之心。然後兼六合以開都。掩八紘而爲宇不亦可乎。觀夫畝傍山〈畝傍山。此云宇禰縻夜摩。〉東南橿原地者。蓋國之墺區乎。可治之。是月即命有司經始帝宅。
- 3庚申年庚申年かのえさるのとし秋秋あき八月八月はつき癸丑癸丑みずのとのうしののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと正妃正妃むかひめををを立立たてむとてむとてむとすすす。。。改改あらためてめてめて廣廣ひろくくく華胄華胄よきやからををを求求もとめたまふめたまふめたまう。。。時時ときににに人人ひと有有ありてりてりて奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、事代主神事代主神ことしろぬしのかみ、、、三嶋溝橛耳神三嶋溝橛耳神みしまのみぞくいみみのかみののの女女むすめ玉櫛媛玉櫛媛たまくしひめににに共共みあひしてひしていして生生うめるめるめる兒兒みこ、、、號號なをををととと曰曰もうすすす。。。是是これれれ國色之秀者國色之秀者かおすぐれたるひとなりなりなり。。。天皇天皇すめらみこと悅悅よろこびたまふびたまふびたまう。。。九月九月ながつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち己巳己巳つちのとのみののの日日ひ、、、媛蹈韛五十鈴媛命媛蹈韛五十鈴媛命ひめたたらいすずひめのみことををを納納めしいれてれてれて以以もちててて正妃正妃むかひめととと爲爲したまふたまふたまう。。。辛酉年辛酉年かのとのとりのとし春春はる正月正月むつき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと橿原宮橿原宮かしわらのみやににに即帝位即帝位あまつひつぎしろしめすすす。。。是歲是歲ことしををを天皇天皇すめらみことののの元年元年はじめのとしととと爲爲す。。。正妃正妃むかひめををを尊尊たうとびてびてびて皇后皇后きさきととと爲爲したまふたまふたまう。。。皇子皇子みこ神八井耳命神八井耳命かむやいみみのみこと、、、ををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。故故かれ古語古語ふることににに稱稱ほめまうしてめまうしてめもうして曰曰のたまわくくく、、、畝傍畝傍うねびののの橿原橿原かしわらににに、、、底磐之根底磐之根そこついわねににに太立宮柱太立宮柱みやばしらふとしきたて、、、高天之原高天之原たかまのはらににに峻峙搏風峻峙搏風ちぎたかしりててて、、、ととと號號もうしてしてして、、、神日本磐余彥火火出見天皇神日本磐余彥火火出見天皇かむやまといわれひこほほでみのすめらみことととと曰曰もうすすす。。。初初はじめめめ天皇天皇すめらみこと天基天基あまつひつぎををを草創草創はじめたまふめたまふめたまう日日ひ、、、大伴氏大伴氏おおともうじののの遠祖遠祖とおつおや道臣命道臣命みちのおみのみこと、、、大來目部大來目部おおくめらををを帥帥ひきゐてゐていて、、、密策密策しのびのおおみことををを奉承奉承うけたまわりてりてりて、、、能能よくくく諷歌倒語諷歌倒語そえうたさかしまごとををを以以もちててて妖氣妖氣わざわいををを掃蕩掃蕩はらへりへりえり。。。倒語倒語さかしまごとののの用用もちゐられたるゐられたるいられたることことこと、、、始始はじめてめてめて茲茲これよりよりより起起おこれりれりれり。。。庚申年秋八月癸丑朔戊辰。天皇當立正妃。改廣求華胄。時有人奏之曰。事代主神共三島溝橛耳神之女玉櫛媛所生兒。號曰媛蹈韛五十鈴媛命。是國色之秀者。天皇悅之。九月壬午朔己巳。納媛蹈韛五十鈴媛命以爲正妃。辛酉年春正月庚辰朔。天皇即帝位於橿原宮。是歲爲天皇元年。尊正妃爲皇后。生皇子神八井命。神渟名川耳尊。故古語稱之曰。於畝傍之橿原也。太立宮柱於底磐之根。峻峙搏風於高天之原。而始馭天下之天皇。號曰神日本磐余彥火火出見天皇焉。初天皇草創天基之日也。大伴氏之遠祖道臣命。帥大來目部奉承密策。能以諷歌倒語掃蕩妖氣。倒語之用始起乎茲。
現代語訳
己未の年の春二月二十日、天皇は将軍たちに命じて兵士を訓練させた。このころ層富県の波哆の丘岬に新城戸畔という者がいた〔「丘岬」は「をかさき」と読む〕。また和珥の坂下に居勢祝という者がいた〔「坂下」は「さかもと」と読む〕。臍見の長柄の丘岬に猪祝という者がいた。この三か所の土蜘蛛は、みなその勇猛さを頼みとして、参上しようとしなかった。そこで天皇は別動隊を分けて遣わし、みな誅殺された。また高尾張邑に土蜘蛛がいた。その姿は、背が低く手足が長くて、小人に似ていた。天皇の軍は葛(かずら)で網を編み、覆いかぶせて殺した。そこでその村の名を改めて葛城とした。そもそも磐余の地は、もとの名を片居〔「かたゐ」と読む〕、または片立〔「かたたち」と読む〕といった。天皇の軍が敵を破ったとき、大軍が集まってその地に満ちたので、名を改めて磐余とした。ある人は次のように言う。天皇が以前、厳瓮で供えた食物を召し上がって軍を出して征伐されたとき、磯城の八十梟帥がその地に集まっていた〔「屯聚居」は「いはみゐ」と読む〕。はたして天皇と大いに戦ったが、ついに天皇の軍に滅ぼされた。それでその地を磐余邑と名づけたのだという。また天皇の軍が雄叫びをあげた所を猛田といい、城を造った所を城田という。また賊たちが戦死して倒れ、腕を枕にして横たわった所を頬枕田という。天皇は前年の秋九月に、ひそかに天香山の埴土を取って八十の平瓮を作り、自ら身を清めて神々を祭り、ついに天下を平定することができた。それで土を取った所を埴安という。
三月七日、天皇は命令を下して、「私が東の征伐を始めてから、今年で六年になった。天の神の威光のおかげで、悪い者たちは討ち取られた。辺境の地はまだ治まらず、残った災いもなお手ごわいが、大和の国の中にはもう騒ぎはない。今こそ都を広げて、大きな宮殿を造るべきである。けれども今は世の中がまだ未開で、民の心は素朴であり、巣や穴に住む暮らしが当たり前になっている。そもそも聖人が制度を立てるときは、その道理は必ず時に従うものである。もし民のためになることならば、聖人の事業に何の妨げがあろうか。そこで山林を切り開いて宮殿を造り、謹んで皇位につき、民を安らかにしよう。上は天つ神が国を授けてくださった恵みにこたえ、下は皇孫(瓊瓊杵尊)が正しい道を養われた心を広めよう。そうしてのちに、天地四方を一つにして都を開き、八紘(世界の果てまで)を覆って一つの家とすることも、またよいことではないか。あの畝傍山〔「うねびやま」と読む〕の東南の橿原の地を見ると、国の中心の奥深い地であろう。ここに都を造ろう」と仰せになった。この月、さっそく役人たちに命じて、都の造営を始めさせた。
庚申の年の秋八月十六日、天皇は正妃を立てようとして、あらためて広く名門の娘を探された。そのとき、ある人が「事代主神が三嶋溝橛耳神の娘の玉櫛媛と結ばれて生まれた子で、名を媛蹈韛五十鈴媛命という方がいます。国一番の美しい方です」と申し上げた。天皇は喜ばれた。九月、媛蹈韛五十鈴媛命を召し入れて正妃とされた。辛酉の年の春正月一日、天皇は橿原宮で即位された。この年を天皇の元年とする。正妃を尊んで皇后とされた。皇后は皇子の神八井耳命と神渟名川耳尊をお生みになった。それで古い言葉にこの天皇をたたえて、「畝傍の橿原に、地の底の岩根に宮柱を太く立て、高天原に千木を高くそびえさせて、初めて天下を治められた天皇」と申し上げ、神日本磐余彦火火出見天皇とお呼びするのである。はじめ天皇が天つ日嗣の大業を始められたとき、大伴氏の遠い祖先の道臣命は、大来目部を率いて密命を受け、たくみに諷歌(そえうた、ほかのものにかこつけた歌)や倒語(さかしまごと、合言葉)を使って、災いを払い除いた。倒語が用いられたのは、このときに始まった。
意訳
大和を平定した天皇は、各地の土蜘蛛(朝廷に従わない土着の人々)を討ち、磐余・猛田・城田・頬枕田・埴安・葛城などの地名の由来が次々に語られます。地名の起源を説明する話(地名起源説話)は、古代の地誌である風土記にも多く見られ、日本書紀の大きな特徴の一つでもあります。
天皇は「八紘(あめのした)を掩ひて宇(いへ)と爲む」と詔して、畝傍山の東南の橿原に都を造ります。この言葉は、世界を一つの家とするという意味で、近代には「八紘一宇」という標語として使われました。そして辛酉の年の正月一日に橿原宮で即位し、この年が天皇の元年とされます。明治時代には、この日を太陽暦に換算した2月11日が紀元節(現在の建国記念の日)と定められました。
語釈・文法注
- 土蜘蛛
- 「つちぐも」。朝廷に従わない土着の人々を卑しめていう呼び名。穴に住み、手足が長いと描かれる。風土記にも各地の土蜘蛛の話が見える。
- 八紘
- 「あめのした」。世界の八方の果て。「八紘を掩ひて宇と爲む」は天下を一つの家のようにするという意味で、近代には「八紘一宇」の語のもととされた。
- 橿原
- 「かしはら」。奈良県橿原市。神武天皇が都を置いたとされる地で、明治時代に橿原神宮が創建された。
- 媛蹈韛五十鈴媛命
- 神武天皇の皇后。事代主神の娘とされる。古事記では比売多多良伊須気余理比売で、大物主神の娘とする。
- 神渟名川耳尊
- 神武天皇の皇子で、のちの綏靖天皇。
- 始馭天下之天皇
- 「はつくにしらすすめらみこと」。初めて天下を治めた天皇の意。崇神天皇も「御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)」と呼ばれる。
文法
- 九月の日付
- 原文の底本は「九月壬午朔己巳」と刷るが、訓み下しの底本は「九月壬午朔乙巳」とする。壬午が朔(一日)の月に己巳の日はなく、乙巳(二十四日)が正しいとみられる。底本どおりに翻刻した。
- 神八井命と神八井耳命
- 原文の底本は「神八井命」、訓み下しの底本は「神八井耳命」とする。
- 不亦可乎
- 「亦(また)可(よ)からずや」。反語で「なんとよいことではないか」の意。
解説
神武天皇の即位は、日本書紀の紀年(年代の数え方)の起点です。書紀は即位の年を辛酉の年としており、これを西暦に換算すると紀元前660年にあたります。この年代は、中国の讖緯説(辛酉の年に大きな変革が起こるという思想)に基づいて、推古天皇九年(601年)の辛酉から1260年さかのぼって設定されたとする説(那珂通世の説)が広く知られています。
即位に至るまでの物語は、神武天皇が天つ神の子孫として大和の地を平定し、国の中心に都を定めて天下を治める正統な支配者となったことを語るものです。「八紘一宇」や紀元節のように、近代の国家によって大きな意味を与えられた箇所でもあり、日本書紀がどのように読まれてきたかを考えるうえでも重要な章です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。90〜92頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。23〜25頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。