日本書紀 巻第三 第30章
兄磯城・弟磯城と金色の鵄
天皇は頭八咫烏を遣わして磯城の兄弟を召すが、兄磯城は烏を射て従わず、弟磯城は恐れ従って兄の企てを知らせる。椎根津彦の計略で女軍を囮にし、男軍が墨坂を越えて兄磯城を討つ。続く長髄彦との戦いでは勝てずにいたが、にわかに空が暗くなって雹が降ると、金色の霊鵄が天皇の弓の先にとまって輝き、長髄彦の軍は目がくらんで戦えなくなる。

- 1十有一月十有一月しもつき癸亥癸亥みずのとのいののの朔朔ついたち己巳己巳つちのとのみののの日日ひ、、、皇師皇師みいくさ大大おおいににに擧擧こぞりてりてりて、、、將將まさににに磯城彥磯城彥しきひこををを攻攻せめむとめむとめむとししし、、、先先まづづず使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして兄磯城兄磯城えしきををを徵徵めさしむさしむさしむ。。。兄磯城兄磯城えしき命命おおみことををを承承うけずけずけず。。。更更さらににに頭八咫烏頭八咫烏やたからすををを遣遣つかわしてしてして召召めすすす。。。時時ときににに烏烏からす其其そののの營營いおりににに到到いたりてりてりて鳴鳴なきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、天神天神あめのかみののの子子みこ汝汝いましををを召召めすすす。。。怡奘過怡奘過いざわ、、、怡奘過怡奘過いざわ。。。〔〔〔過過わ、、、音音こえワワワ。。。〕〕〕兄磯城兄磯城えしき忿忿いかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天壓神天壓神あめおすかみののの至至いたりますとりますとりますと聞聞ききてきてきて、、、吾吾わががが慨憤慨憤ねたみつゝみつゝみつつあるあるある時時ときににに、、、奈何奈何いかにににしてしてして烏鳥烏鳥からすのののかくかくかく惡惡あしくしくしく鳴鳴なくくくやややととといひていひていいて、、、〔〔〔壓壓おす、、、此此これをばをばをばオスとオスとオスと云云いふふう。。。〕〕〕乃乃すなわちちち弓弓ゆみををを彎彎ひきてきてきて射射いるるる。。。烏烏からす即即すなわちちち避避さりりり去去いりぬりぬりぬ。。。次次つぎににに弟磯城弟磯城おとしきががが宅宅いえににに到到いたりてりてりて鳴鳴なきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、天神天神あめのかみののの子子みこ汝汝いましををを召召めすすす。。。怡奘過怡奘過いざわ、、、怡奘過怡奘過いざわ。。。時時ときににに弟磯城弟磯城おとしき惵然惵然おじかしこみて改容改容かおしてしてして曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれ、、、天壓神天壓神あめおすかみ至至いたりますとりますとりますと聞聞うけたまわりてりてりて、、、旦夕旦夕あしたゆうべににに畏懼畏懼おじかしこまるまるまる。。。善善よきかもきかもきかも烏烏からす、、、汝汝いましががが鳴鳴なくくくことことことかくかくかくののの若若ごときききかかかととといひていひていいて、、、即即すなわちちち葉盤葉盤ひらで八枚八枚やいらををを作作なしてしてして、、、食食くらいものををを盛盛もりてりてりて饗饗あふふう。。。〔〔〔葉盤葉盤ひらで、、、此此これをばをばをばヒラテとヒラテとヒラテと云云いふふう。。。〕〕〕因因よりりてりてりて以以もちててて烏烏からすのののまゝにまゝにままに詣到詣到もうでいたりてりてりて告告もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、吾吾わががが兄兄このかみ兄磯城兄磯城えしき、、、天神天神あめのかみののの子子みこ來來いでますとますとますと聞聞うけたまわりてりてりて、、、則則すなわちちち八十梟帥八十梟帥やそたけるををを聚聚あつめめめ、、、兵甲兵甲つわものををを具具そなへてへてえて、、、將與決戰將與決戰あいたたかわむとす。。。早早すみやかににに圖圖はかりたまへりたまへりたまえとととまうすまうすもうす。。。天皇天皇すめらみこと乃乃すなわちちち諸將諸將もろもろのいくさのきみををを會會つどへてへてえて問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、今今いま兄磯城兄磯城えしき果果はたしてしてして逆賊之意逆賊之意あだなうこころ有有ありりり。。。召召めすにもすにもすにも亦亦また來來もうこずずず。。。之之これををを爲爲せむことむことむこと奈何奈何いかに。。。諸將諸將もろもろのいくさのきみののの曰曰のたまわくくく、、、兄磯城兄磯城えしきははは黠賊黠賊さとしきあたなりなりなり。。。宜宜むべ先先まづづず弟磯城弟磯城おとしきををを遣遣つかわしてしてして曉喩曉喩おしへさとさしめへさとさしめえさとさしめ、、、幷幷あわせてせてせて兄倉下兄倉下えくらじ、、、弟倉下弟倉下おとくらじををを說說とかしめたまへかしめたまへかしめたまえ。。。如如もししし遂遂ついににに歸順歸順まつろはずばはずばわずば、、、然然しこうしてしてして後後のちににに兵兵いくさををを擧擧あげてげてげて臨臨のぞまむまむまむこともこともことも亦亦また晚晚おそからじからじからじ。。。〔〔〔倉下倉下くらじ、、、此此これをばをばをばクラジとクラジとクラジと云云いふふう。。。〕〕〕乃乃すなわちちち弟磯城弟磯城おとしきをををしてしてして利害利害よきあしきををを開示開示しめさしむさしむさしむ。。。十有一月癸亥朔己巳。皇師大擧將攻磯城彥。先遣使者徵兄磯城。兄磯城不承命。更遣頭八咫烏召之。時烏到其營而鳴之曰。天神子召汝。怡奘過。怡奘過。〈過。音倭。〉兄磯城忿之曰。聞天壓神至。而吾爲慨憤時。奈何烏鳥若此惡鳴耶。〈壓。此云飫蒭。〉乃彎弓射之。烏即避去。次到弟磯城宅而鳴之曰。天神子召汝。怡奘過。怡奘過。時弟磯城惵然改容曰。臣聞天壓神至。旦夕畏懼。善乎烏。汝鳴之若此者歟。即作葉盤八枚。盛食饗之。〈葉盤。此云毗羅耐。〉因以隨烏詣到而告之曰。吾兄兄磯城聞天神子來。則聚八十梟帥。具兵甲將與決戰。可早圖之。天皇乃會諸將問之曰。今兄磯城果有逆賊之意。召亦不來。爲之奈何。諸將曰。兄磯城黠賊也。宜先遣弟磯城曉喩之。幷說兄倉下弟倉下。如遂不歸順。然後擧兵臨之亦未晚也。〈倉下。此云衢羅餌。〉乃使弟磯城開示利害。
- 2而而しかるにるにるに兄磯城兄磯城えしき等等ら猶猶なお愚愚おろかなるなるなる謀謀はかりごとををを守守まもりてりてりて、、、不肯承伏不肯承伏したがいがえんぜず。。。時時ときににに椎根津彥椎根津彥しいねつひこ計計はかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、今者今者いま宜宜よろしくしくしく先先まづづず我我わががが女軍女軍めいくさををを遣遣つかわすべしすべしすべし。。。忍坂忍坂おさかののの道道みちよりよりより出出いでばでばでば、、、虜虜あた見見みててて必必かならずずず銳銳ときつわものををを盡盡つくしてしてして赴赴おもむかむかむかむ。。。吾吾われ則則すなわちちち勁卒勁卒つよきいくさををを駈馳駈馳はせてせてせて、、、直直ただににに墨坂墨坂すみさかををを指指さしてしてして、、、菟田川菟田川うだがわののの水水みずををを取取とりりり、、、以以もちててて其其そののの炭火炭火おこしびににに灌灌そそぎぎぎ、、、儵忽之間儵忽之間あからさまに、、、其其そののの不意不意おもいのほかににに出出いでなばでなばでなば、、、則則すなわちちち破破やぶれむれむれむことことこと必必うつなししし。。。天皇天皇すめらみこと其其そののの策策はかりごとををを善善ほめてめてめて、、、乃乃すなわちちち女軍女軍めいくさををを出出いだしてしてして以以もちててて臨臨みせしめたまふせしめたまふせしめたまう。。。虜虜あた、、、大兵大兵おおいくさ已已すでににに至至いたるとるとると謂謂おもひてひていて、、、力力ちからををを畢畢つくしてしてして相待相待あいまつつつ。。。是是これよりよりより先先さきににに、、、皇軍皇軍みいくさ攻攻せめてはめてはめてわ必必かならずずず取取とりりり、、、戰戰たたかひてはひてはいてわ必必かならずずず勝勝かてりてりてり。。。而而しこうしてしてして介冑之士介冑之士いくさのひとども疲弊疲弊ついゆるゆるゆることことこと無無なきにきにきにあらずあらずあらず。。。故故ゆえににに聊聊いささかかか御謠御謠みゅうたよみしてしてして以以もちててて將卒將卒いくさのひとどもののの心心こころををを慰慰やすめたまふめたまふめたまう。。。謠謠みゅうたににに曰曰のたまわくくく、、、タタナメテタタナメテタタナメテ、、、イナサノヤマノイナサノヤマノイナサノヤマノ、、、コノマユモコノマユモコノマユモ、、、イユキマモラヒイユキマモラヒイユキマモラヒ、、、タタカヘバタタカヘバタタカヘバ、、、ワレハヤヱヌワレハヤヱヌワレハヤヱヌ、、、シマツトリシマツトリシマツトリ、、、ウカヒガトモウカヒガトモウカヒガトモ、、、イマスケニコネイマスケニコネイマスケニコネ。。。果果はたしてしてして男軍男軍おいくさををを以以もちててて墨坂墨坂すみさかををを越越こえてえてえて、、、後後しりえよりよりより夾夾はさみみみ擊擊うちてちてちて之之これををを破破やぶりりり、、、其其そののの梟帥梟帥ひとごのかみ兄磯城兄磯城えしき等等らををを斬斬きりつりつりつ。。。十有二月十有二月しわす癸巳癸巳みずのとのみののの朔朔ついたち丙申丙申ひのえさるののの日日ひ、、、皇師皇師みいくさ遂遂ついににに長髓彥長髓彥ながすねひこををを擊擊うちてちてちて、、、連連しきりににに戰戰たたかへどもへどもえども取勝取勝かつことことこと能能あたはずはずわず。。。時時ときににに忽然忽然たちまちに天天そら陰陰ひしけてけてけて氷雨氷雨ひさめふるふるふる。。。乃乃すなわちちち金色金色こがねいろののの有有ありてりてりて、、、飛飛とびびび來來きたりてりてりて皇弓皇弓みゆみののの弭弭はずににに止止とまれりまれりまれり。。。其其そののの鵄鵄とび光曄煜光曄煜てりかがやきてきてきて、、、狀狀かたち流電流電いなびかりののの如如ごとししし。。。是是これににに由由よりてりてりて長髓彥長髓彥ながすねひこががが軍卒軍卒いくさのひとども皆皆みな迷眩之迷眩之まどいまきて、、、復復またたた力戰力戰きわめたたかはずはずわず。。。長髓長髓ながすねははは是是これれれ邑邑むらののの本本もとののの號號ななりなりなり。。。因因よりりてりてりて亦亦また以以もちててて人人ひとののの名名なととと爲爲す。。。皇軍皇軍みいくさののの鵄瑞鵄瑞とびのみずををを得得うるにるにるに及及およびてびてびて、、、時時ときののの人人ひと仍仍よりてりてりて鵄邑鵄邑とびのむらととと號號なずくくく。。。今今いま鳥見鳥見とみととと云云いふふうははは是是これれれ訛訛よこなまれるれるれるなりなりなり。。。而兄磯城等猶守愚謀。不肯承伏。時椎根津彥計之曰。今者宜先遣我女軍出自忍坂道。虜見之必盡銳而赴。吾則駈馳勁卒。直指墨坂。取菟田川水以灌其炭火。儵忽之間出其不意。則破之必也。天皇善其策。乃出女軍以臨之。虜謂大兵已至。畢力相待。先是皇軍攻必取。戰必勝。而介冑之士不無疲弊。故聊爲御謠以慰將卒之心焉。謠曰。多多奈梅弖。伊那瑳能椰摩能。虛能莽由毛。易喩耆摩毛羅毗。多多介陪磨。和例破椰隈怒。之摩途等利。宇介譬餓等茂。伊莽輸開珥虛禰。果以男軍越墨坂。從後夾擊破之。斬其梟帥兄磯城等。十有二月癸巳朔丙申。皇師遂擊長髓彥。連戰不能取勝。時忽然天陰而雨氷。乃有金色靈鵄。飛來止于皇弓之弭。其鵄光曄煜。狀如流電。由是長髓彥軍卒皆迷眩不復力戰。長髓是邑之本號焉。因亦以爲人名。及皇軍之得鵄瑞也。時人仍號鵄邑。今云鳥見是訛也。
現代語訳
十一月七日、天皇の軍は総力をあげて磯城彦を攻めようとした。まず使者を遣わして兄磯城を呼び寄せようとしたが、兄磯城は命令に従わなかった。そこでさらに頭八咫烏を遣わして呼ばせた。烏は兄磯城の陣営に行って、「天つ神の御子があなたをお召しだ。いざわ、いざわ(さあ、さあ)」と鳴いた〔「過」の字音は「わ」〕。兄磯城は怒って、「天を押さえる神が来ると聞いて、私がいまいましく思っているときに、どうして烏がこんなにいやな声で鳴くのか」と言って〔「圧」は「おす」と読む〕、弓を引いて射た。烏はすぐに飛び去った。次に弟磯城の家に行って、「天つ神の御子があなたをお召しだ。いざわ、いざわ」と鳴いた。すると弟磯城は恐れかしこまって顔色を改め、「私は天を押さえる神が来られると聞いて、朝に夕に恐れおののいておりました。よく鳴いてくれた烏よ」と言って、木の葉で作った皿八枚に食べ物を盛ってもてなした〔「葉盤」は「ひらで」と読む〕。そして烏について天皇のもとに参上して、「私の兄の兄磯城は、天つ神の御子がいらっしゃると聞いて、八十梟帥を集め、武器を整えて決戦しようとしております。早く手をお打ちください」と申し上げた。そこで天皇は将軍たちを集めて、「兄磯城ははたして反逆の心をもっていて、呼んでも来ない。どうしたらよいか」とお尋ねになった。将軍たちは「兄磯城はずる賢い賊です。まず弟磯城を遣わして言い聞かせ、あわせて兄倉下・弟倉下を説得させましょう。それでもなお従わなければ、そのときに兵を挙げて攻めても遅くはありません」と申し上げた〔「倉下」は「くらじ」と読む〕。そこで弟磯城に、従うことの利と逆らうことの害とを説き聞かせさせた。
ところが兄磯城らは、やはり愚かなはかりごとを守り続けて、従おうとしなかった。そのとき椎根津彦が計略を立てて、「今はまず私たちの女軍を遣わして、忍坂の道から出しましょう。敵はこれを見て、きっと精鋭を総動員して向かってくるでしょう。そこで私は強い兵を走らせ、まっすぐ墨坂に向かい、菟田川の水を汲んで敵の燃やしている炭火に注ぎ、たちまちのうちに敵の不意を突けば、必ず打ち破ることができます」と申し上げた。天皇はその計略をほめて、女軍を出して敵に向かわせた。敵は大軍がもう来たと思って、全力をあげて待ち構えた。これより先、天皇の軍は攻めれば必ず取り、戦えば必ず勝っていたが、鎧甲を着た兵士たちが疲れていないわけではなかった。そこで天皇はしばし歌を詠んで、将兵の心を慰められた。その歌は、「楯並めて、伊那瑳の山の、木の間ゆも、い行き守らひ、戦へば、我はや飢ぬ、島つ鳥、鵜飼が伴、今助けに来ね」(楯を並べて伊那瑳の山の木の間を、行き来して見張りながら戦ったので、われわれは腹が減ってしまった。鵜飼の仲間たちよ、今すぐ助けに来てくれ)というものであった。はたして男軍が墨坂を越えて、背後から挟み撃ちにして敵を破り、その首領の兄磯城らを斬った。十二月四日、天皇の軍はついに長髄彦を攻めたが、何度戦っても勝つことができなかった。そのときにわかに空が暗くなって雹が降ってきた。すると金色の不思議な鵄が飛んで来て、天皇の弓の先にとまった。その鵄は光り輝いて、その様子はまるで稲妻のようであった。これによって長髄彦の兵士たちはみな目がくらんで、もう力いっぱい戦うことができなかった。長髄というのは、もとは村の名で、それを人の名としたものである。天皇の軍が鵄のめでたいしるしを得たので、当時の人はこの地を鵄邑(とびのむら)と名づけた。今、鳥見(とみ)というのは、これがなまったものである。
意訳
磯城(奈良県桜井市付近)の首長の兄弟のうち、兄磯城は八咫烏を射て天皇に背き、弟磯城は烏をもてなして天皇に従います。菟田の兄猾・弟猾と同じく、兄が抵抗し弟が服属するという型の話です。椎根津彦は女軍を囮にして敵を引きつけ、その間に男軍が墨坂の炭火を水で消して背後を突くという作戦で兄磯城を討ちました。
最大の敵である長髄彦との戦いで苦戦していたとき、空が暗くなって雹が降り、金色の鵄が天皇の弓の先にとまって稲妻のように輝きます。敵兵はその光に目がくらんで戦えなくなりました。この「金鵄(きんし)」の話は古事記にはなく、書紀だけに見えるもので、近代には金鵄勲章の名の由来となりました。鳥見(とみ)の地名の起源ともされています。
語釈・文法注
- 金色の靈鵄
- 金色に輝く不思議な鵄(とび)。天皇の弓の先にとまって長髄彦の軍の目をくらませた。この話は古事記にはない。
文法
- 怡奘過
- 「いざわ」。人を誘う「いざ」に「わ」を添えた語で、「さあ、さあ」と呼びかける烏の鳴き声を写したもの。訓み下しの底本は、「過、音倭」の注を後人の書き入れかと記す。
- 懾然と惵然
- 弟磯城が恐れかしこまるさまを、原文の底本は「惵然」、訓み下しの底本は「懾然」と書く。
- 伊那瑳の山の歌
- 原文は一字一音の万葉仮名で書かれ、訓み下しの底本は片仮名で示す。
解説
金鵄の話は、神武天皇の東征の物語の中でも、書紀だけに見える劇的な場面です。古事記では、長髄彦(登美毘古)との戦いの決着は明確には描かれず、邇芸速日命が天皇に従う話へと進みます。書紀は、天つ神の子孫である天皇に天が味方したことを、光り輝く鵄という瑞祥によって示しています。
女軍・男軍を使い分ける作戦や、「戦えば我はや飢ぬ」と兵士の疲れと空腹を歌う歌など、この章には軍事にかかわる具体的な描写が多く見られます。古代の朝廷で軍事を担った大伴氏や久米氏の伝承が、東征の物語に取り込まれていると考えられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。87〜88頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。19〜21頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。