古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第二 第十段 一書第三 第20章

一尋鰐と挙歌

彦火火出見尊は罠にかかった川雁を助けた後、塩土老翁の作った無目堅間の小船で海神の宮へ行く。海神は鯛女の口から釣針を得させ、呪いの言葉と高田・洿田の作り方を教え、一日で送り届けると申し出た一尋鰐に乗せて帰す。豊玉姫は大亀に乗って来て鰐の姿で子を生み、彦火火出見尊と豊玉姫は歌を贈り交わす。この二首を挙歌という。

彦火火出見尊が一尋鰐に乗って海神の宮から帰り、豊玉姫が大亀で浜へ向かう場面。
彦火火出見尊が一尋鰐に乗って海神の宮から帰り、豊玉姫が大亀で浜へ向かう場面。
  1. 1一書あるふみ一書あるふみあるふみににに曰いは曰いはいわくくく、、、兄このかみ兄このかみこのかみ火酢芹命ほのすせりのみこと火酢芹命ほのすせりのみことほのすせりのみこと能よ能よよくくく海幸うみのさち海幸うみのさちうみのさちををを得え得ええたまふたまふたまう、、、故か故かかれれれ海幸彥うみのさちひこ海幸彥うみのさちひこうみのさちひこととと號なづ號なづなずくくく。。。弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみことははは能よ能よよくくく山幸やまのさち山幸やまのさちやまのさちををを得え得ええたまふたまふたまう、、、故か故かかれれれ山幸彥やまのさちひこ山幸彥やまのさちひこやまのさちひこととと號まう號まうもうすすす。。。兄このかみ兄このかみこのかみははは則すなは則すなはすなわちちち風かぜ風かぜかぜふきふきふき雨あめ雨あめあめふるふるふる每ごと每ごとごとににに、、、輙すなは輙すなはすなわちちち其そ其そそののの利さち利さちさちををを失うしな失うしなうしなふふう、、、弟おとのみこと弟おとのみことおとのみことははは則すなは則すなはすなわちちち風かぜ風かぜかぜふきふきふき雨あめ雨あめあめふるとふるとふると雖いへど雖いへどいえどももも、、、其そ其そそののの幸さち幸さちさち忒たが忒たがたがはずはずわず。。。時とき時ときときににに兄このかみ兄このかみこのかみ弟おとのみこと弟おとのみことおとのみことににに謂かた謂かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾あ吾ああれれれ試こゝろ試こゝろこころみにみにみに汝いまし汝いましいましととと幸換さちかへ幸換さちかへさちかえせんとせんとせんと欲おも欲おもおもふふう。。。弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと許諾ゆる許諾ゆるゆるしてしてして因より因よりよりててて易か易かかふふう。。。時とき時ときときににに兄このかみ兄このかみこのかみ、、、弟おとのみこと弟おとのみことおとのみことののの弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやををを取と取ととりてりてりて山やま山やまやまににに入い入いいりてりてりて獸しゝ獸しゝししををを獵か獵かかるるる、、、弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと、、、兄このかみ兄このかみこのかみののの釣鉤ち釣鉤ちちををを取と取ととりてりてりて海うみ海うみうみににに入い入いいんでんでんで魚うを魚うをうおををを釣つ釣つつるるる、、、倶とも倶ともともににに利さち利さちさちををを得え得ええずずず、、、空手むなしで空手むなしでむなしでにににしてしてして來歸かへ來歸かへかえるるる。。。兄このかみ兄このかみこのかみ即すなは即すなはすなわちちち弟おとのみこと弟おとのみことおとのみことののの弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやををを還かへ還かへかへしてしてして己おの己おのおのががが釣鉤ち釣鉤ちちををを責はた責はたはたるるる。。。時とき時ときときににに弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと已すで已すですでににに鉤ち鉤ちちををを海うみ海うみうみののの中なか中なかなかににに失うしな失うしなうしなひてひていて訪とぶら訪とぶらとぶらひひい獲もと獲もともとむるにむるにむるに因よし因よしよし無な無ななししし、、、故か故かかれれれ別こと別ことことににに新にひ新にひにいしきしきしき鉤ち鉤ちち數千ちゞ數千ちゞちぢををを作つく作つくつくりてりてりて與あた與あたあたへたまふへたまふえたまう。。。兄このかみ兄このかみこのかみ怒いか怒いかいかりてりてりて受う受ううけたまはずけたまはずけたまわず、、、故もと故もともとののの鉤ち鉤ちちををを急責せめはた急責せめはたせめはたるるる云々しかしか云々しかしかしかしか。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと海濱うみべた海濱うみべたうみべたににに往ゆ往ゆゆきてきてきて、、、低佪愁吟うなだれめぐりうれへさまよ低佪愁吟うなだれめぐりうれへさまようなだれめぐりうれえさまよふふう。。。時とき時ときときににに川鴈かはがり川鴈かはがりかわがりありありあり、、、羂わな羂わなわなににに嬰かゝ嬰かゝかかりてりてりて困厄たしな困厄たしなたしなむむむ。。。即すなは即すなはすなわちちち憐心あはれとおもふみこゝろ憐心あはれとおもふみこゝろあわれとおもうみこころををを起おこ起おこおこしてしてして解と解とときてきてきて放はな放はなはなちちち去や去ややるるる。。。須臾しばらく須臾しばらくしばらくしてしてして鹽土老翁しほつつのをぢ鹽土老翁しほつつのをぢしおつつのおじありてありてありて來き來ききててて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち無目堅間まなしかたま無目堅間まなしかたままなしかたまののの小船をぶね小船をぶねおぶねををを作つく作つくつくりてりてりて、、、火火出見尊ほほでみのみこと火火出見尊ほほでみのみことほほでみのみことををを載の載ののせまつりせまつりせまつり、、、海うみ海うみうみののの中なか中なかなかににに推放おしはな推放おしはなおしはなつつつ、、、則すなは則すなはすなわちちち自然おのづから自然おのづからおのずからににに沈去しづみ沈去しづみしずみるるる。。。忽たちまち忽たちまちたちまちににに可怜御路うましみち可怜御路うましみちうましみちありありあり、、、故か故かかれれれ路みち路みちみちのののまにまにまにまにまにまに往いで往いでいでますますます、、、自おのづか自おのづかおのずからにらにらに海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみののの宮みや宮みやみやににに至いた至いたいたりたまふりたまふりたまう。。。是こ是ここののの時とき時ときときににに海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ自みづか自みづかみずかららら迎むか迎むかむかへへえ延ひ延ひひききき入い入いいれてれてれて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち八重やへ八重やへやえををを鋪設し鋪設ししきてきてきて其そ其そそののの上うへ上うへうえににに坐す坐すすゑたてまつらしむゑたてまつらしむえたてまつらしむ、、、兼か兼かかねてねてねて饌もゝとりのつくゑもの饌もゝとりのつくゑものももとりのつくえもの百机もゝつくゑ百机もゝつくゑももつくえををを設まう設まうもうくくく、、、以もち以もちもちててて主人あるじ主人あるじあるじののの禮ゐや禮ゐやいやををを盡つく盡つくつくすすす。。。因より因よりよりててて從容おもぶるに從容おもぶるにおもぶるに問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天神あめのかみ天神あめのかみあめのかみののの孫みま孫みまみま何なに何なになにののの以ゆゑ以ゆゑゆえににに辱かたじけな辱かたじけなかたじけなくくく臨いで臨いでいでましつるましつるましつる。。。一ある一あるあるににに云いは云いはいわくくく、、、頃このごろ頃このごろこのごろ、、、吾あ吾ああががが兒こ兒ここ來き來きき語かた語かたかたりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天孫あめみま天孫あめみまあめみま海濱うみべた海濱うみべたうみべたににに憂居うれへま憂居うれへまうれえますすすととといへどもいへどもいえども、、、虛實いつはりまこと虛實いつはりまこといつわりまことををを審し審ししらずらずらず、、、蓋けだ蓋けだけだししし有之乎あることか有之乎あることかあることか。。。一書曰。兄火酢芹命能得海幸。故號海幸彥。弟彥火火出見尊能得山幸。故號山幸彥。兄則每有風雨輙失其利。弟則雖逢風雨其幸不忒。時兄謂弟曰。吾試欲與汝換幸。弟許諾因易之。時兄取弟弓矢入山獵獸。弟取兄釣鉤入海釣魚。俱不得利。空手來歸。兄即還弟弓矢。而責己釣鉤。時弟已失鉤於海中。無因訪獲。故別作新鉤數千與之。兄怒不受。急責故鉤云云。是時弟往海濱。低佪愁吟。時有川鴈。嬰羂困厄。即起憐心。解而放去。須臾有鹽土老翁來。乃作無目堅間小船。載火火出見尊。推放於海中。則自然沈去。忽有可怜御路。故尋路而往。自至海神之宮。是時海神自迎延入。乃鋪設海驢皮八重。使坐其上。兼設饌百机。以盡主人之禮。因從容問曰。天神之孫何以辱臨乎。一云。頃吾兒來語曰。天孫憂居海濱。未審虛實。蓋有之乎。一書 第三
  2. 2彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと具つぶさ具つぶさつぶさににに事こと事ことことののの本末あるかたち本末あるかたちあるかたちををを申の申ののべたまふべたまふべたまう、、、因より因よりよりててて留とゞま留とゞまとどまりりり息す息すすみたまふみたまふみたまう。。。海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ則すなは則すなはすなわちちち其そ其そそののの子むすめ子むすめむすめ豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめををを以もち以もちもちててて妻あは妻あはあわせまつるせまつるせまつる。。。遂つひ遂つひついににに纏綿篤愛むつまかにしたしみて纏綿篤愛むつまかにしたしみてむつまかにしたしみて、、、已すで已すですでににに三年みとせ三年みとせみとせににに經な經ななりぬりぬりぬ。。。歸かへ歸かへかえりたまはんとりたまはんとりたまわんとするにするにするに及至いた及至いたいたりてりてりて、、、海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ乃すなは乃すなはすなわちちち鯛女たひ鯛女たひたいををを召め召めめしてしてして其そ其そそののの口くち口くちくちををを探さぐ探さぐさぐりしかばりしかばりしかば、、、即すなは即すなはすなわちちち鉤ち鉤ちちををを得え得ええききき。。。是こゝ是こゝここににに此こ此ここののの鉤ち鉤ちちををを彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみことににに進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。因より因よりよりててて敎をし敎をしをしへへへ奉まつ奉まつまつりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、此これ此これこれををを以もち以もちもちててて汝いましみこと汝いましみこといましみことののの兄このかみ兄このかみこのかみににに與あた與あたあたへたまはんへたまはんえたまわん時とき時ときときににに、、、乃すなは乃すなはすなわちちち稱のたま稱のたまのたまはくはくわく、、、大鉤おほち大鉤おほちおおち、、、、、、貧鉤まぢ貧鉤まぢまじ、、、癡騃鉤うるけぢ癡騃鉤うるけぢうるけじととと言のたま言のたまのたまひひい訖をは訖をはおわんなばんなばんなば、、、則すなは則すなはすなわちちち以もち以もちもちててて後手しりへで後手しりへでしりえでににに投賜なげたま投賜なげたまなげたまへへえ。。。已すで已すですでにににしてしてして鰐魚わに鰐魚わにわにををを召集めしつど召集めしつどめしつどへへえ問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、天神あめのかみ天神あめのかみあめのかみののの孫みま孫みまみま今いま今いまいままさにまさにまさに還去かへり還去かへりかえりまさんとまさんとまさんとすすす、、、儞等おのれら儞等おのれらおのれら幾日いくか幾日いくかいくかののの內うち內うちうちににに致いた致いたいたししし奉まつ奉まつまつらんらんらん。。。時とき時ときときににに諸もろもろ諸もろもろもろもろののの鰐魚わに鰐魚わにわに各おのおの各おのおのおのおの其そ其そそののの長短ながさみじかさ長短ながさみじかさながさみじかさのののまにまにまにまにまにまに其そ其そそののの日數ひかず日數ひかずひかずををを定さだ定さださだむむむ。。。中なか中なかなかにににありありあり、、、自みづか自みづかみずかららら言まう言まうもうさくさくさく、、、一日ひとひ一日ひとひひとひののの內うち內うちうちににに則すなは則すなはすなわちちち致いた致いたいたしまつるべししまつるべししまつるべし。。。故か故かかれれれ即すなは即すなはすなわちちち一尋鰐魚ひとひろのわに一尋鰐魚ひとひろのわにひとひろのわにををを遣また遣またまたししし、、、以もち以もちもちててて送おく送おくおくりりり奉まつ奉まつまつるるる。。。復ま復ままたたた潮滿瓊しほみつに潮滿瓊しほみつにしおみつに、、、潮涸瓊しほひるに潮涸瓊しほひるにしおひるに、、、二種ふたくさ二種ふたくさふたくさののの寶物たから寶物たからたからををを進たてまつ進たてまつたてまつりりり、、、仍よ仍よよててて瓊に瓊ににををを用もち用もちもちゐるゐるいる法さま法さまさまををを敎をし敎をしおしへまつるへまつるえまつる。。。又また又またまた敎をし敎をしおしへまつりてへまつりてえまつりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、兄このかみ兄このかみこのかみ高田あげた高田あげたあげたををを作つく作つくつくらばらばらば、、、汝いましみこと汝いましみこといましみこと洿田くぼた洿田くぼたくぼたををを作つく作つくつくりませりませりませ、、、兄このかみ兄このかみこのかみ洿田くぼた洿田くぼたくぼたををを作つく作つくつくらばらばらば、、、汝いましみこと汝いましみこといましみことははは高田あげた高田あげたあげたををを作つく作つくつくりませりませりませ。。。海神わたつみのかみ海神わたつみのかみわたつみのかみ誠まこと誠まことまことををを盡つく盡つくつくしてしてして助たす助たすたすけけけ奉まつ奉まつまつることることること此かく此かくかくののの如ごと如ごとごとししし。。。時とき時ときときににに彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと既すで既すですでににに歸來かへりきた歸來かへりきたかえりきたりてりてりて、、、一ひとへ一ひとへひとえににに神かみ神かみかみののの敎をしへ敎をしへをしへににに遵したが遵したがしたがひてひていて、、、依よ依よよりてりてりて行おこな行おこなおこなひたまふひたまふいたまう。。。弟おとのみこと弟おとのみことおとのみこと時とき時ときときににに潮滿瓊しほみつに潮滿瓊しほみつにしおみつにををを出いだ出いだいだしたまへばしたまへばしたまえば、、、即すなは即すなはすなわちちち兄このかみ兄このかみこのかみ手て手ててををを擧あ擧ああげてげてげて溺おぼ溺おぼおぼれれれ困くるし困くるしくるしむむむ。。。還かへ還かへかえつてつてつて潮涸瓊しほひるに潮涸瓊しほひるにしおひるにををを出いだ出いだいだしたまへばしたまへばしたまえば、、、則すなは則すなはすなわちちち休や休ややみてみてみて平復たひら平復たひらたいらぎぬぎぬぎぬ。。。其そ其そそののの後のち後のちのち火酢芹命ほのすせりのみこと火酢芹命ほのすせりのみことほのすせりのみこと日ひ日ひひににに襤褸やつ襤褸やつやつれてれてれて憂うれ憂うれうれへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾あ吾ああれれれ已すで已すですでににに貧まづ貧まづまずししし、、、乃すなは乃すなはすなわちちち弟おとのみこと弟おとのみことおとのみことににに歸伏したが歸伏したがしたがふふう。。。彥火火出見尊具申事之本末。因留息焉。海神則以其子豐玉姬妻之。遂纏綿篤愛。已經三年。及至將歸。海神乃召鯛女。探其口者即得鉤焉。於是進此鉤于彥火火出見尊。因奉敎之曰。以此與汝兄時。乃可稱曰。大鉤。踉䠙鉤。貧鉤。癡騃鉤。言訖則可以後手投賜。已而召集鰐魚。問之曰。天神之孫今當還去。你等幾日之內將作以奉致。時諸鰐魚各隨其長短定其日數。中有一尋鰐。自言。一日之內則當致焉。故即遣一尋鰐魚以奉送焉。復進潮滿瓊潮涸瓊二種寶物。仍敎用瓊之法。又敎曰。兄作高田者。汝可作洿田。兄作洿田者。汝可作高田。海神盡誠奉助如此矣。時彥火火出見尊既歸來。一遵神敎。依而行之。其後火酢芹命日以襤褸而憂之曰。吾已貧矣。乃歸伏於弟。弟時出潮滿瓊。即兄擧手溺困。還出潮涸瓊則休而平復。一書 第三
  3. 3是これ是これこれよりよりより先さき先さきさきににに豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ天孫あめみま天孫あめみまあめみまににに謂まう謂まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、妾やつこ妾やつこやつこ已すで已すですでににに有娠はら有娠はらはらめりめりめり、、、天孫あめみま天孫あめみまあめみまののの胤みこ胤みこみこ豈あに豈あにあに海中わたのなか海中わたのなかわたのなかににに產う產ううみまつるべけんやみまつるべけんやみまつるべけんや、、、故か故かかれれれ產う產ううまむまむまむ時とき時ときときににに必かなら必かならかならずずず君きみ君きみきみののの處みもと處みもとみもとににに就まう就まうもうでんでんでん、、、如も如ももししし我わ我わわががが爲ため爲ためためににに產屋うぶや產屋うぶやうぶやををを海邊うみべた海邊うみべたうみべたににに造つく造つくつくりてりてりて、、、以もち以もちもちててて相待あひま相待あひまあいまちたまへちたまへちたまえ、、、是こ是ここれれれ所望ねがひ所望ねがひねがいなりなりなり。。。故か故かかれれれ彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと已すで已すですでににに鄉くに鄉くにくにににに還かへ還かへかえりてりてりて、、、即すなは即すなはすなわちちち鸕鷀う鸕鷀ううののの羽は羽ははををを以もち以もちもちててて產屋うぶや產屋うぶやうぶやををを葺爲ふきつく葺爲ふきつくふきつくるるる。。。屋甍やのいらか屋甍やのいらかやのいらか未いま未いまいまだだだ及合ふきあ及合ふきあふきあはせぬにはせぬにわせぬに、、、豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ自みづか自みづかみずかららら大龜おほかめ大龜おほかめおおかめににに馭の馭ののりりり、、、女弟いろと女弟いろといろと玉依姬たまよりひめ玉依姬たまよりひめたまよりひめををを將ひき將ひきひきゐてゐていて海うみ海うみうみををを光て光ててらしてらしてらして來到いた來到いたいたるるる。。。時とき時ときときににに孕月うみづき孕月うみづきうみづき已すで已すですでににに滿み滿みみちてちてちて、、、產期こうむときみさかり產期こうむときみさかりこうむときみさかり方まさ方まさまさににに急せま急せませまりぬりぬりぬ。。。此これ此これこれににに由よ由よよりてりてりて葺合ふきあ葺合ふきあふきあはするはするわするををを待ま待ままたずしてたずしてたずして徑たゞ徑たゞただににに入い入いいりりり居ま居まますすす。。。已すで已すですでにににしてしてして從容おもぶるに從容おもぶるにおもぶるに天孫あめみま天孫あめみまあめみまににに謂まう謂まうもうしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、妾やつこ妾やつこやつこ方みさかり方みさかりみさかりににに產こう產こうこうまんまんまん、、、請こ請ここふふうななな臨み臨みみましそましそましそ。。。天孫あめみま天孫あめみまあめみま心こゝろ心こゝろこころににに其そ其そそののの言こと言ことことををを恠あやし恠あやしあやしみてみてみて竊ひそか竊ひそかひそかににに覘うかゞ覘うかゞうかがひたまふひたまふいたまう、、、則すなは則すなはすなわちちち八尋やひろ八尋やひろやひろののの大鰐おほわに大鰐おほわにおおわにににに化爲な化爲ななりぬりぬりぬ。。。而しか而しかしかももも天孫あめみま天孫あめみまあめみま其そ其そそののの私屛かいまみ私屛かいまみかいまみ視し視ししたまふたまふたまうことことことををを知し知ししりてりてりて、、、深ふか深ふかふかくくく慙恨はぢうら慙恨はぢうらはじうらみまつるみまつるみまつることことことををを懷いだ懷いだいだくくく。。。既すで既すですでににに兒みこ兒みこみこ生う生ううましてましてまして後のち後のちのちににに、、、天孫あめみま天孫あめみまあめみま就ゆ就ゆゆきてきてきて問と問ととひてひていて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、兒みこ兒みこみこののの名な名ななははは何いか何いかいかににに稱なづ稱なづなずけばけばけば可よ可よよけんけんけん。。。對こた對こたこたへてへてえて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあはせずのみこと彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあはせずのみことひこなぎさたけうがやふきあわせずのみことととと號なづ號なづなずけたまふべしけたまふべしけたまうべしととと、、、言い言いいひひい訖をは訖をはおわりてりてりて乃すなは乃すなはすなわちちち海うみ海うみうみををを涉わた涉わたわたりてりてりて徑たゞ徑たゞただににに去い去いいりぬりぬりぬ。。。時とき時ときときににに彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと乃すなは乃すなはすなわちちち歌うたよ歌うたようたよみしてみしてみして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、オキツトリオキツトリオキツトリ、、、カモツクシマニカモツクシマニカモツクシマニ、、、ワガイネシワガイネシワガイネシ、、、イモハワスラシイモハワスラシイモハワスラシ、、、ヨノコトゴトモヨノコトゴトモヨノコトゴトモ。。。亦また亦またまた云いは云いはいわくくく、、、彥火火出見尊ひこほほでみのみこと彥火火出見尊ひこほほでみのみことひこほほでみのみこと婦人をみな婦人をみなおみなををを取と取ととりてりてりて乳母ちおも乳母ちおもちおも、、、湯母ゆおも湯母ゆおもゆおも及およ及およおよびびび飯嚼いひがみ飯嚼いひがみいいがみ、、、湯坐ゆゑびと湯坐ゆゑびとゆえびとととと爲な爲ななしたまふしたまふしたまう。。。凡すべ凡すべすべててて諸部もろとものを諸部もろとものをもろとものお備行そな備行そなそなはりてはりてわりて以もち以もちもちててて養ひた養ひたひたししし奉まつ奉まつまつるるる。。。時とき時ときときににに權かり權かりかりににに他婦あだしをみな他婦あだしをみなあだしおみなををを用もち用もちもちゐてゐていて以もち以もちもちててて皇子みこ皇子みこみこををを乳養ひた乳養ひたひたしまつるしまつるしまつる、、、此こ此ここれれれ世よのなか世よのなかよのなかににに乳母ちおも乳母ちおもちおもををを取と取ととりてりてりて兒こ兒ここををを養ひた養ひたひたすすす緣ことのもと緣ことのもとことのもとなりなりなり。。。是こ是ここののの後のち後のちのちににに豐玉姬とよたまひめ豐玉姬とよたまひめとよたまひめ其そ其そそののの兒みこ兒みこみこののの端正きらきら端正きらきらきらきらしきしきしきををを聞き聞きききてきてきて、、、心こゝろ心こゝろこころににに甚はなは甚はなははなわだだだ憐あはれ憐あはれあわれみみみ重あが重あがあがめてめてめて、、、復ま復ままたたた歸かへ歸かへかえりりり養ひた養ひたひたさんとさんとさんと欲おぼ欲おぼおぼすすす。。。義ことわり義ことわりことわりににに於おい於おいおいててて可よ可よよからずからずからず。。。故か故かかれれれ女弟いろと女弟いろといろと玉依姬たまよりひめ玉依姬たまよりひめたまよりひめををを遣また遣またまたしてしてして來きた來きたきたししし養ひた養ひたひたしまつるしまつるしまつる。。。時とき時ときときににに豐玉姬命とよたまひめのみこと豐玉姬命とよたまひめのみこととよたまひめのみこと玉依姬たまよりひめ玉依姬たまよりひめたまよりひめににに寄よ寄よよせてせてせて報歌かへしうた報歌かへしうたかえしうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、アカタマノアカタマノアカタマノ、、、ヒカリハアリトヒカリハアリトヒカリハアリト、、、ヒトハイヘトヒトハイヘトヒトハイヘト、、、キミガヨソヒシキミガヨソヒシキミガヨソヒシ、、、タフトクアリケリタフトクアリケリタフトクアリケリ。。。凡おほよ凡おほよおおよそそそ此こ此ここののの贈答おくりかへし贈答おくりかへしおくりかえしののの二首ふたうた二首ふたうたふとうたををを號なづ號なづなずけてけてけてととと曰い曰いいふふう。。。海驢みち海驢みちみち、、、此これ此これこれをばをばをばミチとミチとミチと云い云いいふふう。。。踉䠙鉤すゝみぢ踉䠙鉤すゝみぢすすみじ、、、此これ此これこれをばをばをばスヽミヂとスヽミヂとスヽミヂと云い云いいふふう。。。癡騃鉤うるけぢ癡騃鉤うるけぢうるけじ、、、此これ此これこれをばをばをばウルケヂとウルケヂとウルケヂと云い云いいふふう。。。先是豐玉姬謂天孫曰。妾已有娠也。天孫之胤豈可產於海中乎。故當產時必就君處。如爲我造屋於海邊以相待者。是所望也。故彥火火出見尊已還鄉。即以鸕鷀之羽葺爲產屋。屋甍未及合。豐玉姬自馭大龜。將女弟玉依姬光海來到。時孕月已滿。產期方急。由此不待葺合。徑入居焉。已而從容謂天孫曰。妾方產。請勿臨之。天孫心怪其言竊覘之。則化爲八尋大鰐。而知天孫視其私屛。深懷慙恨。既兒生之後。天孫就而問曰。兒名何稱者當可乎。對曰。宜號彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。言訖乃涉海徑去。于時彥火火出見尊乃歌之曰。飫企都鄧利。軻茂豆句志磨爾。和我謂禰志。伊茂播和素邏珥。譽能據鄧馭鄧母。亦云。彥火火出見尊取婦人爲乳母湯母及飯嚼湯坐。凡諸部備行以奉養焉。于時權用他婦以乳養皇子焉。此世取乳母養兒之緣也。是後豐玉姬聞其兒端正。心甚憐重。欲復歸養。於義不可。故遣女弟玉依姬以來養者也。于時豐玉姬命寄玉依姬而奉報歌曰。阿軻娜磨廼。比訶利播阿利登。比鄧播伊珮耐。企弭我譽贈比志。多輔妬句阿利計利。凡此贈答二首號曰擧歌。海驢此云美知。踉䠙之鉤此云須須能美膩。癡騃鉤此云于樓該膩。一書 第三

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

ある書によると、兄の火酢芹命は海の幸を得ることができたので海幸彦といい、弟の彦火火出見尊は山の幸を得ることができたので山幸彦といった。兄は風が吹き雨が降るたびに獲物を得られなかったが、弟は風雨にあっても獲物を逃すことがなかった。あるとき兄が弟に「試しにお前と幸を取り替えてみたい」と言い、弟は承知して取り替えた。兄は弟の弓矢を持って山に入って獣を狩り、弟は兄の釣り針を持って海に入って魚を釣ったが、どちらも獲物がなく、手ぶらで帰ってきた。兄はすぐに弟の弓矢を返して、自分の釣り針を返せと責めた。ところが弟はすでに釣り針を海の中でなくしていて、探し出すすべもなかった。そこで別に新しい釣り針を何千も作って与えたが、兄は怒って受け取らず、もとの釣り針を返せと厳しく責めた(以下略)。そこで弟は海辺に行き、うなだれて歩き回り、嘆いていた。そのとき罠にかかって苦しんでいる川雁がいた。弟はあわれに思って、ほどいて放してやった。しばらくすると塩土老翁がやって来て、目の詰んだ堅間の小船を作り、火火出見尊を乗せて海の中に押し出した。すると船は自然に沈んでいった。たちまち美しい道が現れたので、その道に沿って進んで行くと、自然に海神の宮に着いた。すると海神は自ら出迎えて招き入れ、あしかの皮を八枚重ねて敷き、その上に座らせた。またたくさんの机にごちそうを並べ、主人としての礼を尽くした。そしてゆったりと「天つ神の孫が、どうしてわざわざおいでくださったのですか」と尋ねた。一説には、「このごろ私の娘が来て、天孫が海辺で嘆いておられると話していましたが、本当かどうかわかりません。もしかしてそうなのですか」と言ったという。

彦火火出見尊はくわしくことの次第をお話しになり、そのままとどまって住まわれた。海神は娘の豊玉姫を妻としてさしあげた。二人は深く愛し合い、三年がたった。いよいよ帰ろうとされるとき、海神は鯛女を呼んでその口を探らせると、釣り針が見つかった。そこでこの釣り針を彦火火出見尊にさしあげて、「これを兄上に返すときは、『大鉤、踉䠙鉤(すすみぢ)、貧鉤、癡騃鉤(うるけぢ)』と唱え、言い終えたら後ろ手に投げ与えなさい」と教えた。そして鰐たちを呼び集めて、「天つ神の孫が今お帰りになる。お前たちは何日でお送りできるか」と尋ねた。鰐たちはそれぞれ体の長さに応じて日数を申し出た。その中に一尋の鰐がいて、「一日のうちにお送りできます」と言った。そこでその一尋の鰐を遣わしてお送りした。また潮満瓊と潮涸瓊の二つの宝物をさしあげて、玉の使い方を教えた。また「兄上が高い田を作ったら、あなたは低い田を作りなさい。兄上が低い田を作ったら、あなたは高い田を作りなさい」と教えた。海神はこのように真心を尽くしてお助けした。彦火火出見尊は帰ってくると、すべて海神の教えのとおりに行われた。弟が潮満瓊を出すと、兄は手を挙げておぼれ苦しんだ。そこで潮涸瓊を出すと、潮は引いて兄はもとどおりになった。その後、火酢芹命は日に日にやつれて、「私はもう貧しくなってしまった」と嘆き、弟に従った。

これより先、豊玉姫は天孫に「私はもう身ごもっています。天孫の御子を、どうして海の中で生むことができましょう。ですから生むときには必ずあなたのもとに参ります。私のために海辺に産屋を造って待っていてください。それが私の願いです」と申し上げていた。そこで彦火火出見尊は故郷に帰ると、鵜の羽で産屋をふいた。ところが屋根をふき終わらないうちに、豊玉姫は自ら大亀に乗り、妹の玉依姫を連れて、海を光らせながらやって来た。そのときもう産み月が満ちて、出産が迫っていた。そこで屋根をふき終わるのを待たずに、まっすぐ産屋に入った。そして静かに天孫に「私はいよいよ子を生みます。どうか見ないでください」と申し上げた。天孫はその言葉を不思議に思ってひそかにのぞき見られると、姫は八尋の大鰐の姿になっていた。姫は天孫にのぞき見られたことを知って、深く恥じ恨んだ。子が生まれた後、天孫が「この子の名を何とつければよいか」とお尋ねになると、姫は「彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と名づけてください」と答え、言い終えると海を渡って去ってしまった。そのとき彦火火出見尊は歌を詠まれた。「沖つ鳥 鴨着く島に 我が率寝し 妹は忘らじ 世のことごとも」(沖の鳥の鴨が寄りつく島で、私が共寝した妻のことは忘れまい、この世の限り)。また一説には、彦火火出見尊は婦人たちを乳母・湯母・飯嚼(いいがみ)・湯坐(ゆえびと)として、あらゆる役の者をそろえて御子を養育させた。このとき仮によその女の乳で皇子を育てた。これが世の中で乳母を雇って子を育てることのもとである。その後、豊玉姫はわが子が美しく育っていると聞いて、たいそういとおしく思い、また帰って養いたいと思ったが、道理からしてそれはできなかった。そこで妹の玉依姫を遣わして養わせた。そのとき豊玉姫は玉依姫に託して返しの歌を差し上げた。「赤玉の 光はありと 人は言へど 君が装ひし 貴くありけり」(赤い玉は光り輝くと人は言うけれども、あなたのお姿のほうがずっと貴く思われます)。この贈り交わした二首の歌を挙歌(あげうた)という。(「海驢」は「みち」、「踉䠙鉤」は「すすみぢ」、「癡騃鉤」は「うるけぢ」と読む。)

意訳

この一書では、彦火火出見尊が罠にかかった川雁を助けた直後に塩土老翁が現れます。助けた動物の恩返しを思わせる語り方で、昔話の浦島太郎(亀を助けて竜宮へ行く)を連想させます。海神の宮での歓待、釣り針の発見、鰐による送迎と、異界への旅の物語が丁寧に描かれています。

海神は呪いの言葉のほかに、「兄が高田を作れば低い田を、低い田を作れば高い田を作れ」と農業の知恵まで授けます。海神は水をつかさどる神なので、兄の田には水をやらず、弟の田には水を与えることができるのです。古事記にも同じ教えがあり、水の支配が富と力の源であったことを物語っています。

最後に、別れた夫婦が歌を贈り交わします。「沖つ鳥」の歌は彦火火出見尊が妻を思う歌、「赤玉の」の歌は豊玉姫が夫の美しさをたたえる歌で、この二首を「挙歌」と呼んだと記されています。古事記でも同じ二首の歌が、豊玉毘売と火遠理命の贈答として伝えられています。

語釈・文法注

海驢皮
「みちのかは」。あしか(海驢)の皮。海神の宮で、客をもてなす敷物として八枚重ねて敷いた。
踉䠙鉤
「すすみぢ」。持ち主の心をいらだたせ、落ち着かなくさせる呪いの針とされる。「癡騃鉤(うるけぢ)」は持ち主を愚かにする針。
一尋鰐
体長が一尋(両手を広げた長さ)の鰐。一日で送り届けると申し出た。古事記では、送った鰐が佐比持神(さいもちのかみ)と呼ばれる。
擧歌
「あげうた」。声を高く上げて歌う歌の意とされる。宮廷で伝えられた歌曲の名でもある。

文法

二つの底本の順序
原文の底本は「其後火酢芹命日以襤褸…乃歸伏於弟。弟時出潮滿瓊…」の順に書くが、訓み下しの底本は潮満瓊・潮涸瓊の話を先に、火酢芹命が貧しくなって従う話を後に置く。それぞれの底本どおりに翻刻した。
你と儞
原文の底本は「你等」、訓み下しの底本は「儞等」と書く。どちらも「おまえたち」の意。
二首の歌
原文は一字一音の万葉仮名で書かれ、訓み下しの底本は片仮名で示す。

解説

第十段の一書第三は、本文や他の一書にない要素を多く含む伝えです。助けた川雁、あしかの皮の敷物、一尋鰐による一日の送迎、高田と洿田の教え、大亀に乗って来る豊玉姫、そして乳母の起源と挙歌の贈答。古事記の海幸山幸の物語と共通する部分も多く、古事記が依拠した伝えに近いものと考えられています。

彦火火出見尊が婦人たちを乳母・湯母・飯嚼・湯坐として皇子を育てさせたという話は、宮廷で皇子の養育を担った役職(乳部・湯坐部など)の起源を語るものです。神話の中に、朝廷の制度や氏族の職掌の由来が織り込まれていることがわかります。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。69〜72頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。134〜139頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。