古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第一 第五段 第5章

三貴子の誕生

国土を生み終えた二神は、海・川・山・木・草の神を生み、さらに天下の主となる日神(大日孁貴)、月神、蛭児、素戔嗚尊を生む。日神と月神は天に送られ、乱暴な素戔嗚尊は根国へ追われる。一書は、鏡から生まれる日神・月神や、火の神軻遇突智を生んで伊弉冉尊が亡くなる伝えを載せる。

海辺に立つ伊弉諾尊と伊弉冉尊の前に、日神、月神、素戔嗚尊が現れる場面
伊弉諾尊と伊弉冉尊のもとに日神、月神、素戔嗚尊が現れ、天と地の役割が分かれていく場面。
  1. 1次つぎ次つぎつぎににに海うなばら海うなばらうなばらををを生う生ううみたまひみたまひみたまい、、、次つぎ次つぎつぎににに川かは川かはかはををを生う生ううみたまひみたまひみたまい、、、次つぎ次つぎつぎににに山やま山やまやまををを生う生ううみたまひみたまひみたまい、、、次つぎ次つぎつぎにににををを生う生ううみたまひみたまひみたまい、、、次つぎ次つぎつぎにににををを生う生ううみたまひきみたまひきみたまいき。。。〔〔〔亦また亦またまたののの名な名ななははは野槌のつち野槌のつちのつち。。。〕〕〕既すで既すですでにににしてしてして伊弉諾尊いざなぎのみこと伊弉諾尊いざなぎのみこといざなぎのみこと、、、伊弉冉尊いざなみのみこと伊弉冉尊いざなみのみこといざなみのみこと、、、共とも共ともともににに議はか議はかはかりてりてりて曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾あ吾ああれれれ已すで已すですでににに大八洲國おほやしまのくに大八洲國おほやしまのくにおおやしまのくに及およ及およおよびびび山川草木やまかはくさき山川草木やまかはくさきやまかわくさきををを生う生ううめりめりめり、、、何なに何なになにぞぞぞ天下あめのした天下あめのしたあめのしたののの主きみ主きみきみたるたるたる者もの者ものものををを生う生ううまざらむまざらむまざらむやややととと、、、是こゝ是こゝここににに共とも共ともともににに日神ひのかみ日神ひのかみひのかみををを生う生ううみますみますみます、、、ととと號まう號まうもうすすす。。。〔〔〔大日孁貴おほひるめのむち大日孁貴おほひるめのむちおおひるめのむち、、、此これ此これこれをばをばをばオホヒルメノムチとオホヒルメノムチとオホヒルメノムチと云い云いいふふう。。。孁れい孁れいれい、、、音こゑ音こゑこえははは力丁りきちやう力丁りきちやうりきちょうののの反はん反はんはん。。。一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云いは云いはいわくくく、、、。。。一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云いは云いはいわくくく、、、天照大日孁尊あまてらすおほひるめのみこと天照大日孁尊あまてらすおほひるめのみことあまてらすおおひるめのみこと。。。〕〕〕此こ此ここののの子みこ子みこみこ光華明彩ひかりうるはしくして光華明彩ひかりうるはしくしてひかりうるわしくして、、、六合くに六合くにくにののの內うち內うちうちににに照て照ててりりり徹とほ徹とほとおらせりらせりらせり。。。故か故かかれれれ二神ふたはしらのかみ二神ふたはしらのかみふたはしらのかみ喜よろ喜よろよろこばしこばしこばし曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾あ吾ああががが息こ息ここ多さは多さはさわなれどもなれどもなれども、、、未いま未いまいまだだだかくかくかく靈異くしび靈異くしびくしびなるなるなる兒みこ兒みこみこはははあらずあらずあらず、、、久ひさ久ひさひさしくしくしく此こ此ここののの國くに國くにくにににに留とど留とどとどむべきにむべきにむべきにあらずあらずあらず、、、自おのづか自おのづかおのずからららまさにまさにまさに早はや早はやはやくくく天あめ天あめあめににに送おく送おくおくりてりてりて、、、授さづ授さづさずくるにくるにくるに天上あめ天上あめあめののの事こと事ことことををを以もち以もちもちてすべしてすべしてすべし。。。是こ是ここののの時とき時ときとき天地あめつち天地あめつちあめつち相あひ相あひあい去さ去ささるるることことこと未いま未いまいまだだだ遠とほ遠とほとおからずからずからず、、、故か故かかれれれ天柱あめのみはしら天柱あめのみはしらあめのみはしらををを以もち以もちもちててて天上あめ天上あめあめににに擧あ擧ああげまつりたまひきげまつりたまひきげまつりたまいき。。。次生海。次生川。次生山。次生木祖句句廼馳。次生草祖草野姬。亦名野槌。既而伊弉諾尊伊弉冊尊共議曰。吾已生大八洲國及山川草木。何不生天下之主者歟。於是共生日神。號大日孁貴。〈大日孁貴。此云於保比屢咩能武智。孁音力丁反。一書云。天照大神。一書云。天照大日孁尊。〉此子光華明彩。照徹於六合之內。故二神喜曰。吾息雖多。未有若此靈異之兒。不宜久留此國。自當早送于天而授以天上之事。是時天地相去未遠。故以天柱擧於天上也。本文
  2. 2次つぎ次つぎつぎにににををを生う生ううみたまひきみたまひきみたまいき。。。〔〔〔一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云いは云いはいわくくく、、、月弓尊つきゆみのみこと月弓尊つきゆみのみことつきゆみのみこと、、、月夜見尊つきよみのみこと月夜見尊つきよみのみことつきよみのみこと、、、月讀尊つきよみのみこと月讀尊つきよみのみことつきよみのみこと。。。〕〕〕其そ其そそののの光彩ひかりうるはしきこと光彩ひかりうるはしきことひかりうるわしきこと日ひ日ひひににに亞つ亞つつげりげりげり、、、以もち以もちもちててて日ひ日ひひににに配なら配ならならべてべてべて治しら治しらしらすべしすべしすべし。。。故か故かかれれれ亦また亦またまた天あめ天あめあめににに送おく送おくおくりたまふりたまふりたまう。。。次つぎ次つぎつぎににに蛭兒ひるこ蛭兒ひるこひるこををを生う生ううみますみますみます。。。已すで已すですでににに三歲みとせ三歲みとせみとせににになるまでなるまでなるまで、、、脚あし脚あしあし猶なほ猶なほなお立た立たたたずたずたず。。。故か故かかれれれ之これ之これこれをををににに載の載ののせてせてせて、、、順風かぜのまにまに順風かぜのまにまにかぜのまにまに放はな放はなはなちちち棄す棄すすてたまひきてたまひきてたまいき。。。次つぎ次つぎつぎにににををを生う生ううみたまひきみたまひきみたまいき。。。〔〔〔一書あるふみ一書あるふみあるふみににに云いは云いはいわくくく、、、神素戔嗚尊かむすさのをのみこと神素戔嗚尊かむすさのをのみことかむすさのおのみこと、、、速素戔嗚尊はやすさのをのみこと速素戔嗚尊はやすさのをのみことはやすさのおのみこと。。。〕〕〕此こ此ここののの神かみ神かみかみ勇悍たけく勇悍たけくたけく、、、安忍いぶり安忍いぶりいぶりにににましてましてまして、、、且また且またまた常つね常つねつねににに哭泣なきいさつる哭泣なきいさつるなきいさつるををを以もち以もちもちててて行わざ行わざわざととと爲な爲ななしたまふしたまふしたまう。。。故か故かかれれれ國內くにのうち國內くにのうちくにのうちののの人民ひとくさ人民ひとくさひとくさををを多さは多さはさわににに夭折あからさまにしな夭折あからさまにしなあからさまにしなしめてしめてしめて、、、復ま復ままたたた青山あをやま青山あをやまあおやまををを變枯からやま變枯からやまからやまににになすなすなす。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの父母二神みおやふたはしらのかみ父母二神みおやふたはしらのかみみおやふたはしらのかみ素戔嗚尊すさのをのみこと素戔嗚尊すさのをのみことすさのおのみことににに勅みことの勅みことのみことのりたまはくりたまはくりたまわく、、、汝いまし汝いましいましははは甚はなは甚はなははなわだだだ無道あぢきなし無道あぢきなしあじきなし、、、以もち以もちもちててて宇宙あめのした宇宙あめのしたあめのしたににに君臨きみ君臨きみきみたるたるたるべからずべからずべからず、、、固まこと固まことまことにににまさにまさにまさに遠とほ遠とほとおくくくににに適まか適まかまかるべしるべしるべしとととのたまふのたまふのたまう。。。遂つひ遂つひついににに逐や逐ややらひたまひきらひたまひきらいたまいき。。。次生月神。〈一書云。月弓尊。月夜見尊。月讀尊。〉其光彩亞日。可以配日而治。故亦送之于天。次生蛭兒。雖已三歲。脚猶不立。故載之於天磐櫲樟船而順風放棄。次生素戔嗚尊。〈一書云。神素戔嗚尊。速素戔嗚尊。〉此神有勇悍以安忍。且常以哭泣爲行。故令國內人民多以夭折。復使青山變枯。故其父母二神勅素戔嗚尊。汝甚無道。不可以君臨宇宙。固當遠適之於根國矣。遂逐之。本文
  3. 3一書あるふみ一書あるふみあるふみににに曰いは曰いはいわくくく、、、伊弉諾尊いざなぎのみこと伊弉諾尊いざなぎのみこといざなぎのみこと曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、吾あ吾ああれれれををを生う生ううまむとまむとまむとのたまひてのたまひてのたまいて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち左ひだり左ひだりひだりののの手みて手みてみてををを以もち以もちもちてててををを持と持ととりたまふりたまふりたまうときときとき、、、則すなは則すなはすなわちちち化出な化出ななるるる神かみ神かみかみありありあり、、、是これ是これこれををを大日孁尊おほひるめのみこと大日孁尊おほひるめのみことおおひるめのみことととと謂まう謂まうもうすすす、、、右みぎり右みぎりみぎりののの手みて手みてみてににに白銅鏡ますみのかがみ白銅鏡ますみのかがみますみのかがみををを持と持ととりたまふりたまふりたまうときときとき、、、則すなは則すなはすなわちちち化出な化出ななるるる神かみ神かみかみありありあり、、、是これ是これこれををを月弓尊つきゆみのみこと月弓尊つきゆみのみことつきゆみのみことととと謂まう謂まうもうすすす、、、又また又またまた首みくし首みくしみくしををを廻めぐ廻めぐめぐらしてらしてらして顧眄之間みるまさかりに顧眄之間みるまさかりにみるまさかりに、、、則すなは則すなはすなわちちち化な化ななるるる神かみ神かみかみありありあり、、、是これ是これこれををを素戔嗚尊すさのをのみこと素戔嗚尊すさのをのみことすさのおのみことととと謂まう謂まうもうすすす。。。即すなは即すなはすなわちちち大日孁尊おほひるめのみこと大日孁尊おほひるめのみことおおひるめのみこと及およ及およおよびびび月弓尊つきゆみのみこと月弓尊つきゆみのみことつきゆみのみことははは、、、並ならび並ならびならびににに是こ是ここれれれ質性明麗ひととなりてりうるはし質性明麗ひととなりてりうるはしひととなりてりうるわし、、、故か故かかれれれ天地あめつち天地あめつちあめつちををを照て照ててししし臨のぞ臨のぞのぞましめたまひきましめたまひきましめたまいき。。。素戔嗚尊すさのをのみこと素戔嗚尊すさのをのみことすさのおのみことははは是こ是ここれれれ性ひととなり性ひととなりひととなり殘そこな殘そこなそこなひひい害やぶ害やぶやぶるるることことことををを好この好このこのみたまふみたまふみたまう、、、故か故かかれれれ下くだ下くだくだしてしてして根國ねのくに根國ねのくにねのくにををを治しら治しらしらしたまひきしたまひきしたまいき。。。珍うづ珍うづうず、、、此これ此これこれをばをばをばウズとウズとウズと云い云いいふふう。。。顧眄之間みるまさかりに顧眄之間みるまさかりにみるまさかりに、、、此これ此これこれをばをばをばミルマサカリニとミルマサカリニとミルマサカリニと云い云いいふふう。。。一書曰。伊弉諾尊曰。吾欲生御宙之珍子。乃以左手持白銅鏡。則有化出之神。是謂大日孁尊。右手持白銅鏡。則有化出之神。是謂月弓尊。又廻首顧眄之間。則有化神。是謂素戔嗚尊。即大日孁尊及月弓尊。並是質性明麗。故使照臨天地。素戔嗚尊是性好殘害。故令下治根國。珍此云于圖。顧眄之間此云美屢摩沙可利爾。一書 第一
  4. 4一書あるふみ一書あるふみあるふみににに曰いは曰いはいわくくく、、、日月ひのかみつきのかみ日月ひのかみつきのかみひのかみつきのかみ既すで既すですでににに生あ生ああれたまひぬれたまひぬれたまいぬ。。。次つぎ次つぎつぎににに蛭兒ひるこ蛭兒ひるこひるこををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。此こ此ここののの兒みこ兒みこみこ年とし年としとし三歲みとせ三歲みとせみとせににに滿な滿ななるまでるまでるまで、、、脚あし脚あしあし尚なほ尚なほなお立た立たたたざりきたざりきたざりき。。。初はじ初はじはじめめめ伊弉諾いざなぎ伊弉諾いざなぎいざなぎ、、、伊弉冉尊いざなみのみこと伊弉冉尊いざなみのみこといざなみのみこと、、、柱みはしら柱みはしらみはしらををを巡めぐ巡めぐめぐりたまひしりたまひしりたまいし時とき時ときとき、、、陰神めかみ陰神めかみめかみ先ま先ままづづず喜よろこ喜よろこよろこぶぶぶ言こと言ことことををを發あ發ああぐぐぐ、、、既すで既すですでににに陰陽めを陰陽めをめおののの理ことわり理ことわりことわりににに違たが違たがたがへりへりえり、、、所以このゆゑに所以このゆゑにこのゆえに、、、今いま今いまいま蛭兒ひるこ蛭兒ひるこひるこををを生う生ううむむむ。。。次つぎ次つぎつぎににに素戔嗚尊すさのをのみこと素戔嗚尊すさのをのみことすさのおのみことををを生う生ううみたまふみたまふみたまう。。。此こ此ここののの神かみ神かみかみ性ひととなり性ひととなりひととなり惡さがな惡さがなさがなくしてくしてくして常つね常つねつねににに哭な哭ななききき恚ふつ恚ふつふつくことくことくことををを好この好このこのむむむ、、、國くに國くにくにののの民ひとくさ民ひとくさひとくさ多さは多さはさわににに死し死ししににに、、、青山あをやま青山あをやまあおやまははは枯からやま枯からやまからやまににになりぬなりぬなりぬ。。。故か故かかれれれ其そ其そそののの父母みおやのおほみかみ父母みおやのおほみかみみおやのおおみかみ勅みことのり勅みことのりみことのりしてしてして曰のたまは曰のたまはのたまわくくく、、、假使たとひ假使たとひたとい汝いまし汝いましいまし此こ此ここののの國くに國くにくにををを治し治ししらばらばらば、、、必かなら必かならかならずずず殘そこな殘そこなそこなひひい傷やぶ傷やぶやぶるるる所ところ所ところところ多おほ多おほおおけんとけんとけんとをもふをもふおもう、、、故か故かかれれれ汝いまし汝いましいましははは極きは極きはきわめてめてめて遠とほ遠とほとおききき根國ねのくに根國ねのくにねのくにををを馭し馭ししるべしるべしるべしととと。。。次つぎ次つぎつぎににに鳥磐櫲樟船とりのいはくすぶね鳥磐櫲樟船とりのいはくすぶねとりのいわくすぶねををを生う生ううみたまふみたまふみたまう、、、輙すなは輙すなはすなわちちち此こ此ここののの船ふね船ふねふねををを以もち以もちもちててて蛭兒ひるこ蛭兒ひるこひるこををを載の載ののせせせ、、、順流みづのまにまに順流みづのまにまにみずのまにまに放はな放はなはなちちち棄す棄すすてたまひきてたまひきてたまいき。。。次つぎ次つぎつぎにににををを生う生ううみたまふみたまふみたまう、、、時とき時ときときににに伊弉冉尊いざなみのみこと伊弉冉尊いざなみのみこといざなみのみこと軻遇突智かぐつち軻遇突智かぐつちかぐつちののの爲た爲たためにめにめに焦や焦ややかれてかれてかれて終かむさ終かむさかむさりましぬりましぬりましぬ。。。其そ其そそののの終かむさ終かむさかむさりまさむとりまさむとりまさむとするするする間あひだ間あひだあいだににに、、、臥ふ臥ふふしながらしながらしながら及およ及およおよびびびををを生う生ううみましきみましきみましき。。。即すなは即すなはすなわちちち軻遇突智かぐつち軻遇突智かぐつちかぐつち埴山姬はにやまひめ埴山姬はにやまひめはにやまひめににに娶あ娶ああひてひていてををを生う生ううみきみきみき。。。此こ此ここののの神かみ神かみかみののの頭かしら頭かしらかしらののの上うへ上うへうえににに蠶かひこ蠶かひこかいこととと桑くは桑くはくわととと生な生ななりりり、、、臍ほぞ臍ほぞほぞののの中なか中なかなかににに五穀いつくさのたなつもの五穀いつくさのたなつものいつくさのたなつもの生な生ななりきりきりき。。。罔象みつは罔象みつはみずは、、、此これ此これこれをばをばをばミヅハとミヅハとミヅハと云い云いいふふう。。。一書曰。日月既生。次生蛭兒。此兒年滿三歲。脚尚不立。初伊弉諾伊弉冊尊巡柱之時。陰神先發喜言。既違陰陽之理。所以今生蛭兒。次生素戔嗚尊。此神性惡。常好哭恚。國民多死。青山爲枯。故其父母勅曰。假使汝治此國。必多所殘傷。故汝可以馭極遠之根國。次生鳥磐櫲樟船。輙以此船載蛭兒。順流放棄。次生火神軻遇突智。時伊弉冊尊爲軻遇突智所焦而終矣。其且終之間。臥生土神埴山姬及水神罔象女。即軻遇突智娶埴山姬生稚產靈。此神頭上生蠶與桑。臍中生五穀。罔象此云美都波。一書 第二
  5. 5一書あるふみ一書あるふみあるふみににに曰いは曰いはいわくくく、、、伊弉冉尊いざなみのみこと伊弉冉尊いざなみのみこといざなみのみこと火產靈ほのむすび火產靈ほのむすびほのむすびををを產う產ううみたまふみたまふみたまう時とき時ときときににに、、、子みこ子みこみこののの爲た爲たためにめにめに焦や焦ややかれてかれてかれて神退かむさ神退かむさかむさりましきりましきりましき。。。亦また亦またまたととと云い云いいふふう。。。其そ其そそののの神退かむさ神退かむさかむさりまさむとりまさむとりまさむとするするする時とき時ときときににに、、、則すなは則すなはすなわちちち水神罔象女みつのかみみつはのめ水神罔象女みつのかみみつはのめみずのかみみずはのめ及およ及およおよびびび土神埴山姬つちのかみはにやまひめ土神埴山姬つちのかみはにやまひめつちのかみはにやまひめををを生う生ううみみみ、、、又また又またまたををを生う生ううみましきみましきみましき。。。天吉葛あまのよさづら天吉葛あまのよさづらあまのよさづら、、、此これ此これこれをばをばをばアマノヨサヅラとアマノヨサヅラとアマノヨサヅラと云い云いいふふう。。。一ひとつ一ひとつひとつにににヨソヅラとヨソヅラとヨソヅラと云い云いいふふう。。。一書曰。伊弉冊尊生火產靈時。爲子所焦而神退矣。亦云神避。其且神退之時。則生水神罔象女及土神埴山姬。又生天吉葛。天吉葛此云阿麻能與佐圖羅。一云與曾豆羅。一書 第三
  6. 6一書あるふみ一書あるふみあるふみににに曰いは曰いはいわくくく、、、伊弉冉尊いざなみのみこと伊弉冉尊いざなみのみこといざなみのみこと火神軻遇突智ひのかみかぐつち火神軻遇突智ひのかみかぐつちひのかみかぐつちををを生う生ううまむとまむとまむとしたまふしたまふしたまう時とき時ときときににに、、、悶熱懊惱あつかひなやむ悶熱懊惱あつかひなやむあつかいなやむ、、、因よ因よよててて吐たぐり吐たぐりたぐりすすす、、、此こ此ここれれれ神かみ神かみかみととと化爲な化爲ななるるる、、、名みな名みなみなをををととといふいふいう。。。次つぎ次つぎつぎににに小便ゆまり小便ゆまりゆまりまるまるまる、、、神かみ神かみかみととと化爲な化爲ななるるる、、、名みな名みなみなををを罔象女みつはのめ罔象女みつはのめみずはのめととといふいふいう。。。次つぎ次つぎつぎににに大便くそ大便くそくそまるまるまる、、、神かみ神かみかみととと化爲な化爲ななるるる、、、名みな名みなみなををを埴山姬はにやまひめ埴山姬はにやまひめはにやまひめととといふいふいう。。。一書曰。伊弉冊尊且生火神軻遇突智之時。悶熱懊惱。因爲吐。此化爲神。名曰金山彥。次小便。化爲神。名曰罔象女。次大便。化爲神。名曰埴山媛。一書 第四
  7. 7一書あるふみ一書あるふみあるふみににに曰いは曰いはいわくくく、、、伊弉冉尊いざなみのみこと伊弉冉尊いざなみのみこといざなみのみこと火神ひのかみ火神ひのかみひのかみををを生う生ううみますみますみます時とき時ときときににに、、、灼や灼ややかれてかれてかれて神退去かむさ神退去かむさかむさりましきりましきりましき。。。故か故かかれれれ紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくにののの熊野くまの熊野くまのくまののののににに葬はぶ葬はぶはぶりまつるりまつるりまつる。。。土俗くにひと土俗くにひとくにひと此こ此ここののの神かみ神かみかみののの魂みたま魂みたまみたまををを祭まつ祭まつまつるるるににに、、、花はな花はなはなのののあるあるある時とき時ときときにににははは、、、亦また亦またまた花はな花はなはなををを以もち以もちもちててて祭まつ祭まつまつりりり、、、又また又またまた鼓つづみ鼓つづみつづみ、、、吹ふえ吹ふえふえ、、、幡旗はた幡旗はたはたををを用もち用もちもちててて歌うた歌うたうたひひい舞ま舞ままひてひていて祭まつ祭まつまつるるる。。。一書曰。伊弉冊尊生火神時。被灼而神退去矣。故葬於紀伊國熊野之有馬村焉。土俗祭此神之魂者。花時亦以花祭。又用鼓吹幡旗歌舞而祭矣。一書 第五

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次に海を生み、次に川を生み、次に山を生み、次に木の祖神である句句廼馳を生み、次に草の祖神である草野姫を生んだ。〔またの名は野槌。〕こうして伊弉諾尊と伊弉冉尊は相談して、「私たちはすでに大八洲国と山川草木を生んだ。どうして天下の主となる者を生まずにいられようか」とおっしゃった。そこで一緒に日の神をお生みになった。大日孁貴と申し上げる。〔「大日孁貴」は「おほひるめのむち」と読む。「孁」の字音は力と丁の反切による。ある書では天照大神、ある書では天照大日孁尊という。〕この子は光り輝いてうるわしく、天地四方の隅々まで照り通った。そこで二柱の神は喜んで、「私たちの子は多いけれども、まだこのように霊妙な子はいない。長くこの国にとどめておくべきではない。早く天に送って、天上のことを任せるのがよい」とおっしゃった。このころは天と地がまだ遠く離れていなかったので、天の柱を使って天上へ送り上げられた。

次に月の神をお生みになった。〔ある書では、月弓尊・月夜見尊・月読尊という。〕その光の美しさは日に次ぐものだったので、日に並べて治めさせることにした。そこでこれも天に送られた。次に蛭児をお生みになった。三歳になっても足が立たなかった。そこで天磐櫲樟船に乗せて、風のまにまに流し捨てられた。次に素戔嗚尊をお生みになった。〔ある書では、神素戔嗚尊・速素戔嗚尊という。〕この神は勇ましく荒々しく、残忍なことも平気で行い、またいつも泣きわめいてばかりいた。そのため国の人々を数多く若死にさせ、また青々とした山を枯れ山にしてしまった。そこで父母の二柱の神は素戔嗚尊に、「お前はまったく道にはずれている。天下に君主として臨むことはできない。必ず遠い根国へ行くがよい」とお命じになり、ついに追い払われた。

ある書によると、伊弉諾尊は「私は天下を治めるすぐれた子を生みたい」とおっしゃって、左の手に白銅鏡(ますみのかがみ)をお持ちになると、そこから神が生まれ出た。これを大日孁尊と申し上げる。右の手に白銅鏡をお持ちになると、そこから神が生まれ出た。これを月弓尊と申し上げる。また首を回して振り返ったその間に、神が生まれた。これを素戔嗚尊と申し上げる。大日孁尊と月弓尊は、ともに生まれつき明るくうるわしかったので、天地を照らし治めさせた。素戔嗚尊は生まれつき人を傷つけ損なうことを好んだので、下して根国を治めさせた。(「珍」は「うづ」、「顧眄之間」は「みるまさかりに」と読む。)

ある書によると、日の神と月の神が生まれた後、次に蛭児を生んだ。この子は三歳になっても足が立たなかった。はじめ伊弉諾尊・伊弉冉尊が柱を廻ったとき、女神が先に喜びの言葉を発したことが、陰陽の道理にそむいていた。そのために今、蛭児が生まれたのである。次に素戔嗚尊を生んだ。この神は性質が悪く、いつも泣きわめき怒ってばかりいたので、国の民が多く死に、青山は枯れ山になった。そこで父母の神は「もしお前がこの国を治めたら、きっと多くのものを損ない傷つけるだろう。だからお前ははるか遠い根国を治めよ」とお命じになった。次に鳥磐櫲樟船を生んだ。すぐにこの船に蛭児を乗せ、流れのまにまに流し捨てた。次に火の神軻遇突智を生んだ。そのとき伊弉冉尊は軻遇突智に焼かれて亡くなった。亡くなろうとする間に、横たわったまま土の神埴山姫と水の神罔象女を生んだ。そして軻遇突智は埴山姫を妻として稚産霊を生んだ。この神の頭の上には蚕と桑が生じ、へその中には五穀が生じた。(「罔象」は「みつは」と読む。)

ある書によると、伊弉冉尊は火産霊を生むときに、その子に焼かれて亡くなった。これを「神避(かむさり)」ともいう。亡くなろうとするときに、水の神罔象女と土の神埴山姫を生み、また天吉葛を生んだ。(「天吉葛」は「あまのよさづら」と読む。一説に「よそづら」ともいう。)

ある書によると、伊弉冉尊は火の神軻遇突智を生もうとしたとき、熱に苦しみ悩んで吐いた。これが神となった。名を金山彦という。次に小便をすると、神となった。名を罔象女という。次に大便をすると、神となった。名を埴山姫という。

ある書によると、伊弉冉尊は火の神を生んだときに焼かれて亡くなった。そこで紀伊国の熊野の有馬村に葬った。土地の人々はこの神の御霊を祭るのに、花の咲く季節には花をもって祭り、また鼓や笛を鳴らし、幡や旗を立てて、歌い舞って祭る。

意訳

国土を生み終えた二神は、海・川・山、木と草の神を生んで自然を整えたうえで、「天下の主」となる神を生もうとします。こうして生まれたのが日の神(大日孁貴=天照大神)・月の神・蛭児・素戔嗚尊の四柱です。光り輝く日の神は天上の世界を任され、天の柱を使って天へ送られます。天と地がまだ近く、柱でつながっていたという素朴な宇宙観がうかがえます。

素戔嗚尊はいつも泣きわめき、国の人々を若死にさせ、青山を枯らしてしまいます。古事記では伊邪那岐命の禊ぎから三貴子が生まれ、須佐之男命は母を慕って泣きますが、書紀の本文では二神の子として生まれ、生まれつきの荒々しさゆえに根国へ追われます。この荒ぶる神が、次の段から高天原で天照大神と対立し、やがて出雲で八岐大蛇を退治することになります。

一書第二〜第五は、火の神軻遇突智を生んだために伊弉冉尊が焼かれて亡くなる伝えです。本文には伊弉冉尊の死がなく、二神はそろって素戔嗚尊を追放しますが、一書では母神が火の神によって命を落とし、死に際に土・水・食物の神々を生み出します。一書第五の熊野の有馬村(三重県熊野市の花窟神社とされる)で花を供えて祭るという記事は、当時の祭りのありさまを伝える貴重な記録です。

語釈・文法注

木祖句句廼馳
木の祖神。「くく」は茎、「ち」は霊力を表すとされる。古事記の久久能智神にあたる。
草祖草野姬
草の祖神。「かや」は屋根をふく草。またの名の野槌は野の神。古事記の鹿屋野比売神(野椎神)にあたる。
大日孁貴
日の神の名。「ひるめ」は日の女神、「むち」は尊い者の意で、天照大神の別名とされる。
天照大神
天に照り輝く大いなる神。皇室の祖神とされ、伊勢神宮に祭られる。書紀の本文では、第六段以降この名で呼ばれる。
月神
月の神。月夜見尊・月読尊とも書く。「つくよみ」は月を数える(暦を読む)意とする説がある。
天磐櫲樟船
堅固な楠の木で造った船。「いは」は堅いことをほめる語、「くす」は楠。
素戔嗚尊
「すさ」は荒ぶ(すさぶ)の意とも、出雲の地名須佐とも解される。勇猛で荒々しい神として描かれる。
根國
地の底、または遠い果てにあるとされた国。死者の行く黄泉の国と重ねて考えられることもある。
御寓之珍子
天下を治めるべき、すぐれた尊い子。「うづ」は貴いもの、珍しいものをほめる語。原文の底本は「御宙」、訓み下しの底本は「御寓」と書く。
白銅鏡
白銅で作った、よく澄んだ鏡。「ますみ」はよく澄んでいる意。
火神軻遇突智
火の神。「かぐ」は輝く、「ち」は霊力の意。母神を焼き死なせたため、のちに伊弉諾尊に斬られる(一書第六)。
土神埴山姬
粘土(埴)の神。土器を作る土を神格化したもの。
水神罔象女
水の神。古事記の弥都波能売神にあたる。
稚產靈
若々しい生成の力の神。頭に蚕と桑、へそに五穀が生じたとされ、養蚕と農耕の起源を語る。
神避
神が亡くなること。「神退」とも書き、「かむさる」と訓む。
天吉葛
つる草の一種とみられる。水を汲む器(ひさご)の材料とも、つるで編んだ籠ともいわれる。
金山彥
鉱山・金属の神。伊弉冉尊の吐いたものから生まれた。古事記の金山毘古神にあたる。
有馬村
紀伊国熊野の有馬村。現在の三重県熊野市有馬町で、伊弉冉尊の墓所と伝える花窟(はなのいわや)神社がある。

文法

生みたまひ
「生む」の連用形+尊敬の補助動詞「たまふ」の連用形。「お生みになり」の意。
何ぞ〜生まざらむや
「何ぞ」は反語。「どうして生まないことがあろうか(生もう)」の意。
孁、音は力丁の反
漢字の音を、別の二字の音を組み合わせて示す反切(はんせつ)という方式。「孁」の字は「力」の頭の音と「丁」の残りの音を合わせて読む、の意。
御宙と御寓
一書第一の「御宙之珍子」を、原文の底本は「宙」、訓み下しの底本は「寓」と書く。通行の本文は「御寓」。それぞれ底本どおりに翻刻した。
埴山媛と埴山姬
一書第四の最後の神名を、原文の底本は「埴山媛」、訓み下しの底本は「埴山姬」と書く。

解説

第五段の本文は、伊弉諾尊・伊弉冉尊が自然の神々に続いて「天下の主」として日神・月神・蛭児・素戔嗚尊を生む段です。日神(大日孁貴)は書紀の本文では天照大神とは呼ばれず、分注の「一書に云く」で天照大神の名が示されます。皇室の祖先神となる天照大神が、ここで国生みの二神の子として生まれ、天上を治める者に定められます。

古事記では、伊邪那美命は火の神を生んで亡くなり、黄泉の国から逃げ帰った伊邪那岐命が禊ぎをしたときに天照大御神・月読命・須佐之男命の三貴子が生まれます。書紀の本文はこれと大きく異なり、伊弉冉尊は死なず、二神がそろって日神・月神・素戔嗚尊を生みます。一書第一の鏡から生まれる伝え、一書第二〜第五の火の神による母神の死の伝えは、本文とは別の系統の神話を書き留めたものです。

一書第二で、軻遇突智と埴山姫の子の稚産霊の頭に蚕と桑が、へそに五穀が生じたという話は、食物や養蚕の起源を語る神話です。のちの一書第十一にも、保食神の体から牛馬・粟・蚕・稲などが生じる話があり、殺された神の体から作物が生まれる「死体化生型」の神話として、東南アジアなどの伝承との関連が論じられています。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。8〜11頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 上巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)、昭和18年(1943)。26〜31頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。