日本書紀 巻第二 第十段 一書第三 第20章
一尋鰐と挙歌
彦火火出見尊は罠にかかった川雁を助けた後、塩土老翁の作った無目堅間の小船で海神の宮へ行く。海神は鯛女の口から釣針を得させ、呪いの言葉と高田・洿田の作り方を教え、一日で送り届けると申し出た一尋鰐に乗せて帰す。豊玉姫は大亀に乗って来て鰐の姿で子を生み、彦火火出見尊と豊玉姫は歌を贈り交わす。この二首を挙歌という。

- 1一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、兄兄このかみ火酢芹命火酢芹命ほのすせりのみこと能能よくくく海幸海幸うみのさちををを得得えたまふたまふたまう、、、故故かれれれ海幸彥海幸彥うみのさちひこととと號號なずくくく。。。弟弟おとのみこと彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみことははは能能よくくく山幸山幸やまのさちををを得得えたまふたまふたまう、、、故故かれれれ山幸彥山幸彥やまのさちひこととと號號もうすすす。。。兄兄このかみははは則則すなわちちち風風かぜふきふきふき雨雨あめふるふるふる每每ごとににに、、、輙輙すなわちちち其其そののの利利さちををを失失うしなふふう、、、弟弟おとのみことははは則則すなわちちち風風かぜふきふきふき雨雨あめふるとふるとふると雖雖いえどももも、、、其其そののの幸幸さち忒忒たがはずはずわず。。。時時ときににに兄兄このかみ弟弟おとのみことににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、吾吾あれれれ試試こころみにみにみに汝汝いましととと幸換幸換さちかえせんとせんとせんと欲欲おもふふう。。。弟弟おとのみこと許諾許諾ゆるしてしてして因因よりててて易易かふふう。。。時時ときににに兄兄このかみ、、、弟弟おとのみことののの弓矢弓矢ゆみやををを取取とりてりてりて山山やまににに入入いりてりてりて獸獸ししををを獵獵かるるる、、、弟弟おとのみこと、、、兄兄このかみののの釣鉤釣鉤ちををを取取とりてりてりて海海うみににに入入いんでんでんで魚魚うおををを釣釣つるるる、、、倶倶ともににに利利さちををを得得えずずず、、、空手空手むなしでにににしてしてして來歸來歸かえるるる。。。兄兄このかみ即即すなわちちち弟弟おとのみことののの弓矢弓矢ゆみやををを還還かへしてしてして己己おのががが釣鉤釣鉤ちををを責責はたるるる。。。時時ときににに弟弟おとのみこと已已すでににに鉤鉤ちををを海海うみののの中中なかににに失失うしなひてひていて訪訪とぶらひひい獲獲もとむるにむるにむるに因因よし無無なししし、、、故故かれれれ別別ことににに新新にいしきしきしき鉤鉤ち數千數千ちぢををを作作つくりてりてりて與與あたへたまふへたまふえたまう。。。兄兄このかみ怒怒いかりてりてりて受受うけたまはずけたまはずけたまわず、、、故故もとののの鉤鉤ちををを急責急責せめはたるるる云々云々しかしか。。。是是こののの時時ときににに弟弟おとのみこと海濱海濱うみべたににに往往ゆきてきてきて、、、低佪愁吟低佪愁吟うなだれめぐりうれえさまよふふう。。。時時ときににに川鴈川鴈かわがりありありあり、、、羂羂わなににに嬰嬰かかりてりてりて困厄困厄たしなむむむ。。。即即すなわちちち憐心憐心あわれとおもうみこころををを起起おこしてしてして解解ときてきてきて放放はなちちち去去やるるる。。。須臾須臾しばらくしてしてして鹽土老翁鹽土老翁しおつつのおじありてありてありて來來きててて、、、乃乃すなわちちち無目堅間無目堅間まなしかたまののの小船小船おぶねををを作作つくりてりてりて、、、火火出見尊火火出見尊ほほでみのみことををを載載のせまつりせまつりせまつり、、、海海うみののの中中なかににに推放推放おしはなつつつ、、、則則すなわちちち自然自然おのずからににに沈去沈去しずみるるる。。。忽忽たちまちににに可怜御路可怜御路うましみちありありあり、、、故故かれれれ路路みちのののまにまにまにまにまにまに往往いでますますます、、、自自おのずからにらにらに海神海神わたつみのかみののの宮宮みやににに至至いたりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの時時ときににに海神海神わたつみのかみ自自みずかららら迎迎むかへへえ延延ひききき入入いれてれてれて、、、乃乃すなわちちち八重八重やえををを鋪設鋪設しきてきてきて其其そののの上上うえににに坐坐すゑたてまつらしむゑたてまつらしむえたてまつらしむ、、、兼兼かねてねてねて饌饌ももとりのつくえもの百机百机ももつくえををを設設もうくくく、、、以以もちててて主人主人あるじののの禮禮いやををを盡盡つくすすす。。。因因よりててて從容從容おもぶるに問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、天神天神あめのかみののの孫孫みま何何なにののの以以ゆえににに辱辱かたじけなくくく臨臨いでましつるましつるましつる。。。一一あるににに云云いわくくく、、、頃頃このごろ、、、吾吾あががが兒兒こ來來き語語かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、天孫天孫あめみま海濱海濱うみべたににに憂居憂居うれえますすすととといへどもいへどもいえども、、、虛實虛實いつわりまことををを審審しらずらずらず、、、蓋蓋けだししし有之乎有之乎あることか。。。一書曰。兄火酢芹命能得海幸。故號海幸彥。弟彥火火出見尊能得山幸。故號山幸彥。兄則每有風雨輙失其利。弟則雖逢風雨其幸不忒。時兄謂弟曰。吾試欲與汝換幸。弟許諾因易之。時兄取弟弓矢入山獵獸。弟取兄釣鉤入海釣魚。俱不得利。空手來歸。兄即還弟弓矢。而責己釣鉤。時弟已失鉤於海中。無因訪獲。故別作新鉤數千與之。兄怒不受。急責故鉤云云。是時弟往海濱。低佪愁吟。時有川鴈。嬰羂困厄。即起憐心。解而放去。須臾有鹽土老翁來。乃作無目堅間小船。載火火出見尊。推放於海中。則自然沈去。忽有可怜御路。故尋路而往。自至海神之宮。是時海神自迎延入。乃鋪設海驢皮八重。使坐其上。兼設饌百机。以盡主人之禮。因從容問曰。天神之孫何以辱臨乎。一云。頃吾兒來語曰。天孫憂居海濱。未審虛實。蓋有之乎。一書 第三
- 2彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと具具つぶさににに事事ことののの本末本末あるかたちををを申申のべたまふべたまふべたまう、、、因因よりててて留留とどまりりり息息すみたまふみたまふみたまう。。。海神海神わたつみのかみ則則すなわちちち其其そののの子子むすめ豐玉姬豐玉姬とよたまひめををを以以もちててて妻妻あわせまつるせまつるせまつる。。。遂遂ついににに纏綿篤愛纏綿篤愛むつまかにしたしみて、、、已已すでににに三年三年みとせににに經經なりぬりぬりぬ。。。歸歸かえりたまはんとりたまはんとりたまわんとするにするにするに及至及至いたりてりてりて、、、海神海神わたつみのかみ乃乃すなわちちち鯛女鯛女たいををを召召めしてしてして其其そののの口口くちををを探探さぐりしかばりしかばりしかば、、、即即すなわちちち鉤鉤ちををを得得えききき。。。是是ここににに此此こののの鉤鉤ちををを彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみことににに進進たてまつるるる。。。因因よりててて敎敎をしへへへ奉奉まつりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、此此これををを以以もちててて汝汝いましみことののの兄兄このかみににに與與あたへたまはんへたまはんえたまわん時時ときににに、、、乃乃すなわちちち稱稱のたまはくはくわく、、、大鉤大鉤おおち、、、、、、貧鉤貧鉤まじ、、、癡騃鉤癡騃鉤うるけじととと言言のたまひひい訖訖おわんなばんなばんなば、、、則則すなわちちち以以もちててて後手後手しりえでににに投賜投賜なげたまへへえ。。。已已すでにににしてしてして鰐魚鰐魚わにををを召集召集めしつどへへえ問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、天神天神あめのかみののの孫孫みま今今いままさにまさにまさに還去還去かえりまさんとまさんとまさんとすすす、、、儞等儞等おのれら幾日幾日いくかののの內內うちににに致致いたししし奉奉まつらんらんらん。。。時時ときににに諸諸もろもろののの鰐魚鰐魚わに各各おのおの其其そののの長短長短ながさみじかさのののまにまにまにまにまにまに其其そののの日數日數ひかずををを定定さだむむむ。。。中中なかにににありありあり、、、自自みずかららら言言もうさくさくさく、、、一日一日ひとひののの內內うちににに則則すなわちちち致致いたしまつるべししまつるべししまつるべし。。。故故かれれれ即即すなわちちち一尋鰐魚一尋鰐魚ひとひろのわにををを遣遣またししし、、、以以もちててて送送おくりりり奉奉まつるるる。。。復復またたた潮滿瓊潮滿瓊しおみつに、、、潮涸瓊潮涸瓊しおひるに、、、二種二種ふたくさののの寶物寶物たからををを進進たてまつりりり、、、仍仍よててて瓊瓊にををを用用もちゐるゐるいる法法さまををを敎敎おしへまつるへまつるえまつる。。。又又また敎敎おしへまつりてへまつりてえまつりて曰曰のたまわくくく、、、兄兄このかみ高田高田あげたををを作作つくらばらばらば、、、汝汝いましみこと洿田洿田くぼたををを作作つくりませりませりませ、、、兄兄このかみ洿田洿田くぼたををを作作つくらばらばらば、、、汝汝いましみことははは高田高田あげたををを作作つくりませりませりませ。。。海神海神わたつみのかみ誠誠まことををを盡盡つくしてしてして助助たすけけけ奉奉まつることることること此此かくののの如如ごとししし。。。時時ときににに彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと既既すでににに歸來歸來かえりきたりてりてりて、、、一一ひとえににに神神かみののの敎敎をしへににに遵遵したがひてひていて、、、依依よりてりてりて行行おこなひたまふひたまふいたまう。。。弟弟おとのみこと時時ときににに潮滿瓊潮滿瓊しおみつにををを出出いだしたまへばしたまへばしたまえば、、、即即すなわちちち兄兄このかみ手手てををを擧擧あげてげてげて溺溺おぼれれれ困困くるしむむむ。。。還還かえつてつてつて潮涸瓊潮涸瓊しおひるにををを出出いだしたまへばしたまへばしたまえば、、、則則すなわちちち休休やみてみてみて平復平復たいらぎぬぎぬぎぬ。。。其其そののの後後のち火酢芹命火酢芹命ほのすせりのみこと日日ひににに襤褸襤褸やつれてれてれて憂憂うれへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、吾吾あれれれ已已すでににに貧貧まずししし、、、乃乃すなわちちち弟弟おとのみことににに歸伏歸伏したがふふう。。。彥火火出見尊具申事之本末。因留息焉。海神則以其子豐玉姬妻之。遂纏綿篤愛。已經三年。及至將歸。海神乃召鯛女。探其口者即得鉤焉。於是進此鉤于彥火火出見尊。因奉敎之曰。以此與汝兄時。乃可稱曰。大鉤。踉䠙鉤。貧鉤。癡騃鉤。言訖則可以後手投賜。已而召集鰐魚。問之曰。天神之孫今當還去。你等幾日之內將作以奉致。時諸鰐魚各隨其長短定其日數。中有一尋鰐。自言。一日之內則當致焉。故即遣一尋鰐魚以奉送焉。復進潮滿瓊潮涸瓊二種寶物。仍敎用瓊之法。又敎曰。兄作高田者。汝可作洿田。兄作洿田者。汝可作高田。海神盡誠奉助如此矣。時彥火火出見尊既歸來。一遵神敎。依而行之。其後火酢芹命日以襤褸而憂之曰。吾已貧矣。乃歸伏於弟。弟時出潮滿瓊。即兄擧手溺困。還出潮涸瓊則休而平復。一書 第三
- 3是是これよりよりより先先さきににに豐玉姬豐玉姬とよたまひめ天孫天孫あめみまににに謂謂もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつこ已已すでににに有娠有娠はらめりめりめり、、、天孫天孫あめみまののの胤胤みこ豈豈あに海中海中わたのなかににに產產うみまつるべけんやみまつるべけんやみまつるべけんや、、、故故かれれれ產產うまむまむまむ時時ときににに必必かならずずず君君きみののの處處みもとににに就就もうでんでんでん、、、如如もししし我我わががが爲爲ためににに產屋產屋うぶやををを海邊海邊うみべたににに造造つくりてりてりて、、、以以もちててて相待相待あいまちたまへちたまへちたまえ、、、是是これれれ所望所望ねがいなりなりなり。。。故故かれれれ彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと已已すでににに鄉鄉くにににに還還かえりてりてりて、、、即即すなわちちち鸕鷀鸕鷀うののの羽羽はををを以以もちててて產屋產屋うぶやををを葺爲葺爲ふきつくるるる。。。屋甍屋甍やのいらか未未いまだだだ及合及合ふきあはせぬにはせぬにわせぬに、、、豐玉姬豐玉姬とよたまひめ自自みずかららら大龜大龜おおかめににに馭馭のりりり、、、女弟女弟いろと玉依姬玉依姬たまよりひめををを將將ひきゐてゐていて海海うみををを光光てらしてらしてらして來到來到いたるるる。。。時時ときににに孕月孕月うみづき已已すでににに滿滿みちてちてちて、、、產期產期こうむときみさかり方方まさににに急急せまりぬりぬりぬ。。。此此これににに由由よりてりてりて葺合葺合ふきあはするはするわするををを待待またずしてたずしてたずして徑徑ただににに入入いりりり居居ますすす。。。已已すでにににしてしてして從容從容おもぶるに天孫天孫あめみまににに謂謂もうしてしてして曰曰のたまわくくく、、、妾妾やつこ方方みさかりににに產產こうまんまんまん、、、請請こふふうななな臨臨みましそましそましそ。。。天孫天孫あめみま心心こころににに其其そののの言言ことををを恠恠あやしみてみてみて竊竊ひそかににに覘覘うかがひたまふひたまふいたまう、、、則則すなわちちち八尋八尋やひろののの大鰐大鰐おおわにににに化爲化爲なりぬりぬりぬ。。。而而しかももも天孫天孫あめみま其其そののの私屛私屛かいまみ視視したまふたまふたまうことことことををを知知しりてりてりて、、、深深ふかくくく慙恨慙恨はじうらみまつるみまつるみまつることことことををを懷懷いだくくく。。。既既すでににに兒兒みこ生生うましてましてまして後後のちににに、、、天孫天孫あめみま就就ゆきてきてきて問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、兒兒みこののの名名なははは何何いかににに稱稱なずけばけばけば可可よけんけんけん。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊ひこなぎさたけうがやふきあわせずのみことととと號號なずけたまふべしけたまふべしけたまうべしととと、、、言言いひひい訖訖おわりてりてりて乃乃すなわちちち海海うみををを涉涉わたりてりてりて徑徑ただににに去去いりぬりぬりぬ。。。時時ときににに彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと乃乃すなわちちち歌歌うたよみしてみしてみして曰曰のたまわくくく、、、オキツトリオキツトリオキツトリ、、、カモツクシマニカモツクシマニカモツクシマニ、、、ワガイネシワガイネシワガイネシ、、、イモハワスラシイモハワスラシイモハワスラシ、、、ヨノコトゴトモヨノコトゴトモヨノコトゴトモ。。。亦亦また云云いわくくく、、、彥火火出見尊彥火火出見尊ひこほほでみのみこと婦人婦人おみなををを取取とりてりてりて乳母乳母ちおも、、、湯母湯母ゆおも及及およびびび飯嚼飯嚼いいがみ、、、湯坐湯坐ゆえびとととと爲爲なしたまふしたまふしたまう。。。凡凡すべててて諸部諸部もろとものお備行備行そなはりてはりてわりて以以もちててて養養ひたししし奉奉まつるるる。。。時時ときににに權權かりににに他婦他婦あだしおみなををを用用もちゐてゐていて以以もちててて皇子皇子みこををを乳養乳養ひたしまつるしまつるしまつる、、、此此これれれ世世よのなかににに乳母乳母ちおもををを取取とりてりてりて兒兒こををを養養ひたすすす緣緣ことのもとなりなりなり。。。是是こののの後後のちににに豐玉姬豐玉姬とよたまひめ其其そののの兒兒みこののの端正端正きらきらしきしきしきををを聞聞ききてきてきて、、、心心こころににに甚甚はなわだだだ憐憐あわれみみみ重重あがめてめてめて、、、復復またたた歸歸かえりりり養養ひたさんとさんとさんと欲欲おぼすすす。。。義義ことわりににに於於おいててて可可よからずからずからず。。。故故かれれれ女弟女弟いろと玉依姬玉依姬たまよりひめををを遣遣またしてしてして來來きたししし養養ひたしまつるしまつるしまつる。。。時時ときににに豐玉姬命豐玉姬命とよたまひめのみこと玉依姬玉依姬たまよりひめににに寄寄よせてせてせて報歌報歌かえしうた奉奉たてまつりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、アカタマノアカタマノアカタマノ、、、ヒカリハアリトヒカリハアリトヒカリハアリト、、、ヒトハイヘトヒトハイヘトヒトハイヘト、、、キミガヨソヒシキミガヨソヒシキミガヨソヒシ、、、タフトクアリケリタフトクアリケリタフトクアリケリ。。。凡凡おおよそそそ此此こののの贈答贈答おくりかえしののの二首二首ふとうたををを號號なずけてけてけてととと曰曰いふふう。。。海驢海驢みち、、、此此これをばをばをばミチとミチとミチと云云いふふう。。。踉䠙鉤踉䠙鉤すすみじ、、、此此これをばをばをばスヽミヂとスヽミヂとスヽミヂと云云いふふう。。。癡騃鉤癡騃鉤うるけじ、、、此此これをばをばをばウルケヂとウルケヂとウルケヂと云云いふふう。。。先是豐玉姬謂天孫曰。妾已有娠也。天孫之胤豈可產於海中乎。故當產時必就君處。如爲我造屋於海邊以相待者。是所望也。故彥火火出見尊已還鄉。即以鸕鷀之羽葺爲產屋。屋甍未及合。豐玉姬自馭大龜。將女弟玉依姬光海來到。時孕月已滿。產期方急。由此不待葺合。徑入居焉。已而從容謂天孫曰。妾方產。請勿臨之。天孫心怪其言竊覘之。則化爲八尋大鰐。而知天孫視其私屛。深懷慙恨。既兒生之後。天孫就而問曰。兒名何稱者當可乎。對曰。宜號彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。言訖乃涉海徑去。于時彥火火出見尊乃歌之曰。飫企都鄧利。軻茂豆句志磨爾。和我謂禰志。伊茂播和素邏珥。譽能據鄧馭鄧母。亦云。彥火火出見尊取婦人爲乳母湯母及飯嚼湯坐。凡諸部備行以奉養焉。于時權用他婦以乳養皇子焉。此世取乳母養兒之緣也。是後豐玉姬聞其兒端正。心甚憐重。欲復歸養。於義不可。故遣女弟玉依姬以來養者也。于時豐玉姬命寄玉依姬而奉報歌曰。阿軻娜磨廼。比訶利播阿利登。比鄧播伊珮耐。企弭我譽贈比志。多輔妬句阿利計利。凡此贈答二首號曰擧歌。海驢此云美知。踉䠙之鉤此云須須能美膩。癡騃鉤此云于樓該膩。一書 第三
現代語訳
ある書によると、兄の火酢芹命は海の幸を得ることができたので海幸彦といい、弟の彦火火出見尊は山の幸を得ることができたので山幸彦といった。兄は風が吹き雨が降るたびに獲物を得られなかったが、弟は風雨にあっても獲物を逃すことがなかった。あるとき兄が弟に「試しにお前と幸を取り替えてみたい」と言い、弟は承知して取り替えた。兄は弟の弓矢を持って山に入って獣を狩り、弟は兄の釣り針を持って海に入って魚を釣ったが、どちらも獲物がなく、手ぶらで帰ってきた。兄はすぐに弟の弓矢を返して、自分の釣り針を返せと責めた。ところが弟はすでに釣り針を海の中でなくしていて、探し出すすべもなかった。そこで別に新しい釣り針を何千も作って与えたが、兄は怒って受け取らず、もとの釣り針を返せと厳しく責めた(以下略)。そこで弟は海辺に行き、うなだれて歩き回り、嘆いていた。そのとき罠にかかって苦しんでいる川雁がいた。弟はあわれに思って、ほどいて放してやった。しばらくすると塩土老翁がやって来て、目の詰んだ堅間の小船を作り、火火出見尊を乗せて海の中に押し出した。すると船は自然に沈んでいった。たちまち美しい道が現れたので、その道に沿って進んで行くと、自然に海神の宮に着いた。すると海神は自ら出迎えて招き入れ、あしかの皮を八枚重ねて敷き、その上に座らせた。またたくさんの机にごちそうを並べ、主人としての礼を尽くした。そしてゆったりと「天つ神の孫が、どうしてわざわざおいでくださったのですか」と尋ねた。一説には、「このごろ私の娘が来て、天孫が海辺で嘆いておられると話していましたが、本当かどうかわかりません。もしかしてそうなのですか」と言ったという。
彦火火出見尊はくわしくことの次第をお話しになり、そのままとどまって住まわれた。海神は娘の豊玉姫を妻としてさしあげた。二人は深く愛し合い、三年がたった。いよいよ帰ろうとされるとき、海神は鯛女を呼んでその口を探らせると、釣り針が見つかった。そこでこの釣り針を彦火火出見尊にさしあげて、「これを兄上に返すときは、『大鉤、踉䠙鉤(すすみぢ)、貧鉤、癡騃鉤(うるけぢ)』と唱え、言い終えたら後ろ手に投げ与えなさい」と教えた。そして鰐たちを呼び集めて、「天つ神の孫が今お帰りになる。お前たちは何日でお送りできるか」と尋ねた。鰐たちはそれぞれ体の長さに応じて日数を申し出た。その中に一尋の鰐がいて、「一日のうちにお送りできます」と言った。そこでその一尋の鰐を遣わしてお送りした。また潮満瓊と潮涸瓊の二つの宝物をさしあげて、玉の使い方を教えた。また「兄上が高い田を作ったら、あなたは低い田を作りなさい。兄上が低い田を作ったら、あなたは高い田を作りなさい」と教えた。海神はこのように真心を尽くしてお助けした。彦火火出見尊は帰ってくると、すべて海神の教えのとおりに行われた。弟が潮満瓊を出すと、兄は手を挙げておぼれ苦しんだ。そこで潮涸瓊を出すと、潮は引いて兄はもとどおりになった。その後、火酢芹命は日に日にやつれて、「私はもう貧しくなってしまった」と嘆き、弟に従った。
これより先、豊玉姫は天孫に「私はもう身ごもっています。天孫の御子を、どうして海の中で生むことができましょう。ですから生むときには必ずあなたのもとに参ります。私のために海辺に産屋を造って待っていてください。それが私の願いです」と申し上げていた。そこで彦火火出見尊は故郷に帰ると、鵜の羽で産屋をふいた。ところが屋根をふき終わらないうちに、豊玉姫は自ら大亀に乗り、妹の玉依姫を連れて、海を光らせながらやって来た。そのときもう産み月が満ちて、出産が迫っていた。そこで屋根をふき終わるのを待たずに、まっすぐ産屋に入った。そして静かに天孫に「私はいよいよ子を生みます。どうか見ないでください」と申し上げた。天孫はその言葉を不思議に思ってひそかにのぞき見られると、姫は八尋の大鰐の姿になっていた。姫は天孫にのぞき見られたことを知って、深く恥じ恨んだ。子が生まれた後、天孫が「この子の名を何とつければよいか」とお尋ねになると、姫は「彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と名づけてください」と答え、言い終えると海を渡って去ってしまった。そのとき彦火火出見尊は歌を詠まれた。「沖つ鳥 鴨着く島に 我が率寝し 妹は忘らじ 世のことごとも」(沖の鳥の鴨が寄りつく島で、私が共寝した妻のことは忘れまい、この世の限り)。また一説には、彦火火出見尊は婦人たちを乳母・湯母・飯嚼(いいがみ)・湯坐(ゆえびと)として、あらゆる役の者をそろえて御子を養育させた。このとき仮によその女の乳で皇子を育てた。これが世の中で乳母を雇って子を育てることのもとである。その後、豊玉姫はわが子が美しく育っていると聞いて、たいそういとおしく思い、また帰って養いたいと思ったが、道理からしてそれはできなかった。そこで妹の玉依姫を遣わして養わせた。そのとき豊玉姫は玉依姫に託して返しの歌を差し上げた。「赤玉の 光はありと 人は言へど 君が装ひし 貴くありけり」(赤い玉は光り輝くと人は言うけれども、あなたのお姿のほうがずっと貴く思われます)。この贈り交わした二首の歌を挙歌(あげうた)という。(「海驢」は「みち」、「踉䠙鉤」は「すすみぢ」、「癡騃鉤」は「うるけぢ」と読む。)
意訳
この一書では、彦火火出見尊が罠にかかった川雁を助けた直後に塩土老翁が現れます。助けた動物の恩返しを思わせる語り方で、昔話の浦島太郎(亀を助けて竜宮へ行く)を連想させます。海神の宮での歓待、釣り針の発見、鰐による送迎と、異界への旅の物語が丁寧に描かれています。
海神は呪いの言葉のほかに、「兄が高田を作れば低い田を、低い田を作れば高い田を作れ」と農業の知恵まで授けます。海神は水をつかさどる神なので、兄の田には水をやらず、弟の田には水を与えることができるのです。古事記にも同じ教えがあり、水の支配が富と力の源であったことを物語っています。
最後に、別れた夫婦が歌を贈り交わします。「沖つ鳥」の歌は彦火火出見尊が妻を思う歌、「赤玉の」の歌は豊玉姫が夫の美しさをたたえる歌で、この二首を「挙歌」と呼んだと記されています。古事記でも同じ二首の歌が、豊玉毘売と火遠理命の贈答として伝えられています。
語釈・文法注
- 海驢皮
- 「みちのかは」。あしか(海驢)の皮。海神の宮で、客をもてなす敷物として八枚重ねて敷いた。
- 踉䠙鉤
- 「すすみぢ」。持ち主の心をいらだたせ、落ち着かなくさせる呪いの針とされる。「癡騃鉤(うるけぢ)」は持ち主を愚かにする針。
- 一尋鰐
- 体長が一尋(両手を広げた長さ)の鰐。一日で送り届けると申し出た。古事記では、送った鰐が佐比持神(さいもちのかみ)と呼ばれる。
- 擧歌
- 「あげうた」。声を高く上げて歌う歌の意とされる。宮廷で伝えられた歌曲の名でもある。
文法
- 二つの底本の順序
- 原文の底本は「其後火酢芹命日以襤褸…乃歸伏於弟。弟時出潮滿瓊…」の順に書くが、訓み下しの底本は潮満瓊・潮涸瓊の話を先に、火酢芹命が貧しくなって従う話を後に置く。それぞれの底本どおりに翻刻した。
- 你と儞
- 原文の底本は「你等」、訓み下しの底本は「儞等」と書く。どちらも「おまえたち」の意。
- 二首の歌
- 原文は一字一音の万葉仮名で書かれ、訓み下しの底本は片仮名で示す。
解説
第十段の一書第三は、本文や他の一書にない要素を多く含む伝えです。助けた川雁、あしかの皮の敷物、一尋鰐による一日の送迎、高田と洿田の教え、大亀に乗って来る豊玉姫、そして乳母の起源と挙歌の贈答。古事記の海幸山幸の物語と共通する部分も多く、古事記が依拠した伝えに近いものと考えられています。
彦火火出見尊が婦人たちを乳母・湯母・飯嚼・湯坐として皇子を育てさせたという話は、宮廷で皇子の養育を担った役職(乳部・湯坐部など)の起源を語るものです。神話の中に、朝廷の制度や氏族の職掌の由来が織り込まれていることがわかります。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。69〜72頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。134〜139頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。