日本書紀 巻第一 第八段 一書第六 第11章
大国主神と少彦名命
大国主神(大己貴命)は少彦名命と力を合わせて国を造り、病の治療やまじないの法を定める。少彦名命が常世郷に去った後、海を照らして現れた自らの幸魂・奇魂を三輪山に祭る。最後に、ガガイモの舟に乗って海から現れた小さな神少彦名命との出会いを語り、巻第一を終える。

- 1一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、、、、亦亦またののの名名なははは、、、亦亦またははは國作大己貴命國作大己貴命くにつくりおおあなむちのみことととと號號もうすすす、、、亦亦またははは葦原醜男葦原醜男あしはらのしこおとととまうすまうすもうす、、、亦亦またははは八千戈神八千戈神やちほこのかみとととまうすまうすもうす、、、亦亦またははは大國玉神大國玉神おおくにたまのかみとととまうすまうすもうす、、、亦亦またははは顯國玉神顯國玉神うつしくにたまのかみとととまうすまうすもうす。。。其其そののの子子みこ凡凡すべててて一百八十一神一百八十一神ももはしらあまりやそはしらあまりひとはしらのかみますますます。。。夫夫かののの大己貴命大己貴命おおあなむちのみこと、、、ととと力力ちからををを戮戮あわせせせ心心こころををを一一ひとつにつにつにしてしてして天下天下あめのしたををを經營經營つくるるる。。。復復またたた顯見蒼生顯見蒼生うつしきあおひとくさ及及およびびび畜產畜產けものののの爲爲ためにめにめに、、、則則すなわちちち其其そののの病病やまいををを療療おさむるむるむる方方のりををを定定さだむむむ。。。又又また鳥鳥とり、、、獸獸けだもの、、、昆虫昆虫はうむしののの災異災異わざわいををを攘攘はらはむはむわむ爲爲ためにめにめにははは、、、則則すなわちちち其其そのののををを定定さだむむむ、、、是是これををを以以もちててて百姓百姓あおひとくさ今今いまににに至至いたるまでるまでるまで咸咸みなををを蒙蒙こうぶれりぶれりぶれり。。。一書曰。大國主神。亦名大物主神。亦號國作大己貴命。亦曰葦原醜男。亦曰八千戈神。亦曰大國玉神。亦曰顯國玉神。其子凡有一百八十一神。夫大己貴命與少彥名命戮力一心。經營天下。復爲顯見蒼生及畜產。則定其療病之方。又爲攘鳥獸昆虫之災異。則定其禁厭之法。是以百姓至今咸蒙恩賴。一書 第六
- 2昔昔むかし、、、大己貴命大己貴命おおあなむちのみこと少彥名命少彥名命すくなひこなのみことににに謂謂かたりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、吾等吾等われらががが造造つくれるれるれる國國くに、、、豈豈あに善善よくくく成成なれりれりれりととと謂謂いへらむへらむえらむややや。。。少彥名命少彥名命すくなひこなのみこと對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、或或あるははは成成なれるれるれる所所ところもももありありあり、、、或或あるははは成成ならざるらざるらざるところところところもももありありありととと。。。是是こののの談談ものがたりごとははは蓋蓋けだししし幽深幽深ふかききき致致むねあらむあらむあらむ。。。其其そののの後後のち、、、少彥名命少彥名命すくなひこなのみこと行行ゆいていていて熊野熊野くまのののの御碕御碕みさきににに至至いたりてりてりて、、、遂遂ついにににににに適適いでましぬでましぬでましぬ。。。亦亦また曰曰のたまわくくく、、、淡嶋淡嶋あわしまににに至至いたりてりてりて粟莖粟莖あわがらににに緣緣のぼりしかばりしかばりしかば、、、則則すなわちちち彈彈はじかれかれかれ渡渡わたりましてりましてりまして、、、常世鄉常世鄉とこよのくにににに至至いたりましきりましきりましき。。。嘗大己貴命謂少彥名命曰。吾等所造之國。豈謂善成之乎。少彥名命對曰。或有所成。或有不成。是談也蓋有幽深之致焉。其後少彥名命行至熊野之御碕。遂適於常世鄉矣。亦曰。至淡嶋而緣粟莖者。則彈渡而至常世鄉矣。一書 第六
- 3自後自後これよりのち、、、國國くにののの中中なかににに未未いまだだだ成成ならざるらざるらざる所所ところをばをばをば、、、大己貴神大己貴神おおあなむちのかみ獨獨ひとりりり能能よくくく巡巡めぐりりり造造つくるるる。。。遂遂ついににに出雲國出雲國いずものくにににに到到いたりてりてりて、、、乃乃すなわちちち興言興言ことあげしてしてして曰曰のたまわくくく、、、夫夫かののの葦原中國葦原中國あしはらのなかつくにははは本本もとよりよりより荒芒荒芒あらびたりびたりびたり、、、磐石磐石いわね草木草木くさきににに至及至及いたるまでるまでるまで、、、咸咸みな能能よくくく強暴強暴あしかる、、、然然しかれどもれどもれども吾吾あれれれ已已すでににに摧摧くだききき伏伏ふせてせてせて和順和順まつろはずはずわずととといふいふいうことことことなしなしなし。。。遂遂ついににに因因よりててて言言のたまはくはくわく、、、今今いま此此こののの國國くにををを理理おさむるむるむるははは、、、唯唯ただ吾吾あれれれ一身一身ひとりのみのみのみなりなりなり、、、其其それれれ吾吾あれととと共共ともににに天下天下あめのしたををを理理おさむむむべきべきべきものものもの蓋蓋けだしししありありありややや。。。時時ときににに神光神光あやしきひかり海海うみををを照照てらししし、、、忽然忽然たちまちににに浮浮うかびびび來來くるるるものものものありありあり、、、曰曰のたまわくくく、、、如如もししし吾吾あれれれ在在あらずんばらずんばらずんば、、、汝汝いまし何何いかんぞぞぞ能能よくくく此此こののの國國くにををを平平ことむけましけましけまし、、、吾吾あれれれ在在あるるるににに由由よりてのてのての故故ゆえににに、、、汝汝いまし其其そののの大造之績大造之績おおよそのいたわりををを建建たつるつるつることことことををを得得えたりたりたり。。。自後國中所未成者。大己貴神獨能巡造。遂到出雲國。乃興言曰。夫葦原中國本自荒芒。至及磐石草木咸能強暴。然吾已摧伏。莫不和順。遂因言。今理此國唯吾一身而已。其可與吾共理天下者蓋有之乎。于時神光照海。忽然有浮來者。曰。如吾不在者。汝何能平此國乎。由吾在故。汝得建其大造之績矣。一書 第六
- 4是是こののの時時ときににに大己貴神大己貴神おおあなむちのかみ問問とひてひていて曰曰のたまわくくく、、、然然しからばらばらば汝汝いましははは是是これれれ誰誰たれぞぞぞ。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、吾吾あれははは是是これれれ汝汝いましがががなりなりなり。。。大己貴神大己貴神おおあなむちのかみののの曰曰のたまわくくく、、、唯然唯然うべしかなりなりなり、、、廼廼すなわちちち汝汝いましははは是是これれれ吾吾あががが幸魂奇魂幸魂奇魂さきみたまくしみたまなりけりなりけりなりけりととと知知しりぬりぬりぬ、、、今今いま何處何處いずこにににかかか住住すまむまむまむととと欲欲おもふふうややや。。。對對こたへてへてえて曰曰のたまわくくく、、、吾吾あれれれ日本國日本國やまとのくにのののににに住住すまむまむまむととと欲欲おもふふう。。。故故かれれれ即即すなわちちち宮宮みやををを彼處彼處かしこににに營營つくりてりてりて、、、就就ゆきてきてきて居居ましまさしむしまさしむしまさしむ。。。此此これれれ大三輪大三輪おおみわののの神神かみなりなりなり。。。此此こののの神神かみののの子子みこ、、、即即すなわちちち甘茂君甘茂君かものきみ、、、大三輪君大三輪君おおみわのきみ等等ら、、、又又またなりなりなり。。。又又また曰曰のたまわくくく、、、事代主神事代主神ことしろぬしのかみ八尋八尋やひろののの熊鰐熊鰐わにににに化爲化爲なりてりてりて、、、三嶋三嶋みしまののの溝樴姬溝樴姬みぞくいひめににに通通かよひたまひひたまひいたまい、、、或或あるははは玉櫛姬玉櫛姬たまくしひめととと云云いふふう、、、而而しかしてしてして兒兒みこ姬蹈鞴五十鈴姬命姬蹈鞴五十鈴姬命ひめたたらいすずひめのみことををを生生うむむむ。。。是是これををを神日本磐余彥火火出見天皇神日本磐余彥火火出見天皇かむやまといわれひこほほでみのすめらみことののの后后きさきととと爲爲なすすす。。。是時大己貴神問曰。然則汝是誰耶。對曰。吾是汝之幸魂奇魂也。大己貴神曰。唯然。廼知汝是吾之幸魂奇魂。今欲何處住耶。對曰。吾欲住於日本國之三諸山。故即營宮彼處。使就而居。此大三輪之神也。此神無子。即甘茂君等。大三輪君等。又姬蹈鞴五十鈴姬命。又曰。事代主神化爲八尋熊鰐。通三嶋溝樴姬。或云。玉櫛姬。而生兒姬蹈鞴五十鈴姬命。是爲神日本磐余彥火火出見天皇之后也。一書 第六
- 5初初はじめめめ大己貴神大己貴神おおあなむちのかみののの平國平國くにむけしときにしときにしときに、、、出雲國出雲國いずものくにののの五十狹狹五十狹狹いささののの小汀小汀おわまににに行到行到ゆきましてましてまして飮食飮食みおしせんせんせんとととすすす。。。是是こののの時時ときににに海海わたつみののの上上うえににに忽忽たちまちににに人人ひとののの聲聲こえありありあり。。。乃乃すなわちちち驚驚おどろきてきてきて求求もとむるむるむるににに、、、都都ふつににに見見みゆるゆるゆる所所ところなしなしなし。。。頃時頃時しばらくありてありてありて一箇一箇ひとりののの小男小男おぐなありありあり、、、ののの皮皮かはををを以以もちててて舟舟ふねににに爲爲つくりりり、、、鷦鷯鷦鷯さざきののの羽羽はををを以以もちててて衣衣ころもととと爲爲なししし、、、潮水潮水しおのののまにまにまにまにまにまに浮浮うかびびび到到いたるるる。。。大己貴神大己貴神おおあなむちのかみ即即すなわちちち掌中掌中たのうらににに取取とりりり置置おきてきてきて翫翫もてあそびたまひしかばびたまひしかばびたまいしかば、、、則則すなわちちち跳跳おどりてりてりて其其そののの頰頰つらををを齧齧くふふう。。。乃乃すなわちちち其其そののの物色物色かたちををを怪怪あやしみてしみてしみて、、、使使つかいををを遣遣またしてしてして天神天神あまつかみににに白白もうすすす。。。時時ときににに高皇產靈尊高皇產靈尊たかみむすびのみこと聞聞きこしめしてしめしてしめして曰曰のたまわくくく、、、吾吾あががが產產うめるめるめる兒兒みこ凡凡すべててて一千五百座一千五百座ちはしらあまりいおはしらありありあり、、、其其そののの中中なかににに一兒一兒ひとりのこ最最いと惡惡つらくしてくしてくして、、、敎養敎養をしへににに順順したがはずはずわず、、、指間指間たなまたよりよりより漏墮漏墮くきおちちちにしにしにしははは必必かならずずず彼彼かれならむならむならむ、、、宜宜うべ愛愛めぐみてみてみて養養ひたせせせ。。。此此これれれ即即すなわちちち少彥名命少彥名命すくなひこなのみこと是是これれれなりなりなり。。。顯顯うつし、、、此此これをばをばをばウツシとウツシとウツシと云云いふふう。。。蹈鞴蹈鞴たたら、、、此此これをばをばをばタタラとタタラとタタラと云云いふふう。。。幸魂幸魂さきみたま、、、此此これをばをばをばサキミタマとサキミタマとサキミタマと云云いふふう。。。奇魂奇魂くしみたま、、、此此これをばをばをばクシミタマとクシミタマとクシミタマと云云いふふう。。。鷦鷯鷦鷯さざき、、、此此これをばをばをばササキとササキとササキと云云いふふう。。。初大己貴神之平國也。行到出雲國五十狹狹之小汀。而且當飮食。是時海上忽有人聲。乃驚而求之。都無所見。頃時有一箇小男。以白蘞皮爲舟。以鷦鷯羽爲衣。隨潮水以浮到。大己貴神即取置掌中而翫之。則跳齧其頰。乃怪其物色。遣使白於天神。于時高皇產靈尊聞之而曰。吾所產兒凡有一千五百座。其中一兒最惡。不順敎養。自指間漏墮者必彼矣。宜愛而養之。此即少彥名命是也。顯此云于都斯。蹈鞴此云多多羅。幸魂此云佐枳彌多摩。奇魂此云俱斯美拕磨。鷦鷯此云娑娑岐。一書 第六
現代語訳
ある書によると、大国主神は、またの名を大物主神といい、また国作大己貴命、葦原醜男、八千戈神、大国玉神、顕国玉神ともいう。その子はあわせて百八十一柱の神がいる。その大己貴命は、少彦名命と力を合わせ心を一つにして、天下を造り治めた。また、この世の人々と家畜のために、病気を治療する方法を定めた。また、鳥や獣や虫の害を払いのけるために、まじないの法を定めた。それで人々は今に至るまで、みなその恵みを受けている。
むかし、大己貴命が少彦名命に「私たちが造った国は、よくできたといえるだろうか」と語りかけると、少彦名命は「よくできたところもあり、できていないところもあります」と答えた。この会話には、きっと深い意味がこめられているのであろう。その後、少彦名命は熊野の御碕に行って、ついに常世郷へ去っていった。また一説には、淡嶋に行って粟の茎に登ったところ、はじかれて渡っていき、常世郷に着いたともいう。
それから後、国の中でまだ出来上がっていないところは、大己貴神がひとりで巡って造った。そしてついに出雲国に着いて、「そもそも葦原中国はもとから荒れ果てていて、岩や草木に至るまで、みな手に負えないほど荒々しかった。けれども私はそれらをすべて打ち砕き従わせて、従わないものはなくなった」と言葉に出しておっしゃった。そして「今この国を治めているのは、ただ私ひとりだけだ。私とともに天下を治めることのできる者は、いったいいるだろうか」とおっしゃった。そのとき不思議な光が海を照らし、たちまち浮かんで近づいてくるものがあった。そして「もし私がいなかったら、お前はどうしてこの国を平定することができただろうか。私がいたからこそ、お前はその大きな国造りの功績を立てることができたのだ」と言った。
そこで大己貴神が「それならば、あなたは誰か」とお尋ねになると、「私はあなたの幸魂・奇魂(さきみたま・くしみたま)です」と答えた。大己貴神は「なるほどそうだ。あなたは私の幸魂・奇魂であったのだな。今どこに住みたいと思うか」とおっしゃった。すると「私は日本国(大和)の三諸山に住みたいと思います」と答えた。そこでその地に宮を造って、住まわせた。これが大三輪の神である。この神の子が、甘茂君・大三輪君らであり、また姫蹈鞴五十鈴姫命である。また一説には、事代主神が八尋もある大きな鰐に姿を変えて、三嶋の溝樴姫(一説に玉櫛姫)のもとに通い、子の姫蹈鞴五十鈴姫命をお生みになった。これが神日本磐余彦火火出見天皇(神武天皇)の后である。
はじめ大己貴神が国を平定されたとき、出雲国の五十狭狭の小さな浜に行き着いて、食事をなさろうとした。そのとき海の上から急に人の声がした。驚いて探したが、まったく何も見えなかった。しばらくすると一人の小さな男が、ガガイモの皮を舟にし、鷦鷯(みそさざい)の羽を衣にして、潮の流れのままに浮かんでやって来た。大己貴神はすぐに手のひらに取り上げてもてあそばれると、小男は跳びはねて大己貴神の頬にかみついた。そこでその姿を不思議に思い、使いを遣わして天つ神に申し上げた。すると高皇産霊尊はこれをお聞きになって、「私が生んだ子はあわせて千五百柱いるが、その中の一人がたいそう悪い子で、教えに従わず、指の間からこぼれ落ちてしまった。きっとその子だろう。かわいがって育ててやってほしい」とおっしゃった。これが少彦名命である。(以下、読み方の注。「顕」は「うつし」、「蹈鞴」は「たたら」、「幸魂」は「さきみたま」、「奇魂」は「くしみたま」、「鷦鷯」は「さざき」と読む。)
意訳
この一書は、出雲の大国主神(大己貴命)が少彦名命とともに国造りをする物語です。大国主神には大物主神・葦原醜男・八千戈神などさまざまな別名があり、各地で異なる名で祭られていた神々が、一柱の大神にまとめられていったことがうかがえます。二柱の神は国土を造るだけでなく、病を治す方法や、害虫や鳥獣の害を防ぐまじないを定めたとされ、医療や農業の守り神としても信仰されてきました。
少彦名命が去った後、海を照らして現れたのは、大国主神自身の「幸魂・奇魂」でした。幸魂は幸いをもたらす霊魂、奇魂は不思議な力をもつ霊魂で、神の魂がいくつもの働きをもつという古代の霊魂観を示しています。この魂は大和の三諸山(三輪山)に祭られ、大神神社(奈良県桜井市)の大物主神となりました。山そのものを神体とする大神神社は、日本最古の神社の一つとされます。
巻第一の最後は、少彦名命と大国主神の出会いの場面です。ガガイモの殻の舟に乗り、みそさざいの羽をまとって海から現れた小さな神は、大国主神の頬にかみつく元気者で、高皇産霊尊の指の間からこぼれ落ちた子だといいます。小さな体で大きな働きをするこの神は、一寸法師などの「小さ子」の昔話の源流ともいわれます。
語釈・文法注
- 大國主神
- 出雲の国造りの神。大己貴命(おほあなむち)とも呼ばれる。巻第二では、天孫に国を譲る神として登場する。出雲大社の祭神。
- 大物主神
- 大和の三輪山に祭られる神。ここでは大国主神の別名とされる。崇神天皇の時代に疫病を起こし、自らを祭らせた話が書紀に見える。
- 少彥名命
- 高皇産霊尊の子で、体の小さな神。大国主神とともに国を造り、医薬や温泉の神としても信仰された。古事記では神産巣日神の子とする。
- 禁厭之法
- 「まじなひやむるのり」。まじないによって災いを防ぎ、病を治す方法。
- 恩賴
- 「みたまのふゆ」。神の霊威による恵み、おかげ。
- 常世鄉
- 海のかなたにあるとされた理想の国。不老不死の国とも、死者の行く国とも考えられた。
- 幸魂奇魂
- 「さきみたま」は人に幸いをもたらす霊魂、「くしみたま」は不思議な霊力をもつ霊魂。神の和やかな働きの面(和魂)を分けていう。
- 三諸山
- 神の降りる山の意で、ここでは大和の三輪山(奈良県桜井市)を指す。
- 姬蹈鞴五十鈴姬命
- 神武天皇の皇后。「たたら」はふいごの意。本文では大三輪の神の子、また一説には事代主神の子とする。古事記では比売多多良伊須気余理比売。
- 白蘞
- 「かがみ」。ガガイモ(つる性の草)の古名とされる。その実の殻を割ると小舟のような形になる。
文法
- 豈〜謂へらむや
- 「豈(あに)」は反語。「どうしてよくできたといえようか」の意で、国造りがまだ完全ではないことをいう。
- 平けまし
- 「平(ことむ)く」の連用形+反実仮想の助動詞「まし」。「(私がいなかったら)平定できただろうか」の意。
- 此神無子
- 原文の底本は「此神無子」と刷るが、傍訓は「コノカミノミコ」で、訓み下しの底本も「此の神の子」と訓む。通行の本文は「此神之子」で、「無」は「之」の誤りとみられる。底本どおりに翻刻した。
- 或云。玉櫛姬
- 訓み下しの底本は「或は玉櫛姫と云ふ」を括弧に入れ、分注であろうと記す。原文の底本は本文と同じ大きさで刷る。
解説
第八段の一書第六は、大国主神の国造りと、三輪山の神の起源を語る伝えです。古事記では、大国主神の物語は稲羽の素兎・根の国訪問・八千矛神の歌物語など多くの話で詳しく語られますが、日本書紀の本文はほとんど触れず、この一書に国造りの部分だけが記されています。大国主神の別名を六つも挙げる冒頭は、各地のさまざまな神が一柱の大神に統合されていく過程を示していると考えられています。
大国主神が海を照らして現れた自分の幸魂・奇魂を三輪山に祭ったという話は、大和の大神神社の起源譚です。出雲の神の魂が大和の三輪山に祭られたとすることで、出雲と大和の結びつきが語られています。また大三輪の神(または事代主神)の娘の姫蹈鞴五十鈴姫命が神武天皇の皇后となったとして、出雲系の神々が天皇家とも血縁で結ばれていることを示しています。
巻第一は、少彦名命と大国主神の出会いの話で終わります。高皇産霊尊の子で、指の間からこぼれ落ちた小さな神という描写はユーモアに富み、神話の素朴な語り口をよく残しています。この後、巻第二(神代下)では、天照大神と高皇産霊尊が葦原中国の平定を計画し、大国主神に国譲りを迫る物語へと進んでいきます。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。39〜41頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。75〜78頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。