日本書紀 巻第三 第29章
国見丘の戦いと忍坂の大室
天皇は厳瓮の糧を食べて出陣し、国見丘で八十梟帥を討ち、「神風の伊勢の海の」の歌を詠む。残った敵に対して、道臣命は忍坂に大室を作って酒宴を開き、歌を合図に敵を一斉に討ち取る。兵士たちは「今はよ」の歌で喜び合い、これが来目部の歌のもとになる。天皇は勝っておごることを戒め、陣を移す。

- 1冬冬ふゆ十月十月かむなずき癸巳癸巳みずのとのみののの朔朔ついたち、、、天皇天皇すめらみこと其其そののの嚴瓮嚴瓮いつえののの粮粮をしものををを嘗嘗なめたまひてたまひてたまいて、、、兵兵つわものををを勒勒ととのへてへてえて出出いでたまふでたまふでたまう。。。先先まづづず八十梟帥八十梟帥やそたけるををを國見丘國見丘くにみのおかににに擊擊うちてちてちて破破やぶりてりてりて斬斬きりたまひつりたまひつりたまいつ。。。是是こののの役役えたちににに、、、天皇天皇すめらみこと志志みこころざし必必かならずずず克克かちなんとちなんとちなんといふいふいうことことことををを存存たもちたまへりちたまへりちたまえり。。。乃乃すなわちちち御謠御謠みゅうたよみしてしてして曰曰のたまわくくく、、、カムカゼノカムカゼノカムカゼノ、、、イセノウミノイセノウミノイセノウミノ、、、オホイシニヤオホイシニヤオホイシニヤ、、、イハヒモトヘルイハヒモトヘルイハヒモトヘル、、、シタダミノシタダミノシタダミノ、、、シタダミノシタダミノシタダミノ、、、アゴヨアゴヨアゴヨ、、、アゴヨアゴヨアゴヨ、、、シタダミノシタダミノシタダミノ、、、イハヒモトヘリイハヒモトヘリイハヒモトヘリ、、、ウチテシヤマムウチテシヤマムウチテシヤマム、、、ウチテシヤマムウチテシヤマムウチテシヤマム。。。謠謠みゅうたののの意意こころははは大石大石おおいしををを以以もちててて其其そののの國見丘國見丘くにみのおかににに喩喩たとへたまふへたまふえたまうなりなりなり。。。冬十月癸巳朔。天皇嘗其嚴瓮之粮。勒兵而出。先擊八十梟帥於國見丘。破斬之。是役也。天皇志存必克。乃爲御謠之曰。伽牟伽筮能。伊齊能于瀰能。於費異之珥夜。異波臂茂等倍屢。之多儺瀰能。之多儺瀰能。阿誤豫。阿誤豫。之多太瀰能。異波比茂等倍離。于智弖之夜莽務。于智弖之夜莽務。謠意。以大石喩其國見丘也。
- 2既既すでにににしてしてして餘黨餘黨あまりのともがら猶猶なお繁繁おおくしてくしてくして、、、其其そののの情情こころ測測はかりりり難難がたししし。。。乃乃すなわちちち顧顧ひそかににに道臣命道臣命みちのおみのみことににに勅勅みことのりすらくすらくすらく、、、汝汝いまし宜宜むべ大來目部大來目部おおくめらををを帥帥ひきゐてゐていて、、、大室大室おおむろををを忍坂邑忍坂邑おさかのむらににに作作つくりてりてりて、、、盛盛さかりににに宴饗宴饗とよのあかりををを設設まけてけてけて、、、虜虜あたををを誘誘おこつりてりてりて取取とれれれとととのたまふのたまふのたまう。。。道臣命道臣命みちのおみのみこと是是ここににに密旨密旨しのびのおおみことををを奉奉うけたまわりてりてりて、、、窨窨むろををを忍坂忍坂おさかににに掘掘ほりてりてりて、、、我我わががが猛卒猛卒たけきいくさををを選選えらひてひていて、、、虜虜あたととと雜居雜居まぜすゑゑえ、、、陰陰ひそかににに期期ちぎりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、酒酣酒酣さけたけなわなるなるなる後後のちににに、、、吾吾われ則則すなわちちち起起たちてちてちて歌歌うたはむはむわむ。。。汝等汝等なむたち吾吾わががが歌歌うたののの聲聲こえををを聞聞ききてきてきて、、、則則すなわちちち一時一時あるときににに虜虜あたををを刺刺させせせ。。。已已すでにににしてしてして坐坐しつまり定定さだまりてまりてまりて酒酒さかあり行行ゆくくく。。。虜虜あた我我われににに陰謀陰謀しのびのはかりごと有有あるるることことことををを知知しらずしてらずしてらずして、、、情情こころののの任任ままににに徑徑ほしきままににに醉醉えひぬひぬいぬ。。。時時ときににに道臣命道臣命みちのおみのみこと乃乃すなわちちち起起たちてちてちて歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、オサカノオサカノオサカノ、、、オホムロヤニオホムロヤニオホムロヤニ、、、ヒトサハニヒトサハニヒトサハニ、、、イリヲリトモイリヲリトモイリヲリトモ、、、ヒトサハニヒトサハニヒトサハニ、、、キイリヲリトモキイリヲリトモキイリヲリトモ、、、ミツミツシミツミツシミツミツシ、、、クメノコガクメノコガクメノコガ、、、クブツツイクブツツイクブツツイ、、、イシツツイモチイシツツイモチイシツツイモチ、、、ウチテシヤマムウチテシヤマムウチテシヤマム。。。時時ときににに我我わががが卒卒いくさ歌歌うたををを聞聞ききてきてきて、、、倶倶ともににに其其そののの頭椎劍頭椎劍かぶつちのつるぎををを拔拔ぬきてきてきて一時一時あるときににに虜虜あたををを殺殺ころしつしつしつ。。。虜虜あた復復またたた噍類者噍類者のこるもの無無なししし。。。皇軍皇軍みいくさ大大おおいににに悅悅よろこびびび、、、天天あめををを仰仰あうぎてぎてぎて咲咲わらふふう。。。因因よりりてりてりて歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、イマハヨイマハヨイマハヨ、、、イマハヨイマハヨイマハヨ、、、アアシヤヲアアシヤヲアアシヤヲ、、、イマダニモイマダニモイマダニモ、、、アゴヨアゴヨアゴヨ、、、イマダニモイマダニモイマダニモ、、、アゴヨアゴヨアゴヨ。。。今今いま來目部來目部くめらががが歌歌うたひてひていて後後のちににに大大おおいににに哂哂わらふふうははは、、、是是これれれ其其そののの緣緣ことのもとなりなりなり。。。又又また歌歌うたひてひていて曰曰のたまわくくく、、、エミシヲエミシヲエミシヲ、、、ヒタリモモナヒトヒタリモモナヒトヒタリモモナヒト、、、ヒトハイヘドモヒトハイヘドモヒトハイヘドモ、、、タムカヒモセズタムカヒモセズタムカヒモセズ。。。此此これれれ皆皆みな密旨密旨しのびのおおみことををを承承うけてけてけて歌歌うたふふう、、、敢敢あえててて自自みずかららら專專ほしきままにににするするする者者ものにににあらざるあらざるあらざるなりなりなり。。。時時ときににに天皇天皇すめらみこと曰曰のたまわくくく、、、戰戰たたかひひい勝勝かちてちてちて驕驕おごるるることことこと無無なきききははは、、、良將良將よきいくさのきみののの行行わざなりなりなり。。。今今いま魁賊魁賊おおきなるあた已已すでににに滅滅ほろびてびてびて、、、同同おなじくじくじく惡惡あしかりししかりししかりし者者もの、、、匈匈匈匈いいこぞりつつ十數群十數群とたむらばかりありありあり、、、其其そののの情情こころ知知しるべからずるべからずるべからず。。。如何如何いかぞぞぞ、、、久久ひさしくしくしく一處一處ひとところににに居居いててて、、、以以もちててて制變制變はかりごとするするすることことこと無無なけむけむけむとととのたまひてのたまひてのたまいて、、、乃乃すなわちちち營營いおりををを別處別處ことところににに徙徙うつしたまふしたまふしたまう。。。既而餘黨猶繁。其情難測。乃顧勅道臣命。汝宜帥大來目部。作大室於忍坂邑。盛設宴饗。誘虜而取之。道臣命於是奉密旨。掘窨於忍坂。而選我猛卒與虜雜居。陰期之曰。酒酣之後。吾則起歌。汝等聞吾歌聲。則一時刺虜。已而坐定酒行。虜不知我之有陰謀。任情徑醉。時道臣命乃起而歌之曰。於佐箇廼。於朋務露夜珥。比苦瑳破而。異離烏利苦毛。比苦瑳破而。枳伊離烏利苦毛。瀰都瀰都志。倶梅能固邏餓。勾稻都都伊。異志都都伊毛智。于智弖之夜莽務。時我卒聞歌。倶拔其頭椎劍。一時殺虜。虜無復噍類者。皇軍大悅。仰天而咲。因歌之曰。伊莽波豫。伊莽波豫。阿阿時夜塢。伊莽儾而毛。阿誤豫。伊莽儾而毛。阿誤豫。今來目部歌而後大哂。是其緣也。又歌之曰。愛瀰詩烏。毗儾利。毛毛那比苦。比苦破易陪廼毛。多牟伽毗毛勢儒。此皆承密旨而歌之。非敢自專者也。時天皇曰。戰勝而無驕者良將之行也。今魁賊已滅。而同惡者匈匈十數羣。其情不可知。如何久居一處。無以制變。乃徙營於別處。
現代語訳
冬十月一日、天皇はその厳瓮で供えた食物を召し上がり、兵を整えて出陣された。まず国見丘で八十梟帥を討ち、打ち破って斬り殺された。この戦いで、天皇は必ず勝とうという強い志をもっておられた。そこで歌を詠まれた。「神風の伊勢の海の大石にや、い這ひ廻ろふ細螺(しただみ)の、細螺の、吾子よ、吾子よ、細螺の、い這ひ廻り、撃ちてし止まむ、撃ちてし止まむ」(神風の吹く伊勢の海の大きな石に這いまわる小さな巻き貝のように、わが兵士たちよ、敵を取り囲んで這いまわり、撃ち滅ぼしてしまおう)。この歌の意味は、大きな石を国見丘にたとえたものである。
その後も、残った敵はまだ多く、その心は計り知れなかった。そこで天皇はひそかに道臣命に「お前は大来目部を率いて、忍坂邑に大きな岩屋を造り、盛大な宴を開いて、敵を誘い出して討ち取れ」とお命じになった。道臣命は密命を受けて、忍坂に岩屋を掘り、勇猛な兵士を選んで敵と混じって座らせ、ひそかに「酒宴がたけなわになったら、私が立って歌を歌う。お前たちは私の歌声を聞いたら、一斉に敵を刺せ」と約束しておいた。やがて一同が席に着いて酒がめぐると、敵はこちらにはかりごとがあることも知らず、思いのままに酔ってしまった。そのとき道臣命は立ち上がって歌った。「忍坂の大室屋に、人多に入り居りとも、人多に来入り居りとも、みつみつし来目の子らが、頭椎い石椎い持ち、撃ちてし止まむ」(忍坂の大きな岩屋に、人が大勢入っていようとも、大勢来て入っていようとも、勇ましい来目の兵士たちが、頭椎の剣、石椎の剣を持って、撃ち滅ぼしてしまおう)。すると兵士たちは歌を聞いて、一斉に頭椎の剣を抜いて、たちまち敵を殺した。敵に生き残った者はなかった。天皇の軍はたいそう喜んで、天を仰いで笑った。そこで歌った。「今はよ、今はよ、ああしやを、今だにも、吾子よ、今だにも、吾子よ」(今こそは、今こそは、ああ、やったぞ、今こそ、わが兵士たちよ)。今、来目部が歌ったあとで大いに笑うのは、これがもとである。また歌った。「蝦夷を、一人百な人、人は言へども、手向かひもせず」(蝦夷は一人で百人に当たるほど強いと人は言うけれども、手向かいもしなかった)。これらはみな密命を受けて歌ったもので、自分勝手に歌ったものではない。そのとき天皇は「戦いに勝っておごらないのが、すぐれた将軍の行いである。今、首領の賊はすでに滅んだが、同じく悪事をはたらいた者たちが、騒がしく十数群もいて、その心はわからない。どうしていつまでも一か所にとどまって、変事に備えないでいられようか」とおっしゃって、陣営をほかの場所に移された。
意訳
国見丘の戦いの前、天皇は「神風の伊勢の海の」の歌を詠みます。伊勢の海の大石に這いまわる細螺(しただみ、小さな巻き貝)のように、兵士たちが敵を取り囲んで撃ち滅ぼそうという歌で、「撃ちてし止まむ」という結びの句は、近代には戦時の標語として広く使われました。
忍坂の大室での謀略は、酒宴で敵を油断させ、歌を合図に一斉に討つという作戦です。古事記にも同じ話があり、歌の内容もよく似ています。勝利の後に兵士たちが歌った「今はよ」の歌や、「蝦夷は一人で百人に当たると言うが、手向かいもしなかった」という歌は、来目部の戦いの歌として宮廷に伝えられたもので、歌のあとで大笑いする作法の由来まで記されています。
語釈・文法注
文法
- 撃ちてし止まむ
- 「撃つ」の連用形+完了の助動詞「つ」の連用形+強意の副助詞「し」+「止む」の未然形+意志の助動詞「む」。「撃ち滅ぼしてしまおう」の意。
- 歌の訓み
- 原文は一字一音の万葉仮名で書かれ、訓み下しの底本は片仮名で示す。
- 十數群
- 原文の「十數羣」を、訓み下しの底本は「十数群」と書き「とたむらばかり」と訓む。
解説
神武天皇の東征の物語には、来目歌と総称される多くの戦いの歌が含まれています。これらは来目部(久米部)の兵士たちが歌ったとされ、宮廷の儀式では久米舞とともに演じられました。書紀は「今、来目部が歌ったあとで大いに笑うのは、これがもとである」と、編纂当時の儀礼の作法の起源をここに求めています。
「蝦夷を一人百な人」の歌に見える「えみし」は、のちに東北地方の人々を指す言葉となりますが、ここでは大和の敵を勇猛な者として呼んだ言葉と考えられています。また天皇が「勝っておごらないのがよい将軍の行い」と戒める言葉は、中国の兵法書の考え方を取り入れた書紀らしい表現です。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。85〜87頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。18〜19頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。