古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三 第24章

孔舎衛坂の戦いと兄たちの死

生駒山を越えようとした皇軍は、孔舎衛坂で長髄彦の軍に迎え撃たれ、兄の五瀬命が流れ矢に当たる。天皇は日の神の子孫が日に向かって戦うのは天道に逆らうと考えて退き、海路で紀伊へ回る。五瀬命は竈山で亡くなり、熊野へ向かう海上で暴風にあうと、稲飯命と三毛入野命も海に入ってしまう。熊野の荒坂津では神の毒気に皇軍が倒れる。

孔舎衛坂の戦いで矢を受けた五瀬命を兵たちが支え、軍が退く場面。
孔舎衛坂の戦いで矢を受けた五瀬命を兵たちが支え、軍が退く場面。
  1. 1時とき時ときときににに聞き聞きききてきてきて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、夫そ夫そそれれれ天神あまつかみ天神あまつかみあまつかみののの子等みこたち子等みこたちみこたちののの來いで來いでいでますますます所以ゆゑ所以ゆゑゆえははは、、、必かなら必かならかならずずず將まさ將まさまさににに我わ我わわががが國くに國くにくにををを奪うば奪うばうばはむとはむとわむとすすす。。。則すなは則すなはすなわちちち盡ふつく盡ふつくふつくににに屬兵したがへるつはもの屬兵したがへるつはものしたがえるつわものををを起おこ起おこおこしてしてして、、、ににに徼さへぎ徼さへぎさえぎりてりてりて、、、與とも與ともともににに會戰あひたゝか會戰あひたゝかあいたたかふふう。。。流矢いたやぐし流矢いたやぐしいたやぐし有あ有あありてりてりて、、、五瀨命いつせのみこと五瀨命いつせのみこといつせのみことののの肱脛ひぢ肱脛ひぢひじににに中あた中あたあたれりれりれり。。。皇師みいくさ皇師みいくさみいくさ進すゝ進すゝすすみみみ戰たゝか戰たゝかたたかふふうことことこと能あた能あたあたはずはずわず。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと憂うれ憂うれうれひたまふひたまふいたまう。。。乃すなは乃すなはすなわちちち神策あやしきはかりごと神策あやしきはかりごとあやしきはかりごとををを沖衿みこゝろのうち沖衿みこゝろのうちみこころのうちににに運めぐ運めぐめぐらしたまひてらしたまひてらしたまいて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、今いま今いまいま我われ我われわれははは是こ是ここれれれ日神ひのかみ日神ひのかみひのかみののの子孫うみのこ子孫うみのこうみのこにににしてしてして、、、日ひ日ひひににに向むか向むかむかひてひていて虜あた虜あたあたををを征う征ううつつつははは、、、此こ此ここれれれ天道あめのみち天道あめのみちあめのみちににに逆さか逆さかさかれりれりれり。。。退しりぞ退しりぞしりぞききき還かへ還かへかえりてりてりて弱よわ弱よわよわきききことことことををを示しめ示しめしめしてしてして、、、神祇あまつやしろくにつやしろ神祇あまつやしろくにつやしろあまつやしろくにつやしろををを禮ゐや禮ゐやいやひひい祭いは祭いはいわひてひていて、、、日神ひのかみ日神ひのかみひのかみののの威みいきほひ威みいきほひみいきおいををを背そびら背そびらそびらににに負お負おおひたてまつりてひたてまつりていたてまつりて、、、影みかげ影みかげみかげのののまゝにまゝにままに壓躡おそひふ壓躡おそひふおそいふまむにまむにまむに若し若ししかじかじかじ。。。かからばかからばかからば則すなは則すなはすなわちちち曾かつ曾かつかつててて刃やいば刃やいばやいばににに血ち血ちちぬらずぬらずぬらず、、、虜あた虜あたあた必かなら必かならかならずずず自おのづか自おのづかおのずからにらにらに敗やぶ敗やぶやぶれなむれなむれなむ。。。僉みな僉みなみな曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、然しか然しかしかりりり。。。是こゝ是こゝここににに於おい於おいおいててて軍中みいくさのなか軍中みいくさのなかみいくさのなかににに令のりごと令のりごとのりごとちてちてちて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、且しばら且しばらしばらくくく停とゞ停とゞとどまれまれまれ、、、復ま復ままたたたななな進すゝ進すゝすすみそみそみそ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち軍いくさ軍いくさいくさををを引ひ引ひひきてきてきて還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。虜あた虜あたあた亦また亦またまた敢あへ敢あへあえててて逼せ逼せせめまつらずめまつらずめまつらず。。。却しりぞ却しりぞしりぞきてきてきて草香津くさかのつ草香津くさかのつくさかのつににに至いた至いたいたりてりてりて、、、盾たて盾たてたてををを植た植たたてててててて雄誥をたけび雄誥をたけびおたけびををを爲し爲ししたまふたまふたまう。。。〔〔〔雄誥をたけび雄誥をたけびおたけび、、、此これ此これこれをばをばをばヲタケビとヲタケビとヲタケビと云い云いいふふう。。。〕〕〕因より因よりよりりてりてりて改あらた改あらたあらためてめてめて其そ其そそののの津つ津つつををを號なづ號なづなずけてけてけて盾津たてつ盾津たてつたてつととと曰い曰いいふふう。。。今いま今いまいま蓼津たでつ蓼津たでつたでつととと云い云いいふふうははは訛よこなま訛よこなまよこなまれるれるれるなりなりなり。。。初はじ初はじはじめめめ孔舍衙くさか孔舍衙くさかくさかののの戰たゝかひ戰たゝかひたたかいににに、、、人ひと人ひとひと有あ有あありりり、、、大樹おほき大樹おほきおおきににに隱かく隱かくかくれてれてれて、、、難わざはひ難わざはひわざわいををを免まぬか免まぬかまぬかるゝるゝるることことことををを得え得ええたりたりたり。。。仍よ仍よよりてりてりて其そ其そそののの樹き樹ききををを指さ指ささしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、恩めぐみ恩めぐみめぐみ母おも母おもおもののの如ごと如ごとごとししし。。。時とき時ときときののの人ひと人ひとひと因より因よりよりりてりてりて其そ其そそののの地ところ地ところところををを號なづ號なづなずけてけてけて母木邑おものきのむら母木邑おものきのむらおものきのむらととと曰い曰いいふふう。。。今いま今いまいまオモノキオモノキオモノキととと云い云いいふふうははは訛よこなま訛よこなまよこなまれるれるれるなりなりなり。。。時長髓彥聞之曰。夫天神子等所以來者。必將奪我國。則盡起屬兵。徼之於孔舍衛坂。與之會戰。有流矢。中五瀨命肱脛。皇師不能進戰。天皇憂之。乃運神策於沖衿曰。今我是日神子孫。而向日征虜。此逆天道也。不若退還示弱。禮祭神祇。背負日神之威。隨影壓躡。如此則曾不血刃。虜必自敗矣。僉曰然。於是令軍中曰。且停。勿復進。乃引軍還。虜亦不敢逼。却至草香津。植盾而爲雄誥焉。〈雄誥。此云烏多鶏縻。〉因改號其津曰盾津。今云蓼津訛也。初孔舍衛之戰。有人隱於大樹而得免難。仍指其樹曰。恩如母。時人因號其地曰母木邑。今云飫悶廼奇訛也。
  2. 2五月さつき五月さつきさつき丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち癸酉みづのとのとり癸酉みづのとのとりみずのとのとりののの日ひ日ひひ、、、軍みいくさ軍みいくさみいくさ、、、茅渟ちぬ茅渟ちぬちぬののの山城水門やまきのみなと山城水門やまきのみなとやまきのみなとににに至いた至いたいたるるる。。。〔〔〔亦また亦またまたののの名な名ななははは山井水門やまのゐのみなと山井水門やまのゐのみなとやまのいのみなと。。。茅渟ちぬ茅渟ちぬちぬ、、、此これ此これこれをばをばをばチヌとチヌとチヌと云い云いいふふう。。。〕〕〕時とき時ときときににに五瀨命いつせのみこと五瀨命いつせのみこといつせのみこと矢や矢ややののの瘡きず瘡きずきず痛いた痛いたいたみますことみますことみますこと甚はなはだ甚はなはだはなはだししし。。。乃すなは乃すなはすなわちちち撫劍つるぎのたかみとりしば撫劍つるぎのたかみとりしばつるぎのたかみとりしばりてりてりて雄誥をたけび雄誥をたけびおたけびしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、〔〔〔撫劍つるぎのたかみとりしばる撫劍つるぎのたかみとりしばるつるぎのたかみとりしばる、、、此これ此これこれをばをばをばツルギノタカミトリシバルとツルギノタカミトリシバルとツルギノタカミトリシバルと云い云いいふふう。。。〕〕〕慨哉うれたきかや慨哉うれたきかやうれたきかや、、、大丈夫ますらを大丈夫ますらをますらおにににしてしてして、、、〔〔〔慨哉うれたきかや慨哉うれたきかやうれたきかや、、、此これ此これこれをばをばをばウレタキカヤとウレタキカヤとウレタキカヤと云い云いいふふう。。。〕〕〕被傷於虜手いやしきやつこのてをおひて被傷於虜手いやしきやつこのてをおひていやしきやつこのておおいて、、、報むく報むくむくいずしていずしていずしてややや死し死ししなむなむなむとととのたまふのたまふのたまう。。。時とき時ときときののの人ひと人ひとひと、、、因より因よりよりりてりてりて其そ其そそののの處ところ處ところところををを號なづ號なづなずけてけてけて雄水門をのみなと雄水門をのみなとおのみなとととと曰い曰いいふふう。。。進すゝ進すゝすすみてみてみて紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくにののの竈山かまやま竈山かまやまかまやまににに到いた到いたいたりてりてりて、、、五瀨命いつせのみこと五瀨命いつせのみこといつせのみこと軍みいくさ軍みいくさみいくさににに薨かむさ薨かむさかむさりましぬりましぬりましぬ。。。因より因よりよりりてりてりて竈山かまやま竈山かまやまかまやまににに葬はぶ葬はぶはぶりまつるりまつるりまつる。。。六月みなづき六月みなづきみなずき乙未きのとのひつじ乙未きのとのひつじきのとのひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち丁巳ひのとのみ丁巳ひのとのみひのとのみののの日ひ日ひひ、、、軍みいくさ軍みいくさみいくさ、、、名草邑なくさのむら名草邑なくさのむらなくさのむらににに至いた至いたいたりてりてりて、、、則すなは則すなはすなわちちち名草戶畔なくさとべ名草戶畔なくさとべなくさとべととといふいふいう者もの者ものものををを誅つみな誅つみなつみなふふう。。。〔〔〔戶畔とべ戶畔とべとべ、、、此これ此これこれをばをばをばトベとトベとトベと云い云いいふふう。。。〕〕〕遂つひ遂つひついににに狹野さの狹野さのさのををを越こ越ここえてえてえて、、、熊野くまの熊野くまのくまのののの神邑みわのむら神邑みわのむらみわのむらににに到いた到いたいたりりり、、、且すなは且すなはすなわちちち天磐盾あまのいはたて天磐盾あまのいはたてあまのいわたてににに登のぼ登のぼのぼりてりてりて、、、仍よ仍よよりてりてりて軍みいくさ軍みいくさみいくさををを引ひ引ひひきてきてきて漸やうやく漸やうやくようやくににに進すゝ進すゝすすむむむ。。。海うみ海うみうみののの中なか中なかなかにににしてしてして卒にはか卒にはかにはかににに暴風あからしまかぜ暴風あからしまかぜあからしまかぜににに遇あ遇ああひてひていて、、、皇舟みふね皇舟みふねみうね漂蕩たゞよ漂蕩たゞよただよひぬひぬいぬ。。。時とき時ときときににに稻飯命いなひのみこと稻飯命いなひのみこといないのみこと乃すなは乃すなはすなわちちち歎なげ歎なげなげきてきてきて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、嗟乎あゝ嗟乎あゝああ、、、吾祖わがみおや吾祖わがみおやわがみおやははは則すなは則すなはすなわちちち天神あまつかみ天神あまつかみあまつかみ、、、母いろは母いろはいろわははは則すなは則すなはすなわちちち海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみなりなりなり。。。如何いかに如何いかにいかにぞぞぞ、、、我われ我われわれををを陸くが陸くがくがににに厄たしな厄たしなたしなめめめ、、、復ま復ままたたた我われ我われわれををを海うみ海うみうみににに厄たしな厄たしなたしなむるむるむるややや。。。言のたま言のたまのたまひひい訖をは訖をはおわりてりてりて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち劒つるぎ劒つるぎつるぎををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて海うみ海うみうみににに入い入いいりてりてりてととと化爲な化爲ななるるる。。。三毛入野命みけいりぬのみこと三毛入野命みけいりぬのみことみけいりぬのみこと亦また亦またまた恨うら恨うらうらみてみてみて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、我わ我わわががが母いろは母いろはいろわ及およ及およおよびびび姨をば姨をばをばははは並ならび並ならびならびににに是こ是ここれれれ海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみなりなりなり。。。何爲いかに何爲いかにいかにぞぞぞ、、、波瀾なみ波瀾なみなみををを起おこ起おこおこししし、、、以もち以もちもちててて灌溺おぼほ灌溺おぼほおぼおすすすやややととといひていひていいて、、、則すなは則すなはすなわちちち浪秀なみのほ浪秀なみのほなみのほををを蹈ふ蹈ふふみてみてみて常世鄉とこよのくに常世鄉とこよのくにとこよのくにににに往いで往いでいでましぬましぬましぬ。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと獨ひと獨ひとひとりりり皇子みこ皇子みこみこ手研耳命たぎしみゝのみこと手研耳命たぎしみゝのみことたぎしみみのみことととと軍みいくさ軍みいくさみいくさををを帥ひき帥ひきひきゐてゐていて進すゝ進すゝすすみみみ、、、熊野くまの熊野くまのくまのののの荒坂津あらさかのつ荒坂津あらさかのつあらさかのつににに至いた至いたいたりますりますります。。。〔〔〔亦また亦またまたののの名な名ななははは丹敷浦にしきのうら丹敷浦にしきのうらにしきのうら。。。〕〕〕因より因よりよりりてりてりて丹敷戶畔にしきとべ丹敷戶畔にしきとべにしきとべととといふいふいう者もの者ものものををを誅つみな誅つみなつみなふふう。。。時とき時ときときににに神かみ神かみかみ毒氣あしきいき毒氣あしきいきあしきいきををを吐は吐ははきてきてきて、、、人物ひとゝもの人物ひとゝものひとともの咸ことごと咸ことごとことごとににに瘁を瘁をおえぬえぬえぬ。。。是これ是これこれににに由よ由よよりてりてりて皇軍みいくさ皇軍みいくさみいくさ復ま復ままたたた振おこ振おこおこるるることことこと能あた能あたあたはずはずわず。。。五月丙寅朔癸酉。軍至茅渟山城水門。〈亦名山井水門。茅渟。此云智怒。〉時五瀨命矢瘡痛甚。乃撫劍而雄誥之曰。〈撫劍。此云都盧耆能多伽彌屠利辭魔屢。〉慨哉大丈夫。〈慨哉。此云宇黎多棄伽夜。〉被傷於虜手。將不報而死耶。時人因號其處曰雄水門。進到于紀伊國竈山。而五瀨命薨于軍。因葬竈山。六月乙未朔丁巳。軍至名草邑。則誅名草戶畔者。〈戶畔。此云妬鼙。〉遂越狹野。而到熊野神邑。且登天磐盾。仍引軍漸進。海中卒遇暴風。皇舟漂蕩。時稻飯命乃歎曰。嗟乎吾祖則天神。母則海神。如何厄我於陸。復厄我於海乎。言訖乃拔劍入海。化爲鋤持神。三毛入野命亦恨之曰。我母及姨並是海神。何爲起波瀾以灌溺乎。則蹈浪秀而往乎常世鄉矣。天皇獨與皇子手研耳命帥軍而進。至熊野荒坂津。〈亦名丹敷浦。〉因誅丹敷戶畔者。時神吐毒氣。人物咸瘁。由是皇軍不能復振。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そのとき長髄彦はこれを聞いて、「天つ神の御子たちがやって来るのは、きっとわが国を奪おうとするためだ」と言い、配下の兵をすべて動員して、孔舎衛坂で迎え撃ち、合戦となった。流れ矢が飛んできて、五瀬命の肘と脛に当たった。天皇の軍は進んで戦うことができなかった。天皇はこれを憂えて、心の中で神のようなはかりごとをめぐらして、「今、私は日の神の子孫でありながら、日に向かって敵を討つのは、天の道に逆らうことだ。いったん退いて弱いところを見せ、天の神・地の神を敬い祭って、日の神の威光を背に負い、その影に従って敵を押さえつけて踏みつぶすのがよい。そうすれば刃に血を塗らずとも、敵は必ず自然に敗れるであろう」とおっしゃった。皆が「そのとおりです」と言った。そこで軍中に「しばらく止まれ、これ以上進むな」と命じて、軍を引き返された。敵もあえて追っては来なかった。退いて草香津に着くと、盾を立てて雄叫びをあげられた〔「雄誥」は「をたけび」と読む〕。そこでその津の名を改めて盾津とした。今、蓼津というのは、これがなまったものである。はじめ孔舎衛の戦いのとき、大木に隠れて難を逃れた人がいた。その人はその木を指して「この恵みは母のようだ」と言った。そこで当時の人はその地を母木邑と名づけた。今、オモノキというのは、これがなまったものである。

五月八日、軍は茅渟の山城水門〔またの名は山井水門。「茅渟」は「ちぬ」と読む〕に着いた。そのとき五瀬命は矢の傷がひどく痛んだ。そこで剣の柄を握りしめ、雄叫びをあげて〔「撫剣」は「つるぎのたかみとりしばる」と読む〕、「ああ、くやしい〔「慨哉」は「うれたきかや」と読む〕。りっぱな男子でありながら、卑しい敵の手で傷を負い、仕返しもせずに死ぬのか」とおっしゃった。当時の人はそこでその地を雄水門と名づけた。進んで紀伊国の竈山に着いたところで、五瀬命は陣中で亡くなられた。そこで竈山に葬った。六月二十三日、軍は名草邑に着いて、名草戸畔という者を討った〔「戸畔」は「とべ」と読む〕。そして狭野を越えて熊野の神邑に至り、天磐盾に登ってから、軍を率いて少しずつ進んだ。ところが海上で急に暴風にあい、天皇の船は漂った。そのとき稲飯命は嘆いて、「ああ、わが祖先は天つ神、母は海の神である。それなのにどうして私を陸で苦しめ、また海で苦しめるのか」と言い終えると、剣を抜いて海に入り、鋤持神となった。三毛入野命もまた恨んで、「わが母も叔母もともに海の神である。それなのにどうして波を起こしておぼれさせるのか」と言って、波頭を踏んで常世国へ行ってしまった。天皇はただ一人、皇子の手研耳命と軍を率いて進み、熊野の荒坂津〔またの名は丹敷浦〕に着いて、丹敷戸畔という者を討たれた。そのとき神が毒気を吐いたので、人も物もみな病み衰えてしまった。これによって天皇の軍は、もう立ち上がることができなくなった。

意訳

生駒山を越えて大和に入ろうとした皇軍は、孔舎衛坂(東大阪市日下付近)で長髄彦の軍に敗れ、長兄の五瀬命が傷を負います。神武天皇は「日の神の子孫が日の昇る東に向かって戦ったのがいけなかった。日を背にして戦おう」と考え、海路で紀伊半島を回って、東から大和に入る作戦をとります。

しかしその途中で、兄たちを次々に失います。五瀬命は「卑しい敵の手で傷を負って死ぬとは」と無念の雄叫びをあげて竈山で亡くなり、熊野へ向かう海で暴風にあうと、稲飯命は剣を抜いて海に入り、三毛入野命は波頭を踏んで常世国へ去ってしまいます。四人兄弟の末子であった神武天皇は、ひとり残されて熊野にたどり着きますが、そこでも神の毒気によって全軍が倒れてしまいます。

語釈・文法注

長髓彥
大和の生駒・登美(奈良市西部)の豪族。神武天皇の東征に最後まで抵抗した。古事記では登美能那賀須泥毘古。
孔舍衛坂
「くさかのさか」。生駒山の西麓、河内国の日下(くさか、東大阪市)から大和へ越える坂。訓み下しの底本は「孔舍衙」と改める。
鋤持神
「さひもちのかみ」。刀剣(さひ)を持つ神で、鰐(サメ)のこととされる。古事記の海幸山幸の話にも佐比持神が見える。

文法

若かじ
「若(し)く」の未然形+打消推量の助動詞「じ」。「〜に及ぶものはないだろう(〜するのがいちばんよい)」の意。
な進みそ
「な〜そ」の禁止。
孔舎衛と孔舎衙
原文の底本は「孔舍衛」、訓み下しの底本は「孔舍衙」とする(頭注に「衙、もと衛に作る。今改む」とある)。それぞれの底本どおりに翻刻した。
オモノキ
原文の「今云飫悶廼奇訛也」を、訓み下しの底本は「今オモノキと云ふは訛れるなり」と片仮名で訓み、もとは分注であったかと注している。

解説

孔舎衛坂での敗北と、日を背にして戦うという作戦の転換は、神武天皇が日の神(天照大神)の子孫であることを強調する場面です。古事記にも同じ話があり、五瀬命が「日の神の御子として日に向かって戦ったのがよくなかった」と言います。

書紀では、四人兄弟のうち三人の兄が東征の途中で次々と去り、末子の神武天皇だけが残ります。稲飯命が海に入って鋤持神となり、三毛入野命が常世国へ渡ったという話は、海神の娘を母とする兄弟が海の世界へ帰っていったことを語るものとも読めます。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。79〜80頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。10〜11頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。