日本書紀 巻第一 第五段 第5章
三貴子の誕生
国土を生み終えた二神は、海・川・山・木・草の神を生み、さらに天下の主となる日神(大日孁貴)、月神、蛭児、素戔嗚尊を生む。日神と月神は天に送られ、乱暴な素戔嗚尊は根国へ追われる。一書は、鏡から生まれる日神・月神や、火の神軻遇突智を生んで伊弉冉尊が亡くなる伝えを載せる。

- 1次次つぎににに海海うなばらををを生生うみたまひみたまひみたまい、、、次次つぎににに川川かはををを生生うみたまひみたまひみたまい、、、次次つぎににに山山やまををを生生うみたまひみたまひみたまい、、、次次つぎにににををを生生うみたまひみたまひみたまい、、、次次つぎにににををを生生うみたまひきみたまひきみたまいき。。。〔〔〔亦亦またののの名名なははは野槌野槌のつち。。。〕〕〕既既すでにににしてしてして伊弉諾尊伊弉諾尊いざなぎのみこと、、、伊弉冉尊伊弉冉尊いざなみのみこと、、、共共ともににに議議はかりてりてりて曰曰のたまわくくく、、、吾吾あれれれ已已すでににに大八洲國大八洲國おおやしまのくに及及およびびび山川草木山川草木やまかわくさきををを生生うめりめりめり、、、何何なにぞぞぞ天下天下あめのしたののの主主きみたるたるたる者者ものををを生生うまざらむまざらむまざらむやややととと、、、是是ここににに共共ともににに日神日神ひのかみををを生生うみますみますみます、、、ととと號號もうすすす。。。〔〔〔大日孁貴大日孁貴おおひるめのむち、、、此此これをばをばをばオホヒルメノムチとオホヒルメノムチとオホヒルメノムチと云云いふふう。。。孁孁れい、、、音音こえははは力丁力丁りきちょうののの反反はん。。。一書一書あるふみににに云云いわくくく、、、。。。一書一書あるふみににに云云いわくくく、、、天照大日孁尊天照大日孁尊あまてらすおおひるめのみこと。。。〕〕〕此此こののの子子みこ光華明彩光華明彩ひかりうるわしくして、、、六合六合くにののの內內うちににに照照てりりり徹徹とおらせりらせりらせり。。。故故かれれれ二神二神ふたはしらのかみ喜喜よろこばしこばしこばし曰曰のたまわくくく、、、吾吾あががが息息こ多多さわなれどもなれどもなれども、、、未未いまだだだかくかくかく靈異靈異くしびなるなるなる兒兒みこはははあらずあらずあらず、、、久久ひさしくしくしく此此こののの國國くにににに留留とどむべきにむべきにむべきにあらずあらずあらず、、、自自おのずからららまさにまさにまさに早早はやくくく天天あめににに送送おくりてりてりて、、、授授さずくるにくるにくるに天上天上あめののの事事ことををを以以もちてすべしてすべしてすべし。。。是是こののの時時とき天地天地あめつち相相あい去去さるるることことこと未未いまだだだ遠遠とおからずからずからず、、、故故かれれれ天柱天柱あめのみはしらををを以以もちててて天上天上あめににに擧擧あげまつりたまひきげまつりたまひきげまつりたまいき。。。次生海。次生川。次生山。次生木祖句句廼馳。次生草祖草野姬。亦名野槌。既而伊弉諾尊伊弉冊尊共議曰。吾已生大八洲國及山川草木。何不生天下之主者歟。於是共生日神。號大日孁貴。〈大日孁貴。此云於保比屢咩能武智。孁音力丁反。一書云。天照大神。一書云。天照大日孁尊。〉此子光華明彩。照徹於六合之內。故二神喜曰。吾息雖多。未有若此靈異之兒。不宜久留此國。自當早送于天而授以天上之事。是時天地相去未遠。故以天柱擧於天上也。本文
- 2次次つぎにににををを生生うみたまひきみたまひきみたまいき。。。〔〔〔一書一書あるふみににに云云いわくくく、、、月弓尊月弓尊つきゆみのみこと、、、月夜見尊月夜見尊つきよみのみこと、、、月讀尊月讀尊つきよみのみこと。。。〕〕〕其其そののの光彩光彩ひかりうるわしきこと日日ひににに亞亞つげりげりげり、、、以以もちててて日日ひににに配配ならべてべてべて治治しらすべしすべしすべし。。。故故かれれれ亦亦また天天あめににに送送おくりたまふりたまふりたまう。。。次次つぎににに蛭兒蛭兒ひるこををを生生うみますみますみます。。。已已すでににに三歲三歲みとせににになるまでなるまでなるまで、、、脚脚あし猶猶なお立立たたずたずたず。。。故故かれれれ之之これをををににに載載のせてせてせて、、、順風順風かぜのまにまに放放はなちちち棄棄すてたまひきてたまひきてたまいき。。。次次つぎにににををを生生うみたまひきみたまひきみたまいき。。。〔〔〔一書一書あるふみににに云云いわくくく、、、神素戔嗚尊神素戔嗚尊かむすさのおのみこと、、、速素戔嗚尊速素戔嗚尊はやすさのおのみこと。。。〕〕〕此此こののの神神かみ勇悍勇悍たけく、、、安忍安忍いぶりにににましてましてまして、、、且且また常常つねににに哭泣哭泣なきいさつるををを以以もちててて行行わざととと爲爲なしたまふしたまふしたまう。。。故故かれれれ國內國內くにのうちののの人民人民ひとくさををを多多さわににに夭折夭折あからさまにしなしめてしめてしめて、、、復復またたた青山青山あおやまををを變枯變枯からやまににになすなすなす。。。故故かれれれ其其そののの父母二神父母二神みおやふたはしらのかみ素戔嗚尊素戔嗚尊すさのおのみことににに勅勅みことのりたまはくりたまはくりたまわく、、、汝汝いましははは甚甚はなわだだだ無道無道あじきなし、、、以以もちててて宇宙宇宙あめのしたににに君臨君臨きみたるたるたるべからずべからずべからず、、、固固まことにににまさにまさにまさに遠遠とおくくくににに適適まかるべしるべしるべしとととのたまふのたまふのたまう。。。遂遂ついににに逐逐やらひたまひきらひたまひきらいたまいき。。。次生月神。〈一書云。月弓尊。月夜見尊。月讀尊。〉其光彩亞日。可以配日而治。故亦送之于天。次生蛭兒。雖已三歲。脚猶不立。故載之於天磐櫲樟船而順風放棄。次生素戔嗚尊。〈一書云。神素戔嗚尊。速素戔嗚尊。〉此神有勇悍以安忍。且常以哭泣爲行。故令國內人民多以夭折。復使青山變枯。故其父母二神勅素戔嗚尊。汝甚無道。不可以君臨宇宙。固當遠適之於根國矣。遂逐之。本文
- 3一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、伊弉諾尊伊弉諾尊いざなぎのみこと曰曰のたまわくくく、、、吾吾あれれれををを生生うまむとまむとまむとのたまひてのたまひてのたまいて、、、乃乃すなわちちち左左ひだりののの手手みてををを以以もちてててををを持持とりたまふりたまふりたまうときときとき、、、則則すなわちちち化出化出なるるる神神かみありありあり、、、是是これををを大日孁尊大日孁尊おおひるめのみことととと謂謂もうすすす、、、右右みぎりののの手手みてににに白銅鏡白銅鏡ますみのかがみををを持持とりたまふりたまふりたまうときときとき、、、則則すなわちちち化出化出なるるる神神かみありありあり、、、是是これををを月弓尊月弓尊つきゆみのみことととと謂謂もうすすす、、、又又また首首みくしををを廻廻めぐらしてらしてらして顧眄之間顧眄之間みるまさかりに、、、則則すなわちちち化化なるるる神神かみありありあり、、、是是これををを素戔嗚尊素戔嗚尊すさのおのみことととと謂謂もうすすす。。。即即すなわちちち大日孁尊大日孁尊おおひるめのみこと及及およびびび月弓尊月弓尊つきゆみのみことははは、、、並並ならびににに是是これれれ質性明麗質性明麗ひととなりてりうるわし、、、故故かれれれ天地天地あめつちををを照照てししし臨臨のぞましめたまひきましめたまひきましめたまいき。。。素戔嗚尊素戔嗚尊すさのおのみことははは是是これれれ性性ひととなり殘殘そこなひひい害害やぶるるることことことををを好好このみたまふみたまふみたまう、、、故故かれれれ下下くだしてしてして根國根國ねのくにををを治治しらしたまひきしたまひきしたまいき。。。珍珍うず、、、此此これをばをばをばウズとウズとウズと云云いふふう。。。顧眄之間顧眄之間みるまさかりに、、、此此これをばをばをばミルマサカリニとミルマサカリニとミルマサカリニと云云いふふう。。。一書曰。伊弉諾尊曰。吾欲生御宙之珍子。乃以左手持白銅鏡。則有化出之神。是謂大日孁尊。右手持白銅鏡。則有化出之神。是謂月弓尊。又廻首顧眄之間。則有化神。是謂素戔嗚尊。即大日孁尊及月弓尊。並是質性明麗。故使照臨天地。素戔嗚尊是性好殘害。故令下治根國。珍此云于圖。顧眄之間此云美屢摩沙可利爾。一書 第一
- 4一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、日月日月ひのかみつきのかみ既既すでににに生生あれたまひぬれたまひぬれたまいぬ。。。次次つぎににに蛭兒蛭兒ひるこををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。此此こののの兒兒みこ年年とし三歲三歲みとせににに滿滿なるまでるまでるまで、、、脚脚あし尚尚なお立立たたざりきたざりきたざりき。。。初初はじめめめ伊弉諾伊弉諾いざなぎ、、、伊弉冉尊伊弉冉尊いざなみのみこと、、、柱柱みはしらををを巡巡めぐりたまひしりたまひしりたまいし時時とき、、、陰神陰神めかみ先先まづづず喜喜よろこぶぶぶ言言ことををを發發あぐぐぐ、、、既既すでににに陰陽陰陽めおののの理理ことわりににに違違たがへりへりえり、、、所以所以このゆえに、、、今今いま蛭兒蛭兒ひるこををを生生うむむむ。。。次次つぎににに素戔嗚尊素戔嗚尊すさのおのみことををを生生うみたまふみたまふみたまう。。。此此こののの神神かみ性性ひととなり惡惡さがなくしてくしてくして常常つねににに哭哭なききき恚恚ふつくことくことくことををを好好このむむむ、、、國國くにののの民民ひとくさ多多さわににに死死しににに、、、青山青山あおやまははは枯枯からやまににになりぬなりぬなりぬ。。。故故かれれれ其其そののの父母父母みおやのおおみかみ勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまわくくく、、、假使假使たとい汝汝いまし此此こののの國國くにををを治治しらばらばらば、、、必必かならずずず殘殘そこなひひい傷傷やぶるるる所所ところ多多おおけんとけんとけんとをもふをもふおもう、、、故故かれれれ汝汝いましははは極極きわめてめてめて遠遠とおききき根國根國ねのくにををを馭馭しるべしるべしるべしととと。。。次次つぎににに鳥磐櫲樟船鳥磐櫲樟船とりのいわくすぶねををを生生うみたまふみたまふみたまう、、、輙輙すなわちちち此此こののの船船ふねををを以以もちててて蛭兒蛭兒ひるこををを載載のせせせ、、、順流順流みずのまにまに放放はなちちち棄棄すてたまひきてたまひきてたまいき。。。次次つぎにににををを生生うみたまふみたまふみたまう、、、時時ときににに伊弉冉尊伊弉冉尊いざなみのみこと軻遇突智軻遇突智かぐつちののの爲爲ためにめにめに焦焦やかれてかれてかれて終終かむさりましぬりましぬりましぬ。。。其其そののの終終かむさりまさむとりまさむとりまさむとするするする間間あいだににに、、、臥臥ふしながらしながらしながら及及およびびびををを生生うみましきみましきみましき。。。即即すなわちちち軻遇突智軻遇突智かぐつち埴山姬埴山姬はにやまひめににに娶娶あひてひていてををを生生うみきみきみき。。。此此こののの神神かみののの頭頭かしらののの上上うえににに蠶蠶かいこととと桑桑くわととと生生なりりり、、、臍臍ほぞののの中中なかににに五穀五穀いつくさのたなつもの生生なりきりきりき。。。罔象罔象みずは、、、此此これをばをばをばミヅハとミヅハとミヅハと云云いふふう。。。一書曰。日月既生。次生蛭兒。此兒年滿三歲。脚尚不立。初伊弉諾伊弉冊尊巡柱之時。陰神先發喜言。既違陰陽之理。所以今生蛭兒。次生素戔嗚尊。此神性惡。常好哭恚。國民多死。青山爲枯。故其父母勅曰。假使汝治此國。必多所殘傷。故汝可以馭極遠之根國。次生鳥磐櫲樟船。輙以此船載蛭兒。順流放棄。次生火神軻遇突智。時伊弉冊尊爲軻遇突智所焦而終矣。其且終之間。臥生土神埴山姬及水神罔象女。即軻遇突智娶埴山姬生稚產靈。此神頭上生蠶與桑。臍中生五穀。罔象此云美都波。一書 第二
- 5一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、伊弉冉尊伊弉冉尊いざなみのみこと火產靈火產靈ほのむすびををを產產うみたまふみたまふみたまう時時ときににに、、、子子みこののの爲爲ためにめにめに焦焦やかれてかれてかれて神退神退かむさりましきりましきりましき。。。亦亦またととと云云いふふう。。。其其そののの神退神退かむさりまさむとりまさむとりまさむとするするする時時ときににに、、、則則すなわちちち水神罔象女水神罔象女みずのかみみずはのめ及及およびびび土神埴山姬土神埴山姬つちのかみはにやまひめををを生生うみみみ、、、又又またををを生生うみましきみましきみましき。。。天吉葛天吉葛あまのよさづら、、、此此これをばをばをばアマノヨサヅラとアマノヨサヅラとアマノヨサヅラと云云いふふう。。。一一ひとつにににヨソヅラとヨソヅラとヨソヅラと云云いふふう。。。一書曰。伊弉冊尊生火產靈時。爲子所焦而神退矣。亦云神避。其且神退之時。則生水神罔象女及土神埴山姬。又生天吉葛。天吉葛此云阿麻能與佐圖羅。一云與曾豆羅。一書 第三
- 6一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、伊弉冉尊伊弉冉尊いざなみのみこと火神軻遇突智火神軻遇突智ひのかみかぐつちををを生生うまむとまむとまむとしたまふしたまふしたまう時時ときににに、、、悶熱懊惱悶熱懊惱あつかいなやむ、、、因因よててて吐吐たぐりすすす、、、此此これれれ神神かみととと化爲化爲なるるる、、、名名みなをををととといふいふいう。。。次次つぎににに小便小便ゆまりまるまるまる、、、神神かみととと化爲化爲なるるる、、、名名みなををを罔象女罔象女みずはのめととといふいふいう。。。次次つぎににに大便大便くそまるまるまる、、、神神かみととと化爲化爲なるるる、、、名名みなををを埴山姬埴山姬はにやまひめととといふいふいう。。。一書曰。伊弉冊尊且生火神軻遇突智之時。悶熱懊惱。因爲吐。此化爲神。名曰金山彥。次小便。化爲神。名曰罔象女。次大便。化爲神。名曰埴山媛。一書 第四
- 7一書一書あるふみににに曰曰いわくくく、、、伊弉冉尊伊弉冉尊いざなみのみこと火神火神ひのかみををを生生うみますみますみます時時ときににに、、、灼灼やかれてかれてかれて神退去神退去かむさりましきりましきりましき。。。故故かれれれ紀伊國紀伊國きのくにののの熊野熊野くまののののににに葬葬はぶりまつるりまつるりまつる。。。土俗土俗くにひと此此こののの神神かみののの魂魂みたまををを祭祭まつるるるににに、、、花花はなのののあるあるある時時ときにににははは、、、亦亦また花花はなををを以以もちててて祭祭まつりりり、、、又又また鼓鼓つづみ、、、吹吹ふえ、、、幡旗幡旗はたををを用用もちててて歌歌うたひひい舞舞まひてひていて祭祭まつるるる。。。一書曰。伊弉冊尊生火神時。被灼而神退去矣。故葬於紀伊國熊野之有馬村焉。土俗祭此神之魂者。花時亦以花祭。又用鼓吹幡旗歌舞而祭矣。一書 第五
現代語訳
次に海を生み、次に川を生み、次に山を生み、次に木の祖神である句句廼馳を生み、次に草の祖神である草野姫を生んだ。〔またの名は野槌。〕こうして伊弉諾尊と伊弉冉尊は相談して、「私たちはすでに大八洲国と山川草木を生んだ。どうして天下の主となる者を生まずにいられようか」とおっしゃった。そこで一緒に日の神をお生みになった。大日孁貴と申し上げる。〔「大日孁貴」は「おほひるめのむち」と読む。「孁」の字音は力と丁の反切による。ある書では天照大神、ある書では天照大日孁尊という。〕この子は光り輝いてうるわしく、天地四方の隅々まで照り通った。そこで二柱の神は喜んで、「私たちの子は多いけれども、まだこのように霊妙な子はいない。長くこの国にとどめておくべきではない。早く天に送って、天上のことを任せるのがよい」とおっしゃった。このころは天と地がまだ遠く離れていなかったので、天の柱を使って天上へ送り上げられた。
次に月の神をお生みになった。〔ある書では、月弓尊・月夜見尊・月読尊という。〕その光の美しさは日に次ぐものだったので、日に並べて治めさせることにした。そこでこれも天に送られた。次に蛭児をお生みになった。三歳になっても足が立たなかった。そこで天磐櫲樟船に乗せて、風のまにまに流し捨てられた。次に素戔嗚尊をお生みになった。〔ある書では、神素戔嗚尊・速素戔嗚尊という。〕この神は勇ましく荒々しく、残忍なことも平気で行い、またいつも泣きわめいてばかりいた。そのため国の人々を数多く若死にさせ、また青々とした山を枯れ山にしてしまった。そこで父母の二柱の神は素戔嗚尊に、「お前はまったく道にはずれている。天下に君主として臨むことはできない。必ず遠い根国へ行くがよい」とお命じになり、ついに追い払われた。
ある書によると、伊弉諾尊は「私は天下を治めるすぐれた子を生みたい」とおっしゃって、左の手に白銅鏡(ますみのかがみ)をお持ちになると、そこから神が生まれ出た。これを大日孁尊と申し上げる。右の手に白銅鏡をお持ちになると、そこから神が生まれ出た。これを月弓尊と申し上げる。また首を回して振り返ったその間に、神が生まれた。これを素戔嗚尊と申し上げる。大日孁尊と月弓尊は、ともに生まれつき明るくうるわしかったので、天地を照らし治めさせた。素戔嗚尊は生まれつき人を傷つけ損なうことを好んだので、下して根国を治めさせた。(「珍」は「うづ」、「顧眄之間」は「みるまさかりに」と読む。)
ある書によると、日の神と月の神が生まれた後、次に蛭児を生んだ。この子は三歳になっても足が立たなかった。はじめ伊弉諾尊・伊弉冉尊が柱を廻ったとき、女神が先に喜びの言葉を発したことが、陰陽の道理にそむいていた。そのために今、蛭児が生まれたのである。次に素戔嗚尊を生んだ。この神は性質が悪く、いつも泣きわめき怒ってばかりいたので、国の民が多く死に、青山は枯れ山になった。そこで父母の神は「もしお前がこの国を治めたら、きっと多くのものを損ない傷つけるだろう。だからお前ははるか遠い根国を治めよ」とお命じになった。次に鳥磐櫲樟船を生んだ。すぐにこの船に蛭児を乗せ、流れのまにまに流し捨てた。次に火の神軻遇突智を生んだ。そのとき伊弉冉尊は軻遇突智に焼かれて亡くなった。亡くなろうとする間に、横たわったまま土の神埴山姫と水の神罔象女を生んだ。そして軻遇突智は埴山姫を妻として稚産霊を生んだ。この神の頭の上には蚕と桑が生じ、へその中には五穀が生じた。(「罔象」は「みつは」と読む。)
ある書によると、伊弉冉尊は火産霊を生むときに、その子に焼かれて亡くなった。これを「神避(かむさり)」ともいう。亡くなろうとするときに、水の神罔象女と土の神埴山姫を生み、また天吉葛を生んだ。(「天吉葛」は「あまのよさづら」と読む。一説に「よそづら」ともいう。)
ある書によると、伊弉冉尊は火の神軻遇突智を生もうとしたとき、熱に苦しみ悩んで吐いた。これが神となった。名を金山彦という。次に小便をすると、神となった。名を罔象女という。次に大便をすると、神となった。名を埴山姫という。
ある書によると、伊弉冉尊は火の神を生んだときに焼かれて亡くなった。そこで紀伊国の熊野の有馬村に葬った。土地の人々はこの神の御霊を祭るのに、花の咲く季節には花をもって祭り、また鼓や笛を鳴らし、幡や旗を立てて、歌い舞って祭る。
意訳
国土を生み終えた二神は、海・川・山、木と草の神を生んで自然を整えたうえで、「天下の主」となる神を生もうとします。こうして生まれたのが日の神(大日孁貴=天照大神)・月の神・蛭児・素戔嗚尊の四柱です。光り輝く日の神は天上の世界を任され、天の柱を使って天へ送られます。天と地がまだ近く、柱でつながっていたという素朴な宇宙観がうかがえます。
素戔嗚尊はいつも泣きわめき、国の人々を若死にさせ、青山を枯らしてしまいます。古事記では伊邪那岐命の禊ぎから三貴子が生まれ、須佐之男命は母を慕って泣きますが、書紀の本文では二神の子として生まれ、生まれつきの荒々しさゆえに根国へ追われます。この荒ぶる神が、次の段から高天原で天照大神と対立し、やがて出雲で八岐大蛇を退治することになります。
一書第二〜第五は、火の神軻遇突智を生んだために伊弉冉尊が焼かれて亡くなる伝えです。本文には伊弉冉尊の死がなく、二神はそろって素戔嗚尊を追放しますが、一書では母神が火の神によって命を落とし、死に際に土・水・食物の神々を生み出します。一書第五の熊野の有馬村(三重県熊野市の花窟神社とされる)で花を供えて祭るという記事は、当時の祭りのありさまを伝える貴重な記録です。
語釈・文法注
- 木祖句句廼馳
- 木の祖神。「くく」は茎、「ち」は霊力を表すとされる。古事記の久久能智神にあたる。
- 草祖草野姬
- 草の祖神。「かや」は屋根をふく草。またの名の野槌は野の神。古事記の鹿屋野比売神(野椎神)にあたる。
- 大日孁貴
- 日の神の名。「ひるめ」は日の女神、「むち」は尊い者の意で、天照大神の別名とされる。
- 天照大神
- 天に照り輝く大いなる神。皇室の祖神とされ、伊勢神宮に祭られる。書紀の本文では、第六段以降この名で呼ばれる。
- 月神
- 月の神。月夜見尊・月読尊とも書く。「つくよみ」は月を数える(暦を読む)意とする説がある。
- 天磐櫲樟船
- 堅固な楠の木で造った船。「いは」は堅いことをほめる語、「くす」は楠。
- 素戔嗚尊
- 「すさ」は荒ぶ(すさぶ)の意とも、出雲の地名須佐とも解される。勇猛で荒々しい神として描かれる。
- 根國
- 地の底、または遠い果てにあるとされた国。死者の行く黄泉の国と重ねて考えられることもある。
- 御寓之珍子
- 天下を治めるべき、すぐれた尊い子。「うづ」は貴いもの、珍しいものをほめる語。原文の底本は「御宙」、訓み下しの底本は「御寓」と書く。
- 白銅鏡
- 白銅で作った、よく澄んだ鏡。「ますみ」はよく澄んでいる意。
- 火神軻遇突智
- 火の神。「かぐ」は輝く、「ち」は霊力の意。母神を焼き死なせたため、のちに伊弉諾尊に斬られる(一書第六)。
- 土神埴山姬
- 粘土(埴)の神。土器を作る土を神格化したもの。
- 水神罔象女
- 水の神。古事記の弥都波能売神にあたる。
- 稚產靈
- 若々しい生成の力の神。頭に蚕と桑、へそに五穀が生じたとされ、養蚕と農耕の起源を語る。
- 神避
- 神が亡くなること。「神退」とも書き、「かむさる」と訓む。
- 天吉葛
- つる草の一種とみられる。水を汲む器(ひさご)の材料とも、つるで編んだ籠ともいわれる。
- 金山彥
- 鉱山・金属の神。伊弉冉尊の吐いたものから生まれた。古事記の金山毘古神にあたる。
- 有馬村
- 紀伊国熊野の有馬村。現在の三重県熊野市有馬町で、伊弉冉尊の墓所と伝える花窟(はなのいわや)神社がある。
文法
- 生みたまひ
- 「生む」の連用形+尊敬の補助動詞「たまふ」の連用形。「お生みになり」の意。
- 何ぞ〜生まざらむや
- 「何ぞ」は反語。「どうして生まないことがあろうか(生もう)」の意。
- 孁、音は力丁の反
- 漢字の音を、別の二字の音を組み合わせて示す反切(はんせつ)という方式。「孁」の字は「力」の頭の音と「丁」の残りの音を合わせて読む、の意。
- 御宙と御寓
- 一書第一の「御宙之珍子」を、原文の底本は「宙」、訓み下しの底本は「寓」と書く。通行の本文は「御寓」。それぞれ底本どおりに翻刻した。
- 埴山媛と埴山姬
- 一書第四の最後の神名を、原文の底本は「埴山媛」、訓み下しの底本は「埴山姬」と書く。
解説
第五段の本文は、伊弉諾尊・伊弉冉尊が自然の神々に続いて「天下の主」として日神・月神・蛭児・素戔嗚尊を生む段です。日神(大日孁貴)は書紀の本文では天照大神とは呼ばれず、分注の「一書に云く」で天照大神の名が示されます。皇室の祖先神となる天照大神が、ここで国生みの二神の子として生まれ、天上を治める者に定められます。
古事記では、伊邪那美命は火の神を生んで亡くなり、黄泉の国から逃げ帰った伊邪那岐命が禊ぎをしたときに天照大御神・月読命・須佐之男命の三貴子が生まれます。書紀の本文はこれと大きく異なり、伊弉冉尊は死なず、二神がそろって日神・月神・素戔嗚尊を生みます。一書第一の鏡から生まれる伝え、一書第二〜第五の火の神による母神の死の伝えは、本文とは別の系統の神話を書き留めたものです。
一書第二で、軻遇突智と埴山姫の子の稚産霊の頭に蚕と桑が、へそに五穀が生じたという話は、食物や養蚕の起源を語る神話です。のちの一書第十一にも、保食神の体から牛馬・粟・蚕・稲などが生じる話があり、殺された神の体から作物が生まれる「死体化生型」の神話として、東南アジアなどの伝承との関連が論じられています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。8〜11頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。26〜31頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。