古事記 中巻
伊須気余理比売
神武天皇は日向で阿比良比売を妻としていたが、大和で皇后とする乙女を求める。大久米命は、三輪の大物主神が丹塗矢となって勢夜陀多良比売に通って生まれた「神の御子」伊須気余理比売を推す。高佐士野で七人の乙女の中から伊須気余理比売を選んだ天皇は、狭井河のほとりの家に通い、三柱の御子が生まれる。
- 1かれかれかれ日向日向ひむかにましまししにましまししにましましし時時とき、、、阿多之小椅阿多之小椅あたのおばしののの君君きみののの妹妹いも、、、名名なはははををを娶娶あしてしてして生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、多藝志美々多藝志美々たぎしみみののの命命みこと、、、次次つぎににに岐須美々岐須美々きすみみののの命命みこと、、、二柱二柱ふたはしらませりませりませり。。。故坐日向時。娶阿多之小椅君妹。名阿比良比賣。〈自阿以下五字以音〉生子。多藝志美美命。次岐須美美命。二柱坐也。
- 2然然しかれどもれどもれども更更さらににに、、、とせむとせむとせむ美人美人おとめををを求求まぎたまふぎたまふぎたまう時時ときににに、、、大久米大久米おおくめののの命命みことのまをさくのまをさくのまおさく、、、「「「こゝにこゝにここに神神かみののの御子御子みこなりとまなりとまなりとまをををすすす媛女媛女おとめありありあり。。。そそそををを神神かみののの御子御子みこなりとまなりとまなりとまをををすすす所以所以このゆえははは、、、三島三島みしまのののののの女女おんな、、、名名なははは、、、それそれそれ容姿容姿かお麗麗よかりければかりければかりければ、、、美和美和みわのののののの神神かみ見感見感みめでてでてでて、、、其其そののの美人美人おとめののの廁廁かはやににに入入いれるれるれる時時ときににに、、、になりてになりてになりて、、、其其そののの廁廁かはやののの下下しもよりよりより、、、其其そののの美人美人おとめのののををを突突つききき給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ其其そののの美人美人おとめ驚驚おどろきてきてきて、、、立立たちちち走走はしりいすゝぎきりいすゝぎきりいすすぎき。。。かくてかくてかくて其其そののの矢矢やををを持持もちちち來來きててて、、、牀牀とこののの邊邊へににに置置おきしかばきしかばきしかば、、、忽忽たちまちにちにちに麗麗うるわはははしきしきしき壯夫壯夫おとこににに成成なりてりてりて、、、卽卽すなわちちち其其そののの美人美人おとめににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、名名なははは富登多々良伊須々岐比賣富登多々良伊須々岐比賣ほとたたらいすすきひめののの命命みこと、、、またのまたのまたの名名なははは、、、とまとまとまをををすすす。。。(((こここははは其其そののの富登富登ほとといふことといふことということををを惡惡あみてみてみて、、、後後のちににに改改あらたへつるへつるへつる名名ななりなりなり。。。)))かれこゝかれこゝかれここををを以以もつててて神神かみののの御子御子みことととはははまままをををすなりすなりすなり。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。然更求爲大后之美人時。大久米命曰。此間有媛女。是謂神御子。其所以謂神御子者。三島湟咋之女。名勢夜陀多良比賣。其容姿麗美故。美和之大物主神見感而。其美人爲大便之時。化丹塗矢。自其爲大便之溝流下。突其美人之富登。〈此二字以音下效此〉爾其美人驚而。立走伊須須岐伎。〈此五字以音〉乃將來其矢。置於牀邊。忽成麗壯夫。卽娶其美人生子。名謂富登多多良伊須須岐比賣命。亦名謂比賣多多良伊須氣余理比賣。〈是者惡其富登云事。後改名者也。〉故是以謂神御子也。
- 3こゝにこゝにここに七媛女七媛女ななおとめ、、、ににに遊遊あそびべるにべるにべるに、、、伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめ其其そののの中中なかににに在在ありきりきりき。。。大久米大久米おおくめののの命命みこと其其そののの伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめををを見見みててて、、、歌歌うたもてもてもて天皇天皇すめらみことにまにまにまをををしけらくしけらくしけらく、、、倭倭やまとののの 高佐士野高佐士野たかさじぬををを 七行七行なゆくくく 媛女媛女おとめどもどもども 誰誰たれをををしまかむしまかむしまかむ こゝにこゝにここに伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめははは、、、其其そののの媛女媛女おとめどものどものどもの前前さきににに立立たてりきてりきてりき。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの媛女媛女おとめどもどもどもををを見見みそなはしてそなはしてそなわして、、、御御おん心心こころににに伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめののの最前最前いやさきににに立立たてることてることてることををを知知しりたまひてりたまひてりたまいて、、、御歌御歌みうたもてもてもて答答こたへたまはくへたまはくえたまわく、、、かつ〴〵かつ〴〵かつがつももも 最前最前いやさき立立たてるてるてる 愛愛えをををしまかむしまかむしまかむ こゝにこゝにここに大久米大久米おおくめののの命命みこと、、、天皇天皇すめらみことののの命命みことををを、、、其其そののの伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめににに詔詔のれるれるれる時時ときににに、、、其其そののの大久米大久米おおくめののの命命みことののの裂裂さけるけるけるををを見見みててて、、、奇奇あやしとしとしと思思おもひてひていて、、、 千鳥眞鵐千鳥眞鵐ちどりましとと などなどなど裂裂さけるけるける利目利目とめ ととと歌歌うたひければひければいければ、、、大久米大久米おおくめののの命命みこと、、、媛女媛女おとめににに 直直あたえににに逢逢あはむとはむとわむと 吾吾あががが裂裂さけるけるける利目利目とめ ととと歌歌うたひてぞひてぞいてぞ答答こたへけるへけるえける。。。かれかれかれ其其そののの孃子孃子おとめ、、、「「「仕仕つかへまつらむへまつらむえまつらむ。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。こゝにこゝにここに其其そののの伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめののの命命みことののの家家いえ、、、ののの上上うえにありきにありきにありき。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめがりがりがり幸幸さきしてしてして、、、一一いち夜夜よる御寢御寢みねましきましきましき。。。(((其其そののの河河かはををを佐韋河佐韋河さいがわといふといふという由由ゆえははは、、、其其そののの河河かはののの邊邊へににに、、、多多おおかりきかりきかりき。。。かれかれかれ其其そののの山百合草山百合草やまゆりぐさののの名名なををを取取とりてりてりて、、、佐韋河佐韋河さいがわととと名名なづけきづけきずけき。。。山百合草山百合草やまゆりぐさののの本本もとののの名名な、、、佐韋佐韋さいといひきといひきといいき。。。)))後後のちににに其其そののの伊須氣余理比賣伊須氣余理比賣いすけよりひめ、、、宮內宮內おおみやぬちにまゐれるにまゐれるにまいれる時時ときににに、、、天皇天皇すめらみこと御歌御歌みうたよみしたまはくよみしたまはくよみしたまわく、、、葦葦あし原原はらののの 濕濕しけこきこきこき小屋小屋をやににに 菅疊菅疊すがたたみ 彌淸彌淸いやさや敷敷しきてきてきて 朕朕ちんががが二人二人ふたり寢寢ねししし しかしてしかしてしかして生生うれませるれませるれませる御子御子みこののの御名御名みなははは、、、日子八井日子八井ひこやいののの命命みこと。。。次次つぎににに神八井耳神八井耳かむやいみみののの命命みこと。。。次次つぎにににののの命命みこと。。。(((三柱三柱みはしら。。。)))於是七媛女。遊行於高佐士野。〈佐士二字以音〉伊須氣余理比賣在其中。爾大久米命見其伊須氣余理比賣而。以歌白於天皇曰。夜麻登能。多加佐士怒袁。那那由久。袁登賣杼母。多禮袁志摩加牟。爾伊須氣余理比賣者。立其媛女等之前。乃天皇見其媛女等而。御心知伊須氣余理比賣立於最前。以歌答曰。加都賀都母。伊夜佐岐陀弖流。延袁斯麻加牟。爾大久米命。以天皇之命。詔其伊須氣余理比賣之時。見其大久米命黥利目而。思奇歌曰。阿米都都。知杼理麻斯登登。那杼佐祁流斗米。爾大久米命答歌曰。袁登賣爾。多陀爾阿波牟登。和加佐祁流斗米。故其孃子。白之仕奉也。於是其伊須氣余理比賣命之家。在狹井河之上。天皇幸行其伊須氣余理比賣之許。一宿御寢坐也。〈其河謂佐韋河由者。於其河邊。山由理草多在。故取其山由理草之名。號佐韋河也。山由理草之本名云佐韋也。〉後其伊須氣余理比賣。參入宮內之時。天皇御歌曰。阿斯波良能。志祁去岐袁夜邇。須賀多多美。伊夜佐夜斯岐弖。和賀布多理泥斯。然而阿禮坐之御子名。日子八井命。次神八井耳命。次神沼河耳命。〈三柱〉
現代語訳
さて天皇が日向にいらっしゃったとき、阿多の小椅君の妹、名は阿比良比売を妻として生んだ御子は、多芸志美美命、次に岐須美美命の二柱である。
けれども天皇は、改めて皇后とする美しい乙女をお探しになっていたとき、大久米命が申し上げた。「ここに神の御子と申す乙女がおります。神の御子と申すわけは、三島の湟咋の娘、名は勢夜陀多良比売がたいそう美しかったので、三輪の大物主神が見そめて、その乙女が厠に入っているときに、丹塗矢(赤く塗った矢)に姿を変えて、厠の下の溝を流れ下り、その乙女の陰部を突いたのです。乙女は驚いて立ち上がり、慌てふためきました。そしてその矢を持ってきて、寝床のそばに置いておくと、たちまちりっぱな若者になって、その乙女と結婚して生まれた御子、名は富登多多良伊須須岐比売命、またの名を比売多多良伊須気余理比売と申します。(これは富登(陰部)という言葉をきらって、後に改めた名である。)こういうわけで、神の御子と申すのです」。
あるとき、七人の乙女が高佐士野に遊んでいて、伊須気余理比売もその中にいた。大久米命はその伊須気余理比売を見て、歌で天皇に申し上げた。
大和の高佐士野を行く七人の乙女たち、そのうちの誰を妻としてお抱きになりますか。
そのとき伊須気余理比売は、乙女たちの先頭に立っていた。天皇は乙女たちをご覧になって、心の中で伊須気余理比売がいちばん前に立っていることを知って、歌でお答えになった。
まあまあ、いちばん先頭に立っている、あのかわいい乙女を抱こう。
そこで大久米命が、天皇の仰せを伊須気余理比売に伝えたとき、比売はその大久米命の入れ墨をした鋭い目を見て、不思議に思って歌った。
あめ鳥やせきれい、千鳥やほおじろのように、どうして目尻を裂いて入れ墨をした鋭い目をしているの。
と歌ったので、大久米命は、
お嬢さんに、じかにお会いしようと思って、私は目を裂いて鋭くしているのです。
と歌って答えた。そこでその乙女は「お仕えいたしましょう」と申し上げた。
さて、その伊須気余理比売命の家は、狭井河のほとりにあった。天皇はその伊須気余理比売のもとにお出ましになって、一夜お休みになった。(その河を佐韋河というわけは、その河のほとりに山百合が多かったので、その山百合の名を取って佐韋河と名づけたのである。山百合のもとの名を佐韋といった。)のちにその伊須気余理比売が宮中に参上したとき、天皇がお詠みになった歌は、
葦原の、しけしけと湿った粗末な小屋に、菅の敷物をすがすがしく敷いて、私たち二人は寝たのだったなあ。
そうして生まれた御子の名は、日子八井命、次に神八井耳命、次に神沼河耳命の三柱である。
意訳
神武天皇の皇后選びの物語です。まず語られるのは、皇后となる伊須気余理比売の出生の秘密でした。三輪山の大物主神が丹塗矢に姿を変えて乙女のもとに通い、生まれた娘――神が矢や蛇に姿を変えて女性に通うという話は、のちの崇神天皇の段の三輪山伝説とも通じる「神婚譚」です。天皇家の血筋が、大和の土着の神である大物主神の血を受けることになります。
高佐士野で七人の乙女が遊ぶ場面は、春の野遊び(歌垣)の情景を思わせます。大久米命が「誰を妻に」と歌で問うと、天皇は「いちばん前にいるかわいい娘を」と歌で答え、乙女は大久米命の入れ墨をした目を見て「どうしてそんな目をしているの」とからかうように歌い、大久米命は「お嬢さんに直に会うためさ」と切り返します。軽妙な歌のやりとりの中に、古代の求婚の様子が生き生きと描かれています。
最後の「葦原の濕けき小屋に…」の歌は、天皇が狭井河のほとりの粗末な小屋で過ごした一夜を懐かしむ歌です。宮殿ではなく、湿った小屋に菅の敷物を敷いて二人で寝た――その素朴さがかえって愛情の深さを感じさせます。この結婚から生まれた神沼河耳命が、のちに第二代の綏靖天皇となります。
語釈・文法注
- 阿比良比賣
- 阿多(薩摩の地名)の小椅君の妹。神武天皇の日向での妻。子の多芸志美美命は、のちに異母弟たちを殺そうとして討たれる。
- 大后
- 皇后。正妻。
- 三島の湟咋
- 摂津国三島(大阪府茨木市・高槻市の辺り)の豪族。
- 勢夜陀多良比賣
- 三島の湟咋の娘。大物主神と結ばれて伊須気余理比売を生んだ。
- 美和の大物主の神
- 三輪山(奈良県桜井市)の神。大国主神の国作りを助けた神とされる。大神神社の祭神。
- 丹塗矢
- 赤く塗った矢。神が矢に姿を変えて女性に通うという話は、山城国風土記逸文の賀茂神社の起源説話にも見える。
- 富登
- 女性の陰部。原文の分注に「此の二字は音を以ゐよ」とある。
- 伊須氣余理比賣
- 神武天皇の皇后。大物主神の娘。「いすけ」は驚いて慌てること、「より」は依り憑く意とされる。日本書紀では媛蹈韛五十鈴媛命。
- 高佐士野
- 大和の野の名。奈良県桜井市の狭井川の辺りとされる。
- 裂ける利目
- 目尻を裂くように入れ墨をした鋭い目。大久米命は入れ墨をしていた。古代の海人や武人の風習とされる。
- 胡燕子鶺鴒千鳥眞鵐
- 「あめ、つつ、ちどり、ましとと」。あめ鳥(不詳)、せきれい、千鳥、ほおじろ。いずれも目のまわりに模様のある鳥で、大久米命の入れ墨をした目をたとえる。原文は「阿米都都知杼理麻斯登登」。
- 狹井河
- 三輪山の麓を流れる川。大神神社の摂社に狭井神社がある。「さゐ」は山百合の古名。
- 山百合草
- 山百合。三輪山の麓に多く咲き、毎年六月に大神神社の摂社率川神社(奈良市)で三枝祭(ゆりまつり)が行われる。
- 神沼河耳の命
- 神武天皇と伊須気余理比売の子。のちの第二代綏靖天皇。
文法
- 誰をしまかむ
- 「まく」は枕にする、つまり共寝をする意。「誰を抱いて寝ようか」。
- かつ〴〵も
- 「かつがつ」は、ともかくも、まあまあ、の意。
- 原文の歌の字
- 底本の原文は「多加佐士怒袁」(高佐士野を)のように「野」を「怒」と書く。同じ句でも本によって字が異なる。
- 宮內
- 底本の訓み下しはふりがなで「おほみやぬち」と読ませる。
歌謡
倭の 高佐士野を 七行く 媛女ども 誰をしまかむ
- 詠者
- 大久米命
- 状況
- 高佐士野で遊ぶ七人の乙女を見て、大久米命が、誰を妻にするかと天皇に歌でたずねた。
修辞
- 問いかけ
- 天皇に答えを促す問いの形で歌う。片歌(五七七)の形式。
かつ〴〵も 最前立てる 愛をしまかむ
- 詠者
- 神倭伊波礼毘古命(神武天皇)
- 状況
- 大久米命の問いに答えて、先頭に立つ伊須気余理比売を選んだ歌。
修辞
- 片歌
- 五七七の片歌で、前の大久米命の歌と問答の形をなす。
胡燕子鶺鴒 千鳥眞鵐 など裂ける利目
- 詠者
- 伊須気余理比売
- 状況
- 天皇の求婚を伝えに来た大久米命の、入れ墨をした目を見て不思議に思って歌った。
修辞
- 比喩
- 目のまわりに模様のある鳥を並べて、大久米命の入れ墨をした目をたとえる。
媛女に 直に逢はむと 吾が裂ける利目
- 詠者
- 大久米命
- 状況
- 伊須気余理比売の歌に答えて、入れ墨をした目の理由を機知で返した。
修辞
- 問答
- 前の歌の「など裂ける利目」を受けて「吾が裂ける利目」と答える。
葦原の 濕こき小屋に 菅疊 彌淸敷きて 朕が二人寢し
- 詠者
- 神倭伊波礼毘古命(神武天皇)
- 状況
- 伊須気余理比売が宮中に参上したとき、狭井河のほとりの家で過ごした一夜を思い出して詠んだ歌。
修辞
- 対照
- 粗末な小屋と清らかな菅の敷物を対比させ、二人の一夜の思い出を歌う。
解説
神武天皇の皇后伊須気余理比売は、大物主神の娘とされます。初代天皇が大和の土地の神の娘を皇后とすることは、天から降った天皇家が大和の土地の霊力と結びつき、この地を治める正当性を得たことを意味しています。
この段の歌は、問答の形をした片歌(五七七)が中心です。大久米命と天皇、伊須気余理比売と大久米命が、短い歌でやりとりする様子は、古代の歌垣(男女が集まって歌を掛け合う行事)を思わせ、和歌の問答(贈答歌)の古い形を示しています。
日向で娶った阿比良比売の子の多芸志美美命と、大和で娶った伊須気余理比売の子たちとの間には、のちに皇位をめぐる争いが起こります。次の話では、多芸志美美命が異母弟たちを殺そうとし、伊須気余理比売が歌でそれを子らに知らせることになります。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。128〜132頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日