日本書紀 巻第三 第31章
饒速日命の帰順
兄五瀬命の仇を討とうとする天皇は、来目歌を歌って長髄彦を攻める。長髄彦は、天磐船で天から降った櫛玉饒速日命に仕えていると言い、天つ神の子が二人いるはずはないと疑う。天皇と長髄彦は互いに天羽羽矢と歩靫を示し合い、ともに天つ神の子のしるしであることがわかる。それでも改心しない長髄彦を饒速日命は殺し、軍勢を率いて天皇に帰順する。饒速日命は物部氏の祖である。

- 1昔昔むかし、、、孔舍衛孔舍衛くさかののの戰戰たたかいににに、、、五瀨命五瀨命いつせのみこと矢矢やににに中中あたりてりてりて薨薨かむさりましきりましきりましき。。。天皇天皇すめらみこと銜銜ふうみもちたまひてみもちたまひてみもちたまいて、、、常常つねににに憤懟憤懟いくみゅうらむることををを懷懷むだきたまふきたまふきたまう。。。此此こののの役役えたちににに至至いたりてりてりて、、、意意みこころににに窮誅窮誅きわめころさむとさむとさむと欲欲おぼすすす。。。乃乃すなわちちち御謠御謠みゅうたよみしてしてして曰曰のたまわくくく、、、ミツミツシミツミツシミツミツシ、、、クメノコラガクメノコラガクメノコラガ、、、カキモトニカキモトニカキモトニ、、、アハフニハアハフニハアハフニハ、、、カミラヒトモトカミラヒトモトカミラヒトモト、、、ソノガモトソノガモトソノガモト、、、ソネメツナギテソネメツナギテソネメツナギテ、、、ウチテシヤマムウチテシヤマムウチテシヤマム。。。又又また謠謠うたひたまはくひたまはくいたまわく、、、ミツミツシミツミツシミツミツシ、、、クメノコラガクメノコラガクメノコラガ、、、カキモトニカキモトニカキモトニ、、、ウヱシハジカミウヱシハジカミウヱシハジカミ、、、クチヒビククチヒビククチヒビク、、、ワレハワスレズワレハワスレズワレハワスレズ、、、ウチテシヤマムウチテシヤマムウチテシヤマム。。。因因よりりてりてりて復復またたた兵兵いくさををを縱縱はなちてちてちて忽忽にはかににに攻攻せめたまふめたまふめたまう。。。凡凡すべててて諸諸もろもろののの御謠御謠みゅうたをばをばをば皆皆みな來目歌來目歌くみょうたととと謂謂いふふう。。。此此これははは歌歌うたへるへるえる者者ものををを的取的取さしてしてして名名なづくるづくるずくるなりなりなり。。。昔孔舍衛之戰。五瀨命中矢而薨。天皇銜之。常懷憤懟。至此役也。意欲窮誅。乃爲御謠之曰。瀰都瀰都志。倶梅能故邏餓。介耆茂等珥。阿波赴珥破。介瀰羅毗苔茂苔。曾廼餓毛苔。曾禰梅屠那藝弖。于笞弖之夜莽務。又謠之曰。瀰都瀰都志。倶梅能故邏餓。介耆茂等珥。宇惠志破餌介瀰。勾致弭比倶。和例破涴輸例儒。于智弖之夜莽務。因復縱兵忽攻之。凡諸御謠皆謂來目歌。此的取歌者而名之也。
- 2時時ときににに長髓彥長髓彥ながすねひこ乃乃すなわちちち行人行人つかいををを遣遣まだしてしてして、、、天皇天皇すめらみことににに言言もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、嘗嘗むかし、、、天神天神あまつかみののの子子みこ有有ましましてしましてしまして、、、天磐船天磐船あまのいわふねににに乘乘のりてりてりて天天あめよりよりより降止降止くだりいでませりませりませり。。。號號みなをををととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔饒速日饒速日にぎはやひ、、、此此これをばをばをばニギハヤヒとニギハヤヒとニギハヤヒと云云いふふう。。。〕〕〕是是これれれ吾吾あががが妹妹いろも三炊屋媛三炊屋媛みかしきやひめ〔〔〔亦亦またののの名名なははは長髓媛長髓媛ながすねひめ、、、亦亦またののの名名なははは鳥見屋媛鳥見屋媛とみやひめ。。。〕〕〕ををを娶娶めとりてりてりて、、、遂遂ついににに兒息兒息みこ有有ありりり、、、名名なをばをばをば可美眞手命可美眞手命うましまでのみことととと曰曰もうすすす。。。〔〔〔可美眞手可美眞手うましまで、、、此此これをばをばをばウマシマテとウマシマテとウマシマテと云云いふふう。。。〕〕〕故故かれ吾吾われ饒速日命饒速日命にぎはやひのみことををを以以もちててて君君きみととと爲爲しててて奉奉つかへまつるへまつるえまつる。。。夫夫それれれ天神天神あまつかみののの子子みこ豈豈あに兩種兩種ふたはしら有有まさむやさむやさむや。。。奈何奈何いかにぞぞぞ更更さらににに天神天神あまつかみののの子子みこととと稱稱なのりてりてりて、、、以以もちててて人人ひとののの地地ところををを奪奪うばはむはむわむややや。。。吾吾われ心心こころににに推推おしはかりみるにしはかりみるにしわかりみるに、、、未必爲信未必爲信いつわりならむ。。。天皇天皇すめらみこと曰曰のたまわくくく、、、天神天神あまつかみののの子子みこ亦亦また多多さわにににありありあり。。。汝汝いましががが君君きみととと爲爲するるる所所ところ、、、是是これれれ實實まことににに天神天神あまつかみののの子子みこならばならばならば、、、必必かならずずず表物表物しるしもの有有あらむらむらむ。。。相示相示あいみせよせよせよ。。。長髓彥長髓彥ながすねひこ即即すなわちちち饒速日命饒速日命にぎはやひのみことののの天羽羽矢天羽羽矢あまのははや一隻一隻ひとつ及及およびびび步靫步靫かちゆきををを取取とりてりてりて、、、以以もちててて天皇天皇すめらみことににに奉示奉示みせたてまつるるる。。。天皇天皇すめらみこと覽覽みそなはしてはしてわして、、、事事こと不虛也不虛也まことなりけりととと曰曰のたまひてひていて、、、還還かへしてしてして御御みわかせるせるせる天羽羽矢天羽羽矢あまのははや一隻一隻ひとつ及及およびびび步靫步靫かちゆきををを以以もちててて長髓彥長髓彥ながすねひこににに賜示賜示みせたまふふう。。。長髓彥長髓彥ながすねひこ其其そののの天表天表あまつしるしををを見見みててて、、、益益ますます踧踖踧踖かしこまりををを懷懷むだくくく。。。然然しかれどもれどもれども凶器凶器つわもの已已すでににに構構かまへてへてえて、、、其其そののの勢勢いきおい中中なかににに休休やむるむるむることことことををを得得えずずず。。。而而しこうしてしてして猶猶なお迷圖迷圖まどえるはかりごとををを守守まもりてりてりて、、、復復またたた改改ひるがえるるる意意こころ無無なししし。。。饒速日命饒速日命にぎはやひのみこと、、、本本もとよりよりより天神天神あまつかみののの慇懃慇懃ねもころににに唯唯ただ天孫天孫あめみまににに是是これれれ與與くみしたまふしたまふしたまうことことことををを知知しれりれりれり。。。且且かつつつ夫夫かののの長髓彥長髓彥ながすねひこののの稟性稟性ひととなり愎佷愎佷いすかしまにあとりて、、、敎敎おしふるにふるにうるに天人之際天人之際あめひとのあいだををを以以もちてててすべからざるすべからざるすべからざることことことををを見見みててて、、、乃乃すなわちちち殺殺ころしつしつしつ。。。其其そののの衆衆もろびとををを帥帥ひきゐてゐていて歸順歸順まつろふふう。。。天皇天皇すめらみこと素素もとよりよりより饒速日命饒速日命にぎはやひのみことははは是是これれれ天天あめよりよりより降降くだれりとれりとれりといふいふいうことことことををを聞聞きこしめせりしめせりしめせり。。。而而しこうしてしてして今今いま果果はたしてしてして忠效忠效ただしきまことををを立立たつつつ。。。即即すなわちちち褒褒ほめてめてめて寵寵めぐみたまふみたまふみたまう。。。此此これれれ物部氏物部氏もののべうじののの遠祖遠祖とおつおやなりなりなり。。。時長髓彥乃遣行人言於天皇曰。嘗有天神之子。乘天磐船自天降止。號曰櫛玉饒速日命。〈饒速日。此云儞藝波揶卑。〉是娶吾妹三炊屋媛。〈亦名長髓媛。亦名鳥見屋媛。〉遂有兒息。名曰可美眞手命。〈可美眞手。此云于魔詩莽耐。〉故吾以饒速日命爲君而奉焉。夫天神之子豈有兩種乎。奈何更稱天神子以奪人地乎。吾心推之未必爲信。天皇曰。天神子亦多耳。汝所爲君是實天神之子者。必有表物。可相示之。長髓彥即取饒速日命之天羽羽矢一隻及步靫。以奉示天皇。天皇覽之曰。事不虛也。還以所御天羽羽矢一隻及步靫。賜示於長髓彥。長髓彥見其天表。益懷踧踖。然而凶器已構。其勢不得中休。而猶守迷圖無復改意。饒速日命本知天神慇懃唯天孫是與。且見夫長髓彥稟性愎佷不可敎以天人之際。乃殺之。帥其衆而歸順焉。天皇素聞饒速日命是自天降者。而今果立忠效。則襃而寵之。此物部氏之遠祖也。
現代語訳
むかし孔舎衛の戦いで、五瀬命は矢に当たって亡くなられた。天皇はそれを心に深く刻んで、いつも恨み憤っておられた。この戦いに至って、なんとしても討ち滅ぼそうとお思いになった。そこで歌を詠まれた。「みつみつし、来目の子らが、垣本に、粟生には、臭韮一本、そねが本、そね芽繋ぎて、撃ちてし止まむ」(勇ましい来目の兵士たちの垣根のもとの粟畑に、においの強い韮が一本生えている。その根もとから芽をつなげて引き抜くように、根こそぎ撃ち滅ぼしてしまおう)。また歌われた。「みつみつし、来目の子らが、垣本に、植ゑし椒、口ひひく、我は忘れず、撃ちてし止まむ」(勇ましい来目の兵士たちが垣根のもとに植えた山椒は、口がひりひりする。そのように受けた痛みを私は忘れない。撃ち滅ぼしてしまおう)。そこでまた兵を放って、一気に攻められた。これらの歌はすべて来目歌という。これは歌った者を指して名づけたものである。
そのとき長髄彦は使いを遣わして、天皇に申し上げた。「むかし天つ神の御子がいらっしゃって、天磐船に乗って天から降ってこられました。お名前を櫛玉饒速日命と申します〔「饒速日」は「にぎはやひ」と読む〕。この方は私の妹の三炊屋媛〔またの名は長髄媛、また鳥見屋媛〕を妻とされて、御子が生まれました。名を可美真手命と申します〔「可美真手」は「うましまで」と読む〕。それで私は饒速日命を主君としてお仕えしております。そもそも天つ神の御子が二人もいらっしゃるはずがありましょうか。どうしてまた天つ神の御子と名のって、人の土地を奪おうとなさるのですか。私の考えでは、きっと偽りでしょう」。天皇は「天つ神の御子はほかにも大勢いる。お前が主君としているのが本当に天つ神の御子であるなら、必ずそのしるしの品があるはずだ。それを見せよ」とおっしゃった。長髄彦はすぐに饒速日命の天羽羽矢一本と歩靫(かちゆき、徒歩で背負う矢筒)を持ってきて、天皇にお見せした。天皇はそれをご覧になって、「本当であった」とおっしゃり、今度はご自分がお持ちの天羽羽矢一本と歩靫を長髄彦にお見せになった。長髄彦はその天のしるしを見て、ますます恐れかしこまった。けれどもすでに武器を構えてしまい、その勢いを途中で止めることができず、なおも迷ったはかりごとを守って、考えを改めようとはしなかった。饒速日命はもとより、天つ神が心を込めて天孫だけに味方していることを知っていた。また長髄彦の性質がひねくれていて、天と人とのけじめを教えても聞き入れないことを見て取って、長髄彦を殺し、その部下たちを率いて天皇に帰順した。天皇はもともと饒速日命が天から降った者であると聞いておられたが、今はたして忠誠を尽くしたので、ほめてかわいがられた。これが物部氏の遠い祖先である。
意訳
大和の豪族長髄彦が仕えていたのは、天皇よりも先に天磐船に乗って天から降ってきた饒速日命でした。「天つ神の子が二人いるはずがない」という長髄彦の言葉に対し、天皇は「天つ神の子は大勢いる」と答え、互いに天羽羽矢と歩靫を示し合います。どちらも本物の天つ神の子孫であることが確かめられるという、興味深い場面です。
最後には饒速日命自身が、天つ神が天孫(天皇)に味方していることを悟って長髄彦を殺し、天皇に帰順します。饒速日命は物部氏の祖とされ、物部氏が天皇家とは別系統の天つ神の子孫でありながら、早くから天皇に従った氏族であることを語る伝えです。物部氏の伝承をまとめた『先代旧事本紀』でも、饒速日命は大きな位置を占めています。
語釈・文法注
- 櫛玉饒速日命
- 「くしたまにぎはやひのみこと」。天磐船で大和に降った天つ神。長髄彦の妹を妻とし、可美真手命をもうけた。物部氏の祖。
文法
- 未必爲信
- 原文の四字を「いつはりならむ」と一語に訓む。「きっと偽りであろう」の意。
- 事不虚也
- 原文を「まことなりけり」と訓む。「本当であった」と気づいた驚きを表す。
- 来目歌の訓み
- 原文は一字一音の万葉仮名、訓み下しの底本は片仮名で示す。最初の歌の「カキモトニ」を、訓み下しの底本は後人の書き入れであろうと注している。
解説
饒速日命の帰順は、神武天皇による大和平定の最後を飾る出来事です。古事記でも邇芸速日命が天つ神の子として天皇のもとに参上し、天つ瑞(あまつしるし)を献上して仕えたとされますが、長髄彦との矢と靫の見せ合いや、饒速日命が長髄彦を殺す場面は書紀に詳しく描かれています。
天皇よりも先に大和に降った天つ神がいたという伝えは、大和の古い勢力であった物部氏の祖先伝承が、天皇家の神話に組み込まれたものと考えられています。物部氏は軍事や祭祀を担った有力な氏族で、のちに蘇我氏と争って滅ぼされます(巻第二十一)。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。88〜90頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。21〜23頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。