日本書紀 巻第三 第27章
吉野の国つ神と国見岳
吉野を巡った天皇は、井戸から出てきた尾のある井光、岩を押し分けて出てきた磐排別の子、梁で魚をとる苞苴担の子に出会い、それぞれ吉野首・国樔・阿太の鵜飼の祖となる。菟田の高倉山から見渡すと、国見岳に八十梟帥、女坂・男坂・墨坂に敵の軍勢がいて道がふさがれていた。天皇の夢に天つ神が現れ、天香山の土で祭器を作って神々を祭るよう教える。

- 1是是こののの後後のちににに天皇天皇すめらみこと吉野吉野よしのののの地地ところををを省省みそなわさむとさむとさむと欲欲おぼしてしてして、、、乃乃すなわちちち菟田菟田うだののの穿邑穿邑うかちのむらよりよりより親親みずかららら輕兵輕兵かるきいくさををを率率ひきゐてゐていて巡幸巡幸めぐりいでますすす。。。吉野吉野よしのににに至至いたりたまふりたまふりたまう時時ときににに、、、人人ひと有有ありてりてりて井井いののの中中なかよりよりより出出いでたりでたりでたり、、、光光ひかりてりてりて尾尾を有有ありりり。。。天皇天皇すめらみこと問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははは何人何人たれぞぞぞ。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれははは是是これれれ國神國神くにつかみなりなりなり、、、名名なををを井光井光いいかととといふいふいう。。。此此これれれ則則すなわちちち吉野首部吉野首部よしののおびとらののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。更更また少少すこしくしくしく進進ゆくくくときにときにときに、、、亦亦また尾尾をありてありてありて磐石磐石いわををを披披おしわけてけてけて出出いづるづるずる者者もの有有ありりり。。。天皇天皇すめらみこと問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、汝汝いましははは何人何人たれぞぞぞ。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれははは是是これれれ磐排別磐排別いわおしわくががが子子こなりなりなり。。。〔〔〔排別排別おしわく、、、此此これをばをばをばオシワクとオシワクとオシワクと云云いふふう。。。〕〕〕此此これれれ則則すなわちちち吉野吉野よしののののののの始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。水水かわににに緣緣そひてひていて西西にしのののかたにかたにかたに行行ゆくにくにくに及及およびてびてびて、、、亦亦また梁梁やなををを作作うちてちてちて取魚取魚すなどりするするする者者もの有有ありりり。。。〔〔〔梁梁やな、、、此此これをばをばをばヤナとヤナとヤナと云云いふふう。。。〕〕〕天皇天皇すめらみこと問問とひたまふひたまふいたまう。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、臣臣やつかれははは是是これれれ苞苴擔苞苴擔にえもつががが子子こなりなりなり。。。〔〔〔苞苴擔苞苴擔にえもつ、、、此此これをばをばをばニヘモツとニヘモツとニヘモツと云云いふふう。。。〕〕〕此此これれれ則則すなわちちち阿太阿太あたののの養鸕部養鸕部うかいらががが始祖始祖はじめのおやなりなりなり。。。是後天皇欲省吉野之地。乃從菟田穿邑。親率輕兵巡幸焉。至吉野時。有人出自井中。光而有尾。天皇問之曰。汝何人。對曰。臣是國神。名爲井光。此則吉野首部始祖也。更少進。亦有尾而披磐石而出者。天皇問之曰。汝何人。對曰。臣是磐排別之子。〈排別。此云飫時和句。〉此則吉野國樔部始祖也。及緣水西行。亦有作梁取魚者。〈梁。此云揶奈。〉天皇問之。對曰。臣是苞苴擔之子。〈苞苴擔。此云珥倍毛菟。〉此則阿太養鸕部始祖也。
- 2九月九月ながつき甲子甲子きのえねののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと彼彼かののの菟田菟田うだののの高倉山高倉山たかくらやまののの巓巓いただきににに陟陟のぼりましてりましてりまして、、、域中域中くにのなかををを瞻望瞻望おせりたまふりたまふりたまう。。。時時ときににに國見岳國見岳くにみのたけののの上上うえににに則則すなわちちち有有ありりり。。。〔〔〔梟帥梟帥たける、、、此此これをばをばをばタケルとタケルとタケルと云云いふふう。。。〕〕〕又又また女坂女坂めさかににに女軍女軍めいくさををを置置おききき、、、男坂男坂おさかににに男軍男軍おいくさををを置置おききき、、、墨坂墨坂すみさかににに焃炭焃炭おこしずみををを置置おくくく。。。其其そののの女坂女坂めさか、、、男坂男坂おさか、、、墨坂墨坂すみさかののの號號なははは此此これににに由由よりてりてりて起起おこれりれりれり。。。復復またたた兄磯城兄磯城えしきののの軍軍いくさ有有ありてりてりて、、、磐余邑磐余邑いわれのむらににに布滿布滿しきいわめりめりめり。。。〔〔〔磯磯し、、、此此これをばをばをばシとシとシと云云いふふう。。。〕〕〕賊虜賊虜あたののの據據よるるる所所ところ、、、皆皆みな是是これれれ要害要害ぬみののの地地ところなりなりなり。。。故故かれれれ道路道路みち絕塞絕塞たえふさがりてりてりて、、、通通とおるべきるべきるべき處處ところ無無なししし。。。天皇天皇すめらみこと惡惡にくみたまふみたまふみたまう。。。是夜是夜こよい自自みずかららら祈祈うけひてひてひて寢寢みねませりませりませり。。。夢夢いめみたまはくみたまはくみたまわく、、、天神天神あまつかみ有有ありりり、、、訓訓おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、宜宜むべ天香山天香山あまのかぐやまののの社社やしろののの中中なかののの土土はにををを取取とりりり、、、〔〔〔香山香山かぐやま、、、此此これをばをばをばカクヤマとカクヤマとカクヤマと云云いふふう。。。〕〕〕以以もちててて八十枚八十枚やそちををを造造つくりりり、、、〔〔〔平瓮平瓮ひらか、、、此此これをばをばをばヒラカとヒラカとヒラカと云云いふふう。。。〕〕〕幷幷あわせてせてせて嚴瓮嚴瓮いつえををを造造つくりてりてりて、、、〔〔〔嚴瓮嚴瓮いつえ、、、此此これをばをばをばイツヘとイツヘとイツヘと云云いふふう。。。〕〕〕天神地祇天神地祇あまつやしろくにつやしろををを敬敬いやまひひい祭祭まつれれれ。。。亦亦また嚴呪詛嚴呪詛いつのかしりををを爲爲せよよよ。。。〔〔〔嚴呪詛嚴呪詛いつのかしり、、、此此これをばをばをばイツノカシリとイツノカシリとイツノカシリと云云いふふう。。。〕〕〕此此かののの如如ごとくくくせばせばせば、、、則則すなわちちち虜虜あた自自おのずからにらにらに平伏平伏したがひなむひなむいなむ。。。天皇天皇すめらみこと祇祇つつしみてみてみて夢夢いめののの訓訓をしへををを承承うけたまはりてけたまはりてけたまわりて、、、依依よりてりてりて以以もちててて行行おこなはむとはむとわむとしたまふしたまふしたまう。。。九月甲子朔戊辰。天皇陟彼菟田高倉山之巓。瞻望域中。時國見岳上則有八十梟帥。〈梟帥。此云多稽屢。〉又於女坂置女軍。男坂置男軍。墨坂置焃炭。其女坂男坂墨坂之號由此而起也。復有兄磯城軍。布滿於磐余邑。〈磯。此云志。〉賊虜所據皆是要害之地。故道路絕塞。無處可通。天皇惡之。是夜自祈而寢。夢有天神訓之曰。宜取天香山社中土。〈香山。此云介遇夜摩。〉以造天平瓮八十枚。〈平瓮。此云毗邏介。〉幷造嚴瓮。〈嚴瓮。此云怡途背。〉而敬祭天神地祇。亦爲嚴呪詛。〈嚴呪詛。此云怡途能伽辭離。〉如此則虜自平伏。天皇祇承夢訓。依以將行。
現代語訳
その後、天皇は吉野の地を見ようとお考えになり、菟田の穿邑から自ら身軽な兵を率いて巡行された。吉野に着かれたとき、井戸の中から出てきた人がいた。体が光っていて尾があった。天皇が「お前は誰か」とお尋ねになると、「私は国つ神で、名を井光と申します」と答えた。これが吉野首らの始祖である。さらに少し進むと、また尾があって、岩を押し分けて出てくる者がいた。天皇が「お前は誰か」とお尋ねになると、「私は磐排別の子です」と答えた〔「排別」は「おしわく」と読む〕。これが吉野の国樔部の始祖である。川に沿って西へ進むと、また梁(やな)を仕掛けて魚をとっている者がいた〔「梁」は「やな」と読む〕。天皇がお尋ねになると、「私は苞苴担の子です」と答えた〔「苞苴担」は「にへもつ」と読む〕。これが阿太の鵜飼部の始祖である。
九月五日、天皇は菟田の高倉山の頂上に登って、国の中を見渡された。すると国見岳の上には八十梟帥(大勢の勇猛な賊の首領)がいた〔「梟帥」は「たける」と読む〕。また女坂には女の軍を、男坂には男の軍を置き、墨坂には燃える炭をおこして置いていた。女坂・男坂・墨坂の名は、これによって起こった。また兄磯城の軍が磐余邑に満ちていた〔「磯」は「し」と読む〕。敵が拠っている所は、みな要害の地であった。そのため道はふさがれて、通れる所がなかった。天皇はこれを憎まれた。その夜、自ら神に祈って眠られると、夢に天つ神が現れて、「天香山の社の中の土を取って〔「香山」は「かぐやま」と読む〕、天の平瓮(ひらか、平たい土器)を八十枚作り〔「平瓮」は「ひらか」と読む〕、あわせて厳瓮(いつへ、神聖なかめ)を作って〔「厳瓮」は「いつへ」と読む〕、天の神・地の神を敬って祭れ。また厳呪詛(いつのかしり、神聖なまじない)をせよ〔「厳呪詛」は「いつのかしり」と読む〕。そうすれば敵は自然に平伏するであろう」と教えた。天皇は謹んで夢のお告げを受けて、そのとおりに行おうとされた。
意訳
吉野で天皇が出会う三人は、いずれもこの地の古い住民の祖とされます。尾のある人が井戸や岩の中から現れるという描写は、山の民を異界の者のように描いたもので、古事記にも同じ話があります。国樔(くず)の人々はのちに宮廷の儀式で歌舞を奉納し、吉野の鵜飼の祖とされる人々とともに、天皇に服属した山の民の起源が語られています。
高倉山から見渡した大和の国中は、国見岳の八十梟帥、女坂・男坂・墨坂の軍勢、磐余の兄磯城の軍に満ち、道はすべてふさがれていました。ここで天皇は、天香山の土で祭器を作って神々を祭れという夢のお告げを受けます。天香山の土は大和の国の象徴であり、その土で作った器で祭ることは、大和の国そのものを手に入れる呪術的な意味をもっていたと考えられます。
語釈・文法注
- 國樔部
- 「くずら」。吉野の山間に住んだ人々。のちに宮廷の儀式で国栖奏(くずのそう)という歌舞を奉納した。
- 八十梟帥
- 「やそたける」。大勢の勇猛な賊の首領。「八十」は数が多いこと、「たける」は勇猛な者。
- 天平瓮
- 「あまのひらか」。神を祭るための平たい土器。天香山の土で作ることに呪術的な意味があった。
文法
- 省さむ
- 「省(みそなは)す」は「見る」の尊敬語。「ご覧になろう」の意。
- 平伏ひなむ
- 「したがふ」の連用形+完了(強意)の「ぬ」の未然形+推量の「む」。「きっと平伏するであろう」の意。
解説
吉野の三人の国つ神の話は、古事記にもほぼ同じ形で記されています。井光(古事記では井氷鹿)は吉野首の祖、磐排別の子(石押分之子)は国巣の祖、苞苴担の子(贄持之子)は阿陀の鵜養の祖とされ、吉野地方の諸集団が天皇に服属したことの由来を語っています。
天香山の土を取って祭器を作る話は、崇神天皇紀の武埴安彦の反乱の話にも関係します。天香山の土は「倭国の物実(ものざね)」とされ、その土を取ることは大和の国を支配することを意味すると考えられていました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。82〜83頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。14〜15頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。