古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三 第27章

吉野の国つ神と国見岳

吉野を巡った天皇は、井戸から出てきた尾のある井光、岩を押し分けて出てきた磐排別の子、梁で魚をとる苞苴担の子に出会い、それぞれ吉野首・国樔・阿太の鵜飼の祖となる。菟田の高倉山から見渡すと、国見岳に八十梟帥、女坂・男坂・墨坂に敵の軍勢がいて道がふさがれていた。天皇の夢に天つ神が現れ、天香山の土で祭器を作って神々を祭るよう教える。

吉野の川辺で、神日本磐余彦尊が井戸のそばに現れた国つ神と出会う場面。
吉野の川辺で、神日本磐余彦尊が井戸のそばに現れた国つ神と出会う場面。
  1. 1是こ是ここののの後のち後のちのちににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野よしの吉野よしのよしのののの地ところ地ところところををを省みそなは省みそなはみそなわさむとさむとさむと欲おぼ欲おぼおぼしてしてして、、、乃すなは乃すなはすなわちちち菟田うだ菟田うだうだののの穿邑うかちのむら穿邑うかちのむらうかちのむらよりよりより親みづか親みづかみずかららら輕兵かるきいくさ輕兵かるきいくさかるきいくさををを率ひき率ひきひきゐてゐていて巡幸めぐりいでま巡幸めぐりいでまめぐりいでますすす。。。吉野よしの吉野よしのよしのににに至いた至いたいたりたまふりたまふりたまう時とき時ときときににに、、、人ひと人ひとひと有あ有あありてりてりて井ゐ井ゐいののの中なか中なかなかよりよりより出い出いいでたりでたりでたり、、、光ひか光ひかひかりてりてりて尾を尾をを有あ有あありりり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましははは何人たれ何人たれたれぞぞぞ。。。對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれははは是こ是ここれれれ國神くにつかみ國神くにつかみくにつかみなりなりなり、、、名な名ななををを井光ゐひか井光ゐひかいいかととといふいふいう。。。此こ此ここれれれ則すなは則すなはすなわちちち吉野首部よしののおびとら吉野首部よしののおびとらよしののおびとらののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。更また更またまた少すこ少すこすこしくしくしく進ゆ進ゆゆくくくときにときにときに、、、亦また亦またまた尾を尾ををありてありてありて磐石いは磐石いはいわををを披おしわ披おしわおしわけてけてけて出い出いいづるづるずる者もの者ものもの有あ有あありりり。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、汝いまし汝いましいましははは何人たれ何人たれたれぞぞぞ。。。對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれははは是こ是ここれれれ磐排別いはおしわく磐排別いはおしわくいわおしわくががが子こ子ここなりなりなり。。。〔〔〔排別おしわく排別おしわくおしわく、、、此これ此これこれをばをばをばオシワクとオシワクとオシワクと云い云いいふふう。。。〕〕〕此こ此ここれれれ則すなは則すなはすなわちちち吉野よしの吉野よしのよしののののののの始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。水かは水かはかわににに緣そ緣そそひてひていて西にし西にしにしのののかたにかたにかたに行ゆ行ゆゆくにくにくに及およ及およおよびてびてびて、、、亦また亦またまた梁やな梁やなやなををを作う作ううちてちてちて取魚すなどり取魚すなどりすなどりするするする者もの者ものもの有あ有あありりり。。。〔〔〔梁やな梁やなやな、、、此これ此これこれをばをばをばヤナとヤナとヤナと云い云いいふふう。。。〕〕〕天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと問と問ととひたまふひたまふいたまう。。。對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、臣やつかれ臣やつかれやつかれははは是こ是ここれれれ苞苴擔にへもつ苞苴擔にへもつにえもつががが子こ子ここなりなりなり。。。〔〔〔苞苴擔にへもつ苞苴擔にへもつにえもつ、、、此これ此これこれをばをばをばニヘモツとニヘモツとニヘモツと云い云いいふふう。。。〕〕〕此こ此ここれれれ則すなは則すなはすなわちちち阿太あた阿太あたあたののの養鸕部うかひら養鸕部うかひらうかいらががが始祖はじめのおや始祖はじめのおやはじめのおやなりなりなり。。。是後天皇欲省吉野之地。乃從菟田穿邑。親率輕兵巡幸焉。至吉野時。有人出自井中。光而有尾。天皇問之曰。汝何人。對曰。臣是國神。名爲井光。此則吉野首部始祖也。更少進。亦有尾而披磐石而出者。天皇問之曰。汝何人。對曰。臣是磐排別之子。〈排別。此云飫時和句。〉此則吉野國樔部始祖也。及緣水西行。亦有作梁取魚者。〈梁。此云揶奈。〉天皇問之。對曰。臣是苞苴擔之子。〈苞苴擔。此云珥倍毛菟。〉此則阿太養鸕部始祖也。
  2. 2九月ながつき九月ながつきながつき甲子きのえね甲子きのえねきのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつののの日ひ日ひひ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと彼か彼かかののの菟田うだ菟田うだうだののの高倉山たかくらやま高倉山たかくらやまたかくらやまののの巓いたゞき巓いたゞきいただきににに陟のぼ陟のぼのぼりましてりましてりまして、、、域中くにのなか域中くにのなかくにのなかををを瞻望おせ瞻望おせおせりたまふりたまふりたまう。。。時とき時ときときににに國見岳くにみのたけ國見岳くにみのたけくにみのたけののの上うへ上うへうえににに則すなは則すなはすなわちちち有あ有あありりり。。。〔〔〔梟帥たける梟帥たけるたける、、、此これ此これこれをばをばをばタケルとタケルとタケルと云い云いいふふう。。。〕〕〕又また又またまた女坂めさか女坂めさかめさかににに女軍めいくさ女軍めいくさめいくさををを置お置おおききき、、、男坂をさか男坂をさかおさかににに男軍をいくさ男軍をいくさおいくさををを置お置おおききき、、、墨坂すみさか墨坂すみさかすみさかににに焃炭おこしずみ焃炭おこしずみおこしずみををを置お置おおくくく。。。其そ其そそののの女坂めさか女坂めさかめさか、、、男坂をさか男坂をさかおさか、、、墨坂すみさか墨坂すみさかすみさかののの號な號ななははは此これ此これこれににに由よ由よよりてりてりて起おこ起おこおこれりれりれり。。。復ま復ままたたた兄磯城えしき兄磯城えしきえしきののの軍いくさ軍いくさいくさ有あ有あありてりてりて、、、磐余邑いはれのむら磐余邑いはれのむらいわれのむらににに布滿しきいは布滿しきいはしきいわめりめりめり。。。〔〔〔磯し磯しし、、、此これ此これこれをばをばをばシとシとシと云い云いいふふう。。。〕〕〕賊虜あた賊虜あたあたののの據よ據よよるるる所ところ所ところところ、、、皆みな皆みなみな是こ是ここれれれ要害ぬみ要害ぬみぬみののの地ところ地ところところなりなりなり。。。故か故かかれれれ道路みち道路みちみち絕塞たえふさが絕塞たえふさがたえふさがりてりてりて、、、通とほ通とほとおるべきるべきるべき處ところ處ところところ無な無ななししし。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと惡にく惡にくにくみたまふみたまふみたまう。。。是夜こよひ是夜こよひこよい自みづか自みづかみずかららら祈うけ祈うけうけひてひてひて寢みね寢みねみねませりませりませり。。。夢いめ夢いめいめみたまはくみたまはくみたまわく、、、天神あまつかみ天神あまつかみあまつかみ有あ有あありりり、、、訓をし訓をしおしへまつりてへまつりてえまつりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、宜むべ宜むべむべ天香山あまのかぐやま天香山あまのかぐやまあまのかぐやまののの社やしろ社やしろやしろののの中なか中なかなかののの土はに土はにはにををを取と取ととりりり、、、〔〔〔香山かぐやま香山かぐやまかぐやま、、、此これ此これこれをばをばをばカクヤマとカクヤマとカクヤマと云い云いいふふう。。。〕〕〕以もち以もちもちててて八十枚やそち八十枚やそちやそちををを造つく造つくつくりりり、、、〔〔〔平瓮ひらか平瓮ひらかひらか、、、此これ此これこれをばをばをばヒラカとヒラカとヒラカと云い云いいふふう。。。〕〕〕幷あは幷あはあわせてせてせて嚴瓮いつへ嚴瓮いつへいつえををを造つく造つくつくりてりてりて、、、〔〔〔嚴瓮いつへ嚴瓮いつへいつえ、、、此これ此これこれをばをばをばイツヘとイツヘとイツヘと云い云いいふふう。。。〕〕〕天神地祇あまつやしろくにつやしろ天神地祇あまつやしろくにつやしろあまつやしろくにつやしろををを敬ゐやま敬ゐやまいやまひひい祭まつ祭まつまつれれれ。。。亦また亦またまた嚴呪詛いつのかしり嚴呪詛いつのかしりいつのかしりををを爲せ爲せせよよよ。。。〔〔〔嚴呪詛いつのかしり嚴呪詛いつのかしりいつのかしり、、、此これ此これこれをばをばをばイツノカシリとイツノカシリとイツノカシリと云い云いいふふう。。。〕〕〕此か此かかののの如ごと如ごとごとくくくせばせばせば、、、則すなは則すなはすなわちちち虜あた虜あたあた自おのづか自おのづかおのずからにらにらに平伏したが平伏したがしたがひなむひなむいなむ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと祇つゝし祇つゝしつつしみてみてみて夢いめ夢いめいめののの訓をしへ訓をしへをしへををを承う承ううけたまはりてけたまはりてけたまわりて、、、依よ依よよりてりてりて以もち以もちもちててて行おこな行おこなおこなはむとはむとわむとしたまふしたまふしたまう。。。九月甲子朔戊辰。天皇陟彼菟田高倉山之巓。瞻望域中。時國見岳上則有八十梟帥。〈梟帥。此云多稽屢。〉又於女坂置女軍。男坂置男軍。墨坂置焃炭。其女坂男坂墨坂之號由此而起也。復有兄磯城軍。布滿於磐余邑。〈磯。此云志。〉賊虜所據皆是要害之地。故道路絕塞。無處可通。天皇惡之。是夜自祈而寢。夢有天神訓之曰。宜取天香山社中土。〈香山。此云介遇夜摩。〉以造天平瓮八十枚。〈平瓮。此云毗邏介。〉幷造嚴瓮。〈嚴瓮。此云怡途背。〉而敬祭天神地祇。亦爲嚴呪詛。〈嚴呪詛。此云怡途能伽辭離。〉如此則虜自平伏。天皇祇承夢訓。依以將行。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

その後、天皇は吉野の地を見ようとお考えになり、菟田の穿邑から自ら身軽な兵を率いて巡行された。吉野に着かれたとき、井戸の中から出てきた人がいた。体が光っていて尾があった。天皇が「お前は誰か」とお尋ねになると、「私は国つ神で、名を井光と申します」と答えた。これが吉野首らの始祖である。さらに少し進むと、また尾があって、岩を押し分けて出てくる者がいた。天皇が「お前は誰か」とお尋ねになると、「私は磐排別の子です」と答えた〔「排別」は「おしわく」と読む〕。これが吉野の国樔部の始祖である。川に沿って西へ進むと、また梁(やな)を仕掛けて魚をとっている者がいた〔「梁」は「やな」と読む〕。天皇がお尋ねになると、「私は苞苴担の子です」と答えた〔「苞苴担」は「にへもつ」と読む〕。これが阿太の鵜飼部の始祖である。

九月五日、天皇は菟田の高倉山の頂上に登って、国の中を見渡された。すると国見岳の上には八十梟帥(大勢の勇猛な賊の首領)がいた〔「梟帥」は「たける」と読む〕。また女坂には女の軍を、男坂には男の軍を置き、墨坂には燃える炭をおこして置いていた。女坂・男坂・墨坂の名は、これによって起こった。また兄磯城の軍が磐余邑に満ちていた〔「磯」は「し」と読む〕。敵が拠っている所は、みな要害の地であった。そのため道はふさがれて、通れる所がなかった。天皇はこれを憎まれた。その夜、自ら神に祈って眠られると、夢に天つ神が現れて、「天香山の社の中の土を取って〔「香山」は「かぐやま」と読む〕、天の平瓮(ひらか、平たい土器)を八十枚作り〔「平瓮」は「ひらか」と読む〕、あわせて厳瓮(いつへ、神聖なかめ)を作って〔「厳瓮」は「いつへ」と読む〕、天の神・地の神を敬って祭れ。また厳呪詛(いつのかしり、神聖なまじない)をせよ〔「厳呪詛」は「いつのかしり」と読む〕。そうすれば敵は自然に平伏するであろう」と教えた。天皇は謹んで夢のお告げを受けて、そのとおりに行おうとされた。

意訳

吉野で天皇が出会う三人は、いずれもこの地の古い住民の祖とされます。尾のある人が井戸や岩の中から現れるという描写は、山の民を異界の者のように描いたもので、古事記にも同じ話があります。国樔(くず)の人々はのちに宮廷の儀式で歌舞を奉納し、吉野の鵜飼の祖とされる人々とともに、天皇に服属した山の民の起源が語られています。

高倉山から見渡した大和の国中は、国見岳の八十梟帥、女坂・男坂・墨坂の軍勢、磐余の兄磯城の軍に満ち、道はすべてふさがれていました。ここで天皇は、天香山の土で祭器を作って神々を祭れという夢のお告げを受けます。天香山の土は大和の国の象徴であり、その土で作った器で祭ることは、大和の国そのものを手に入れる呪術的な意味をもっていたと考えられます。

語釈・文法注

國樔部
「くずら」。吉野の山間に住んだ人々。のちに宮廷の儀式で国栖奏(くずのそう)という歌舞を奉納した。
八十梟帥
「やそたける」。大勢の勇猛な賊の首領。「八十」は数が多いこと、「たける」は勇猛な者。
天平瓮
「あまのひらか」。神を祭るための平たい土器。天香山の土で作ることに呪術的な意味があった。

文法

省さむ
「省(みそなは)す」は「見る」の尊敬語。「ご覧になろう」の意。
平伏ひなむ
「したがふ」の連用形+完了(強意)の「ぬ」の未然形+推量の「む」。「きっと平伏するであろう」の意。

解説

吉野の三人の国つ神の話は、古事記にもほぼ同じ形で記されています。井光(古事記では井氷鹿)は吉野首の祖、磐排別の子(石押分之子)は国巣の祖、苞苴担の子(贄持之子)は阿陀の鵜養の祖とされ、吉野地方の諸集団が天皇に服属したことの由来を語っています。

天香山の土を取って祭器を作る話は、崇神天皇紀の武埴安彦の反乱の話にも関係します。天香山の土は「倭国の物実(ものざね)」とされ、その土を取ることは大和の国を支配することを意味すると考えられていました。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。82〜83頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。14〜15頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。