日本書紀 巻第三 第24章
孔舎衛坂の戦いと兄たちの死
生駒山を越えようとした皇軍は、孔舎衛坂で長髄彦の軍に迎え撃たれ、兄の五瀬命が流れ矢に当たる。天皇は日の神の子孫が日に向かって戦うのは天道に逆らうと考えて退き、海路で紀伊へ回る。五瀬命は竈山で亡くなり、熊野へ向かう海上で暴風にあうと、稲飯命と三毛入野命も海に入ってしまう。熊野の荒坂津では神の毒気に皇軍が倒れる。

- 1時時ときににに聞聞ききてきてきて曰曰のたまわくくく、、、夫夫それれれ天神天神あまつかみののの子等子等みこたちののの來來いでますますます所以所以ゆえははは、、、必必かならずずず將將まさににに我我わががが國國くにををを奪奪うばはむとはむとわむとすすす。。。則則すなわちちち盡盡ふつくににに屬兵屬兵したがえるつわものををを起起おこしてしてして、、、ににに徼徼さえぎりてりてりて、、、與與ともににに會戰會戰あいたたかふふう。。。流矢流矢いたやぐし有有ありてりてりて、、、五瀨命五瀨命いつせのみことののの肱脛肱脛ひじににに中中あたれりれりれり。。。皇師皇師みいくさ進進すすみみみ戰戰たたかふふうことことこと能能あたはずはずわず。。。天皇天皇すめらみこと憂憂うれひたまふひたまふいたまう。。。乃乃すなわちちち神策神策あやしきはかりごとををを沖衿沖衿みこころのうちににに運運めぐらしたまひてらしたまひてらしたまいて曰曰のたまわくくく、、、今今いま我我われははは是是これれれ日神日神ひのかみののの子孫子孫うみのこにににしてしてして、、、日日ひににに向向むかひてひていて虜虜あたををを征征うつつつははは、、、此此これれれ天道天道あめのみちににに逆逆さかれりれりれり。。。退退しりぞききき還還かえりてりてりて弱弱よわきききことことことををを示示しめしてしてして、、、神祇神祇あまつやしろくにつやしろををを禮禮いやひひい祭祭いわひてひていて、、、日神日神ひのかみののの威威みいきおいををを背背そびらににに負負おひたてまつりてひたてまつりていたてまつりて、、、影影みかげのののまゝにまゝにままに壓躡壓躡おそいふまむにまむにまむに若若しかじかじかじ。。。かからばかからばかからば則則すなわちちち曾曾かつててて刃刃やいばににに血血ちぬらずぬらずぬらず、、、虜虜あた必必かならずずず自自おのずからにらにらに敗敗やぶれなむれなむれなむ。。。僉僉みな曰曰のたまわくくく、、、然然しかりりり。。。是是ここににに於於おいててて軍中軍中みいくさのなかににに令令のりごとちてちてちて曰曰のたまわくくく、、、且且しばらくくく停停とどまれまれまれ、、、復復またたたななな進進すすみそみそみそ。。。乃乃すなわちちち軍軍いくさををを引引ひきてきてきて還還かえりたまふりたまふりたまう。。。虜虜あた亦亦また敢敢あえててて逼逼せめまつらずめまつらずめまつらず。。。却却しりぞきてきてきて草香津草香津くさかのつににに至至いたりてりてりて、、、盾盾たてををを植植たてててててて雄誥雄誥おたけびををを爲爲したまふたまふたまう。。。〔〔〔雄誥雄誥おたけび、、、此此これをばをばをばヲタケビとヲタケビとヲタケビと云云いふふう。。。〕〕〕因因よりりてりてりて改改あらためてめてめて其其そののの津津つををを號號なずけてけてけて盾津盾津たてつととと曰曰いふふう。。。今今いま蓼津蓼津たでつととと云云いふふうははは訛訛よこなまれるれるれるなりなりなり。。。初初はじめめめ孔舍衙孔舍衙くさかののの戰戰たたかいににに、、、人人ひと有有ありりり、、、大樹大樹おおきににに隱隱かくれてれてれて、、、難難わざわいををを免免まぬかるゝるゝるることことことををを得得えたりたりたり。。。仍仍よりてりてりて其其そののの樹樹きををを指指さしてしてして曰曰のたまわくくく、、、恩恩めぐみ母母おもののの如如ごとししし。。。時時ときののの人人ひと因因よりりてりてりて其其そののの地地ところををを號號なずけてけてけて母木邑母木邑おものきのむらととと曰曰いふふう。。。今今いまオモノキオモノキオモノキととと云云いふふうははは訛訛よこなまれるれるれるなりなりなり。。。時長髓彥聞之曰。夫天神子等所以來者。必將奪我國。則盡起屬兵。徼之於孔舍衛坂。與之會戰。有流矢。中五瀨命肱脛。皇師不能進戰。天皇憂之。乃運神策於沖衿曰。今我是日神子孫。而向日征虜。此逆天道也。不若退還示弱。禮祭神祇。背負日神之威。隨影壓躡。如此則曾不血刃。虜必自敗矣。僉曰然。於是令軍中曰。且停。勿復進。乃引軍還。虜亦不敢逼。却至草香津。植盾而爲雄誥焉。〈雄誥。此云烏多鶏縻。〉因改號其津曰盾津。今云蓼津訛也。初孔舍衛之戰。有人隱於大樹而得免難。仍指其樹曰。恩如母。時人因號其地曰母木邑。今云飫悶廼奇訛也。
- 2五月五月さつき丙寅丙寅ひのえとらののの朔朔ついたち癸酉癸酉みずのとのとりののの日日ひ、、、軍軍みいくさ、、、茅渟茅渟ちぬののの山城水門山城水門やまきのみなとににに至至いたるるる。。。〔〔〔亦亦またののの名名なははは山井水門山井水門やまのいのみなと。。。茅渟茅渟ちぬ、、、此此これをばをばをばチヌとチヌとチヌと云云いふふう。。。〕〕〕時時ときににに五瀨命五瀨命いつせのみこと矢矢やののの瘡瘡きず痛痛いたみますことみますことみますこと甚甚はなはだししし。。。乃乃すなわちちち撫劍撫劍つるぎのたかみとりしばりてりてりて雄誥雄誥おたけびしてしてして曰曰のたまわくくく、、、〔〔〔撫劍撫劍つるぎのたかみとりしばる、、、此此これをばをばをばツルギノタカミトリシバルとツルギノタカミトリシバルとツルギノタカミトリシバルと云云いふふう。。。〕〕〕慨哉慨哉うれたきかや、、、大丈夫大丈夫ますらおにににしてしてして、、、〔〔〔慨哉慨哉うれたきかや、、、此此これをばをばをばウレタキカヤとウレタキカヤとウレタキカヤと云云いふふう。。。〕〕〕被傷於虜手被傷於虜手いやしきやつこのておおいて、、、報報むくいずしていずしていずしてややや死死しなむなむなむとととのたまふのたまふのたまう。。。時時ときののの人人ひと、、、因因よりりてりてりて其其そののの處處ところををを號號なずけてけてけて雄水門雄水門おのみなとととと曰曰いふふう。。。進進すすみてみてみて紀伊國紀伊國きのくにののの竈山竈山かまやまににに到到いたりてりてりて、、、五瀨命五瀨命いつせのみこと軍軍みいくさににに薨薨かむさりましぬりましぬりましぬ。。。因因よりりてりてりて竈山竈山かまやまににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。六月六月みなずき乙未乙未きのとのひつじののの朔朔ついたち丁巳丁巳ひのとのみののの日日ひ、、、軍軍みいくさ、、、名草邑名草邑なくさのむらににに至至いたりてりてりて、、、則則すなわちちち名草戶畔名草戶畔なくさとべととといふいふいう者者ものををを誅誅つみなふふう。。。〔〔〔戶畔戶畔とべ、、、此此これをばをばをばトベとトベとトベと云云いふふう。。。〕〕〕遂遂ついににに狹野狹野さのををを越越こえてえてえて、、、熊野熊野くまのののの神邑神邑みわのむらににに到到いたりりり、、、且且すなわちちち天磐盾天磐盾あまのいわたてににに登登のぼりてりてりて、、、仍仍よりてりてりて軍軍みいくさををを引引ひきてきてきて漸漸ようやくににに進進すすむむむ。。。海海うみののの中中なかにににしてしてして卒卒にはかににに暴風暴風あからしまかぜににに遇遇あひてひていて、、、皇舟皇舟みうね漂蕩漂蕩ただよひぬひぬいぬ。。。時時ときににに稻飯命稻飯命いないのみこと乃乃すなわちちち歎歎なげきてきてきて曰曰のたまわくくく、、、嗟乎嗟乎ああ、、、吾祖吾祖わがみおやははは則則すなわちちち天神天神あまつかみ、、、母母いろわははは則則すなわちちち海神海神わたつみのかみなりなりなり。。。如何如何いかにぞぞぞ、、、我我われををを陸陸くがににに厄厄たしなめめめ、、、復復またたた我我われををを海海うみににに厄厄たしなむるむるむるややや。。。言言のたまひひい訖訖おわりてりてりて、、、乃乃すなわちちち劒劒つるぎををを拔拔ぬきてきてきて海海うみににに入入いりてりてりてととと化爲化爲なるるる。。。三毛入野命三毛入野命みけいりぬのみこと亦亦また恨恨うらみてみてみて曰曰のたまわくくく、、、我我わががが母母いろわ及及およびびび姨姨をばははは並並ならびににに是是これれれ海神海神わたつみのかみなりなりなり。。。何爲何爲いかにぞぞぞ、、、波瀾波瀾なみををを起起おこししし、、、以以もちててて灌溺灌溺おぼおすすすやややととといひていひていいて、、、則則すなわちちち浪秀浪秀なみのほををを蹈蹈ふみてみてみて常世鄉常世鄉とこよのくにににに往往いでましぬましぬましぬ。。。天皇天皇すめらみこと獨獨ひとりりり皇子皇子みこ手研耳命手研耳命たぎしみみのみことととと軍軍みいくさををを帥帥ひきゐてゐていて進進すすみみみ、、、熊野熊野くまのののの荒坂津荒坂津あらさかのつににに至至いたりますりますります。。。〔〔〔亦亦またののの名名なははは丹敷浦丹敷浦にしきのうら。。。〕〕〕因因よりりてりてりて丹敷戶畔丹敷戶畔にしきとべととといふいふいう者者ものををを誅誅つみなふふう。。。時時ときににに神神かみ毒氣毒氣あしきいきををを吐吐はきてきてきて、、、人物人物ひとともの咸咸ことごとににに瘁瘁おえぬえぬえぬ。。。是是これににに由由よりてりてりて皇軍皇軍みいくさ復復またたた振振おこるるることことこと能能あたはずはずわず。。。五月丙寅朔癸酉。軍至茅渟山城水門。〈亦名山井水門。茅渟。此云智怒。〉時五瀨命矢瘡痛甚。乃撫劍而雄誥之曰。〈撫劍。此云都盧耆能多伽彌屠利辭魔屢。〉慨哉大丈夫。〈慨哉。此云宇黎多棄伽夜。〉被傷於虜手。將不報而死耶。時人因號其處曰雄水門。進到于紀伊國竈山。而五瀨命薨于軍。因葬竈山。六月乙未朔丁巳。軍至名草邑。則誅名草戶畔者。〈戶畔。此云妬鼙。〉遂越狹野。而到熊野神邑。且登天磐盾。仍引軍漸進。海中卒遇暴風。皇舟漂蕩。時稻飯命乃歎曰。嗟乎吾祖則天神。母則海神。如何厄我於陸。復厄我於海乎。言訖乃拔劍入海。化爲鋤持神。三毛入野命亦恨之曰。我母及姨並是海神。何爲起波瀾以灌溺乎。則蹈浪秀而往乎常世鄉矣。天皇獨與皇子手研耳命帥軍而進。至熊野荒坂津。〈亦名丹敷浦。〉因誅丹敷戶畔者。時神吐毒氣。人物咸瘁。由是皇軍不能復振。
現代語訳
そのとき長髄彦はこれを聞いて、「天つ神の御子たちがやって来るのは、きっとわが国を奪おうとするためだ」と言い、配下の兵をすべて動員して、孔舎衛坂で迎え撃ち、合戦となった。流れ矢が飛んできて、五瀬命の肘と脛に当たった。天皇の軍は進んで戦うことができなかった。天皇はこれを憂えて、心の中で神のようなはかりごとをめぐらして、「今、私は日の神の子孫でありながら、日に向かって敵を討つのは、天の道に逆らうことだ。いったん退いて弱いところを見せ、天の神・地の神を敬い祭って、日の神の威光を背に負い、その影に従って敵を押さえつけて踏みつぶすのがよい。そうすれば刃に血を塗らずとも、敵は必ず自然に敗れるであろう」とおっしゃった。皆が「そのとおりです」と言った。そこで軍中に「しばらく止まれ、これ以上進むな」と命じて、軍を引き返された。敵もあえて追っては来なかった。退いて草香津に着くと、盾を立てて雄叫びをあげられた〔「雄誥」は「をたけび」と読む〕。そこでその津の名を改めて盾津とした。今、蓼津というのは、これがなまったものである。はじめ孔舎衛の戦いのとき、大木に隠れて難を逃れた人がいた。その人はその木を指して「この恵みは母のようだ」と言った。そこで当時の人はその地を母木邑と名づけた。今、オモノキというのは、これがなまったものである。
五月八日、軍は茅渟の山城水門〔またの名は山井水門。「茅渟」は「ちぬ」と読む〕に着いた。そのとき五瀬命は矢の傷がひどく痛んだ。そこで剣の柄を握りしめ、雄叫びをあげて〔「撫剣」は「つるぎのたかみとりしばる」と読む〕、「ああ、くやしい〔「慨哉」は「うれたきかや」と読む〕。りっぱな男子でありながら、卑しい敵の手で傷を負い、仕返しもせずに死ぬのか」とおっしゃった。当時の人はそこでその地を雄水門と名づけた。進んで紀伊国の竈山に着いたところで、五瀬命は陣中で亡くなられた。そこで竈山に葬った。六月二十三日、軍は名草邑に着いて、名草戸畔という者を討った〔「戸畔」は「とべ」と読む〕。そして狭野を越えて熊野の神邑に至り、天磐盾に登ってから、軍を率いて少しずつ進んだ。ところが海上で急に暴風にあい、天皇の船は漂った。そのとき稲飯命は嘆いて、「ああ、わが祖先は天つ神、母は海の神である。それなのにどうして私を陸で苦しめ、また海で苦しめるのか」と言い終えると、剣を抜いて海に入り、鋤持神となった。三毛入野命もまた恨んで、「わが母も叔母もともに海の神である。それなのにどうして波を起こしておぼれさせるのか」と言って、波頭を踏んで常世国へ行ってしまった。天皇はただ一人、皇子の手研耳命と軍を率いて進み、熊野の荒坂津〔またの名は丹敷浦〕に着いて、丹敷戸畔という者を討たれた。そのとき神が毒気を吐いたので、人も物もみな病み衰えてしまった。これによって天皇の軍は、もう立ち上がることができなくなった。
意訳
生駒山を越えて大和に入ろうとした皇軍は、孔舎衛坂(東大阪市日下付近)で長髄彦の軍に敗れ、長兄の五瀬命が傷を負います。神武天皇は「日の神の子孫が日の昇る東に向かって戦ったのがいけなかった。日を背にして戦おう」と考え、海路で紀伊半島を回って、東から大和に入る作戦をとります。
しかしその途中で、兄たちを次々に失います。五瀬命は「卑しい敵の手で傷を負って死ぬとは」と無念の雄叫びをあげて竈山で亡くなり、熊野へ向かう海で暴風にあうと、稲飯命は剣を抜いて海に入り、三毛入野命は波頭を踏んで常世国へ去ってしまいます。四人兄弟の末子であった神武天皇は、ひとり残されて熊野にたどり着きますが、そこでも神の毒気によって全軍が倒れてしまいます。
語釈・文法注
- 長髓彥
- 大和の生駒・登美(奈良市西部)の豪族。神武天皇の東征に最後まで抵抗した。古事記では登美能那賀須泥毘古。
- 孔舍衛坂
- 「くさかのさか」。生駒山の西麓、河内国の日下(くさか、東大阪市)から大和へ越える坂。訓み下しの底本は「孔舍衙」と改める。
- 鋤持神
- 「さひもちのかみ」。刀剣(さひ)を持つ神で、鰐(サメ)のこととされる。古事記の海幸山幸の話にも佐比持神が見える。
文法
- 若かじ
- 「若(し)く」の未然形+打消推量の助動詞「じ」。「〜に及ぶものはないだろう(〜するのがいちばんよい)」の意。
- な進みそ
- 「な〜そ」の禁止。
- 孔舎衛と孔舎衙
- 原文の底本は「孔舍衛」、訓み下しの底本は「孔舍衙」とする(頭注に「衙、もと衛に作る。今改む」とある)。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- オモノキ
- 原文の「今云飫悶廼奇訛也」を、訓み下しの底本は「今オモノキと云ふは訛れるなり」と片仮名で訓み、もとは分注であったかと注している。
解説
孔舎衛坂での敗北と、日を背にして戦うという作戦の転換は、神武天皇が日の神(天照大神)の子孫であることを強調する場面です。古事記にも同じ話があり、五瀬命が「日の神の御子として日に向かって戦ったのがよくなかった」と言います。
書紀では、四人兄弟のうち三人の兄が東征の途中で次々と去り、末子の神武天皇だけが残ります。稲飯命が海に入って鋤持神となり、三毛入野命が常世国へ渡ったという話は、海神の娘を母とする兄弟が海の世界へ帰っていったことを語るものとも読めます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。79〜80頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 中巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。10〜11頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。