日本書紀 巻第三 第28章
天香山の埴と丹生の川上の祭り
弟猾も天香山の埴で祭器を作るよう進言し、天皇は椎根津彦と弟猾を老人の姿に変装させて天香山の土を取りに行かせる。その土で作った平瓮で丹生の川上に神々を祭り、水なしで飴を作り、厳瓮を川に沈めて魚を浮かせる誓約をして、国を平定できるしるしを得る。天皇は自ら高皇産霊尊となって顕斎を行い、道臣命を斎主として厳媛の名を与える。

- 1時時ときににに弟猾弟猾おとうかし又又また奏奏もうしてしてして曰曰もうさくさくさく、、、倭國倭國やまとのくにののの磯城邑磯城邑しきのむらににに、、、磯城磯城しきののの八十梟帥八十梟帥やそたける有有ありりり。。。又又また高尾張邑高尾張邑たかおわりのむらににに、、、〔〔〔或本或本あるふみににに葛城邑葛城邑かずらきのむらととと云云いふふう。。。〕〕〕赤銅赤銅あかがねののの八十梟帥八十梟帥やそたける有有ありりり。。。此此こののの類類ともがら皆皆みな天皇天皇すめらみことととと距距ふせぎぎぎ戰戰たたかはむとはむとわむと欲欲おもふふう。。。臣臣やつかれ竊竊ひそかににに天皇天皇すめらみことののの爲爲みためににに憂憂うれへまつるへまつるえまつる。。。宜宜むべ今今いま當當まさににに天香山天香山あまのかぐやまののの埴埴はにつちををを取取とりりり、、、以以もちててて天平瓮天平瓮あまのひらかををを造造つくりてりてりて、、、天社國社天社國社あまつやしろくにつやしろののの神神かみををを祭祭いわひてひていて、、、然然しこうしてしてして後後のちににに虜虜あたををを擊擊うちたまはばちたまはばちたまわば、、、則則すなわちちち除除はらひひい易易やすけむけむけむととといふいふいう。。。天皇天皇すめらみこと既既すでににに夢辭夢辭ゆめのおしえことををを以以もちててて吉兆吉兆よきうらはえなりとなりとなりと爲爲したまふたまふたまう。。。弟猾弟猾おとうかしののの言言もうすことををを聞聞きこしめすにこしめすにこしめすに及及およびてびてびて、、、益益ますます懷懷みこころににに喜喜よろこびたまふびたまふびたまう。。。乃乃すなわちちち椎根津彥椎根津彥しいねつひこににに弊弊いやしきしきしき衣服衣服きぬ及及およびびび蓑笠蓑笠みのかさををを着着きせてせてせて、、、老父老父おきなののの貌貌すがたににに爲爲つくらしめらしめらしめ、、、又又また弟猾弟猾おとうかしににに箕箕みををを被被かつけてけてけて、、、老嫗老嫗おむなののの貌貌すがたににに爲爲つくらしめらしめらしめ、、、勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、宜宜むべ汝汝なむたち二人二人ふたり天香山天香山あまのかぐやまににに到到ゆきてきてきて、、、潛潛ひそかににに其其そののの巓巓いただきののの土土はにををを取取とりてりてりて來來き旋旋かえれれれ。。。基業基業あまつひつぎののの成否成否ならむならじははは、、、當當まさににに汝汝なむたちををを以以もちててて占占うらなはむはむわむ。。。努力努力ゆめ愼愼つつしめめめ。。。是是こののの時時ときににに虜兵虜兵あたのいくさ路路みちににに滿滿いわみてみてみて、、、以以もちててて往還往還かよふふうことことこと難難かたししし。。。時時ときににに椎根津彥椎根津彥しいねつひこ乃乃すなわちちち祈祈うけひてひてひて曰曰のたまわくくく、、、我我わががが皇皇きみ能能よくくく此此こののの國國くにををを定定さだめたまふべきめたまふべきめたまうべきならばならばならば、、、行行ゆかむかむかむ路路みち自自おのずかららら通通とおれれれ。。。如如もししし能能あたはずばはずばわずば、、、賊賊あた必必かならずずず防禦防禦ふせがむがむがむ。。。言言いひひい訖訖おわりてりてりて徑徑ただちににに去去ゆくくく。。。時時ときににに群虜群虜あたども二人二人ふたりををを見見みててて、、、大大おおいににに咲咲わらひてひていて曰曰のたまわくくく、、、大醜大醜あなみにくややや〔〔〔大醜大醜あなみにく、、、此此これをばをばをばアナミニクとアナミニクとアナミニクと云云いふふう。。。〕〕〕老父老父おきな老嫗老嫗おむなととと。。。則則すなわちちち相與相與あいともににに道道みちををを闢闢さりてりてりて行行ゆかしむかしむかしむ。。。二人二人ふたり其其そののの山山やまににに至至いたるるることことことををを得得えててて、、、土土はにををを取取とりてりてりて來歸來歸かえれりれりれり。。。時弟猾又奏曰。倭國磯城邑。有磯城八十梟帥。又高尾張邑。〈或本云。葛城邑也。〉有赤銅八十梟帥。此類皆欲與天皇距戰。臣竊爲天皇憂之。宜今當取天香山埴。以造天平瓮。而祭天社國社之神。然後擊虜則易除也。天皇既以夢辭爲吉兆。及聞弟猾之言。益喜於懷。乃使椎根津彥著弊衣服及蓑笠。爲老父貌。又使弟猾被箕。爲老嫗貌。而勅之曰。宜汝二人到天香山。潛取其巓土而可來旋矣。基業成否。當以汝爲占。努力愼焉。是時虜兵滿路。難以往還。時椎根津彥乃祈之曰。我皇當能定此國者。行路自通。如不能者。賊必防禦。言訖徑去。時群虜見二人。大咲之曰。大醜乎。〈大醜。此云鞅奈瀰儞句。〉老父老嫗。則相與闢道使行。二人得至其山。取土來歸。
- 2是是ここににに天皇天皇すめらみこと甚甚はなわだだだ悅悅よろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、乃乃すなわちちち此此こののの埴埴はにつちををを以以もちててて、、、八十平瓮八十平瓮やそひらか、、、天手抉天手抉あまのたくじり八十枚八十枚やそち〔〔〔手抉手抉たくじり、、、此此これをばをばをばタクジリとタクジリとタクジリと云云いふふう。。。〕〕〕嚴瓮嚴瓮いつえををを造作造作つくりたまひてりたまひてりたまいて、、、而而しこうしてしてしてののの川上川上かわかみににに陟陟のぼりてりてりて、、、用用もててて天神地祇天神地祇あまつかみくにつかみををを祭祭まつりたまふりたまふりたまう。。。則則すなわちちち彼彼かののの菟田川菟田川うだがわののの朝原朝原あさはらににに於於おいててて、、、譬譬たとへばへばえば水沫水沫みなわののの如如ごとくにくにくに呪著呪著かしりつくるくるくる所所ところ有有ありりり。。。天皇天皇すめらみこと又又また因因よりりてりてりて祈祈うけひてひてひて曰曰のたまわくくく、、、吾吾われ今今いま當當まさににに八十平瓮八十平瓮やそひらかををを以以もちててて水水みず無無なしにしにしにしてしてして飴飴たがねををを造造つくるべしるべしるべし。。。飴飴たがね成成ならばらばらば、、、則則すなわちちち吾吾われ必必かならずずず鋒刃鋒刃つわものののの威威いきおいををを假假からずしてらずしてらずして、、、坐坐いながらながらながら天下天下あめのしたををを平平むけむけむけむ。。。乃乃すなわちちち飴飴たがねををを造造つくりたまふりたまふりたまう。。。飴飴たがね即即すなわちちち自自おのずからにらにらに成成なりぬりぬりぬ。。。又又また祈祈うけひてひてひて曰曰のたまわくくく、、、吾吾われ今今いま當當まさににに嚴瓮嚴瓮いつえををを以以もちててて丹生丹生にうののの川川かわににに沈沈しずめむめむめむ。。。如如もししし魚魚うお大小大小おおきさちいさきととと無無なくくく、、、悉悉ことごとくくく醉醉えひてひていて流流ながれむれむれむことことこと、、、譬譬たとへばへばえば猶猶なお被葉被葉まきのはののの浮流浮流うきながるゝるゝるるががが如如ごとくくくならばならばならば、、、〔〔〔被被まき、、、此此これをばをばをばマキとマキとマキと云云いふふう。。。〕〕〕吾吾われ必必かならずずず能能よくくく此此こののの國國くにををを定定さだめてむめてむめてむ。。。如如もししし其其それれれ爾爾しからずばらずばらずば、、、終終はたしてしてして成成なるるる所所ところ無無なけむけむけむとととのたまひてのたまひてのたまいて、、、乃乃すなわちちち瓮瓮いつえををを川川かわににに沈沈しずめたまふめたまふめたまう。。。其其そののの口口くち下下したににに向向むけりけりけり。。。頃頃しばらくありてありてありて、、、魚魚うお皆皆みな浮浮うききき出出いででで水水みずのののまにまにまにまにまにまに噞喁噞喁あぎとふふう。。。時時ときににに椎根津彥椎根津彥しいねつひこ見見みててて奏奏もうすすす。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに喜喜よろこびたまひてびたまひてびたまいて、、、乃乃すなわちちち丹生丹生にうののの川上川上かわかみののの五百箇眞坂樹五百箇眞坂樹いおつのまさかきををを拔取拔取ねこじにににしてしてして、、、以以もちててて諸神諸神もろもろのかみををを祭祭いわひたまふひたまふいたまう。。。此此これよりよりより始始はじめてめてめて嚴瓮嚴瓮いつえののの置置おきもの有有ありりり。。。於是天皇甚悅。乃以此埴。造作八十平瓮。天手抉八十枚。〈手抉。此云多衢餌離。〉嚴瓮。而陟于丹生川上。用祭天神地祇。則於彼菟田川之朝原。譬如水沫而有所呪著也。天皇又因祈之曰。吾今當以八十平瓮。無水造飴。飴成則吾必不假鋒刃之威。坐平天下。乃造飴。飴即自成。又祈之曰。吾今當以嚴瓮沈于丹生之川。如魚無大小悉醉而流。譬猶被葉之浮流者。〈被。此云磨紀。〉吾必能定此國。如其不爾。終無所成。乃沈嚴瓮於川。其口向下。頃之魚皆浮出。隨水噞喁。時椎根津彥見而奏之。天皇大喜。乃拔取丹生川上之五百箇眞坂樹。以祭諸神。自此始有嚴瓮之置也。
- 3時時ときににに道臣命道臣命みちのおみのみことににに勅勅みことのりすらくすらくすらく、、、今今いま高皇產靈尊高皇產靈尊たかみむすびのみことををを以以もちててて朕朕われ親親みずからららををを作作なさむさむさむ。。。〔〔〔顯齋顯齋うつしいわい、、、此此これをばをばをばウツシイハヒとウツシイハヒとウツシイハヒと云云いふふう。。。〕〕〕汝汝いましををを用用もちててて齋主齋主いわいぬしととと爲爲しててて、、、授授さずくるにくるにくるに嚴媛嚴媛いつひめののの號號なををを以以もちてててせむせむせむ。。。而而しこうしてしてして其其そののの置置おけるけるける埴瓮埴瓮はにべををを名名なづけてづけてずけて嚴瓮嚴瓮いつえととと爲爲し、、、又又また火火ひののの名名なをばをばをば嚴香來雷嚴香來雷いつのかぐつちととと爲爲し、、、水水みずののの名名なをばをばをば嚴罔象女嚴罔象女いつのみずはのめととと爲爲し、、、〔〔〔罔象女罔象女みずはのめ、、、此此これをばをばをばミツハノメとミツハノメとミツハノメと云云いふふう。。。〕〕〕糧糧をしものののの名名なをばをばをば嚴稻魂女嚴稻魂女いつのうかのめととと爲爲し、、、〔〔〔稻魂女稻魂女うかのめ、、、此此これをばをばをばウカノメとウカノメとウカノメと云云いふふう。。。〕〕〕薪薪たきぎののの名名なをばをばをば嚴山雷嚴山雷いつのやまづちととと爲爲し、、、草草かやののの名名なをばをばをば嚴野雷嚴野雷いつのぬずちととと爲爲したまふたまふたまう。。。時勅道臣命。今以高皇產靈尊。朕親作顯齋。〈顯齋。此云于圖詩怡破毗。〉用汝爲齋主。授以嚴媛之號。而名其所置埴瓮爲嚴瓮。又火名爲嚴香來雷。水名爲嚴罔象女。〈罔象女。此云瀰菟破廼迷。〉糧名爲嚴稻魂女。〈稻魂女。此云于伽能迷。〉薪名爲嚴山雷。草名爲嚴野椎。
現代語訳
そのとき弟猾がまた、「大和国の磯城邑に磯城の八十梟帥がおり、また高尾張邑〔ある本では葛城邑という〕に赤銅の八十梟帥がおります。この者たちはみな天皇に抵抗して戦おうとしています。私はひそかに天皇のために心配しております。今こそ天香山の埴(はにつち、粘土)を取って天の平瓮を作り、天つ社・国つ社の神々を祭ってから敵を討てば、たやすく払いのけられるでしょう」と申し上げた。天皇はすでに夢のお告げを吉兆と考えておられたので、弟猾の言葉を聞いて、ますます心から喜ばれた。そこで椎根津彦に粗末な衣服と蓑笠を着せて老人の姿にし、また弟猾に箕をかぶせて老婆の姿にして、「お前たち二人は天香山に行って、ひそかにその頂上の土を取って帰って来い。天つ日嗣の大業が成るか成らないかは、お前たちで占おう。くれぐれも気をつけよ」とお命じになった。このとき敵兵が道に満ちていて、行き来するのは難しかった。そこで椎根津彦は「わが君がこの国を平定なさることができるのなら、行く道は自然に開けよ。もしできないのなら、敵は必ず防ぐであろう」と神に誓いを立てて、まっすぐに出かけて行った。敵兵たちは二人を見て、大笑いして「なんとみっともない爺さん婆さんだ」〔「大醜」は「あなみにく」と読む〕と言い、道をあけて通してやった。二人はその山に着いて、土を取って帰ってきた。
そこで天皇はたいそう喜んで、この埴で八十の平瓮、天の手抉(たくじり、手でひねって作った小さな土器)八十枚〔「手抉」は「たくじり」と読む〕、厳瓮を作り、丹生の川上に登って、天の神・地の神を祭られた。すると菟田川の朝原で、水の泡のように呪いのしるしが現れた。天皇はまた神に誓いを立てて、「私は今、八十の平瓮で、水を使わずに飴を作ろう。飴ができたら、私は必ず武器の力を借りずに、居ながらにして天下を平定できるであろう」とおっしゃって、飴を作られると、飴は自然にできあがった。また誓いを立てて、「私は今、厳瓮を丹生の川に沈めよう。もし魚が大小を問わずみな酔って流れること、ちょうど槙の葉が浮かび流れるようであるならば〔「被」は「まき」と読む〕、私は必ずこの国を平定できるであろう。もしそうでなければ、結局何も成し遂げられないであろう」とおっしゃって、瓮を川に沈められた。その口は下を向いていた。しばらくすると、魚がみな浮かび出てきて、水の流れのままに口をぱくぱくさせた。椎根津彦がこれを見て申し上げると、天皇はたいそう喜んで、丹生の川上のよく茂った榊を根こそぎ取って、神々を祭られた。これが厳瓮を据えて祭ることの始まりである。
そのとき天皇は道臣命に、「今、私は自ら高皇産霊尊となって顕斎(うつしいわい)を行おう〔「顕斎」は「うつしいはひ」と読む〕。お前を斎主(いわいぬし)とし、厳媛(いつひめ)の名を与えよう」と仰せになった。そして据えた埴の瓮を厳瓮と名づけ、また火の名を厳香来雷(いつのかぐつち)、水の名を厳罔象女(いつのみつはのめ)〔「罔象女」は「みつはのめ」と読む〕、食料の名を厳稲魂女(いつのうかのめ)〔「稲魂女」は「うかのめ」と読む〕、薪の名を厳山雷(いつのやまづち)、草の名を厳野椎(いつのぬづち)とされた。
意訳
天香山の土を取るために、椎根津彦と弟猾は粗末な身なりの老夫婦に変装し、敵兵に笑われながらもその間を通り抜けます。天香山の土で祭器を作ることは大和の国を手に入れることを意味し、その使者が無事に帰ることが、大業の成否を占う試練とされています。
天皇は丹生の川上で神々を祭り、「水なしで飴ができれば」「瓮を沈めて魚が浮かべば」と誓約による占いを重ね、いずれも成功して国を平定できるしるしを得ます。さらに天皇自身が高皇産霊尊となって神を祭る「顕斎(うつしいわい)」を行い、道臣命を女性の祭主「厳媛」に見立てます。火・水・食料・薪・草にそれぞれ神聖な名を与えるのも、祭りの場を神の世界として整える儀礼で、天皇が祭祀の主であることを示す場面です。
語釈・文法注
- 丹生
- 「にふ」。奈良県の宇陀・吉野地方の地名で、丹生川上神社が祭られる。古代から水の神・雨の神として朝廷の祈雨の祭りが行われた。
- 顯齋
- 「うつしいはひ」。神の姿を目に見える形で現して祭ること。ここでは天皇自身が高皇産霊尊となって祭った。
文法
- 努力愼め
- 原文の「努力愼焉」を「ゆめつつしめ」と訓む。「ゆめ」は禁止や命令を強める副詞で、「くれぐれも気をつけよ」の意。
- 沈嚴瓮と瓮を沈め
- 原文の底本は「乃沈嚴瓮於川」と書くが、訓み下しの底本は「乃ち瓮を川に沈めたまふ」と訓む。
- 嚴野椎と嚴野雷
- 草の名を、原文の底本は「嚴野椎」、訓み下しの底本は「嚴野雷」と刷り、ともに「いつのぬづち」と読む。それぞれの底本どおりに翻刻した。
解説
この章は、神武天皇の東征の物語の中でも、祭祀にかかわる記述がとくに詳しい部分です。天香山の土で祭器を作り、丹生の川上で神々を祭り、誓約によって神意を確かめるという一連の行為は、宮廷の祭祀の起源を語るものと考えられています。
天皇が自ら高皇産霊尊となって祭り、道臣命を「厳媛」として斎主(祭りを執り行う者)とする「顕斎」は、ほかに例のない独特の祭りです。天皇が神そのものとなって祭りを行うという考え方は、のちの大嘗祭などの即位儀礼とも関連づけて論じられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。83〜85頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。15〜18頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。