万葉集　巻第三　438〜440番

愛しき

大伴旅人（おおとものたびと）

いとしい妻が枕にして寝た私の腕を、ほかに枕にする人などいるだろうか。都へ帰る時は来たが、誰の袂を枕にすればよいのか。大宰府で妻を亡くした大伴旅人の挽歌三首。

題詞神龜五年戊辰、太宰帥大伴卿、故人を思ひ戀ふる歌三首

現代語訳

〔438〕いとしい人が枕にして寝た、（敷妙の）私の手枕を、ほかに枕にする人などいるだろうか（いはしない）。

〔439〕都へ帰るべき時は来た。けれど都で、誰の袂を私は枕にして寝ればよいのだろう。

〔440〕都の荒れた家にひとりで寝たら、旅にいるよりもまさって、苦しいことだろう。

意訳

妻はいつも私の腕を枕にして眠っていた。その妻はもういない。この腕を枕にする人は、もう二度と現れないだろう。旅人は、妻を失った悲しみを、自分の腕という身近なものに託して詠む。ほかの女性を迎えることなど考えられないという、亡き妻への変わらない愛情が、短い言葉の中にこめられている。

語釈・文法注

作者: 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、大伴家持の父。神亀年間の末に大宰帥として九州の大宰府に赴任し、山上憶良らと「筑紫歌壇」と呼ばれる文化的な交流を生んだ。赴任してまもなく、同行した妻の大伴郎女を亡くした。
出典: 『万葉集』巻第三・挽歌・438〜440番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 神亀5年（728）、大宰帥として大宰府にいた大伴旅人が、亡くなった妻の大伴郎女を思って詠んだ三首。左注によれば、438番は妻の死から数十日後、439・440番は都へ帰る日が近づいたときの作。

大伴旅人は、六十歳を過ぎて大宰帥に任じられ、妻の大伴郎女を伴って九州へ下った。しかし妻は、赴任してまもなく、遠い筑紫の地で亡くなった。都から弔問の使者が訪れたことは巻第五に記されており、旅人はそこで「世の中は空しきものと知る時しいよよますます悲しかりけり」（793番）とも詠んでいる。

この歌は、妻の死から数十日後に詠まれた三首のうちの最初の一首である。いつも妻が枕にしていた自分の腕という、ごく身近で具体的なものを取り上げて、失われたものの大きさを表している。旅人はこのあとも、任を終えて都へ帰る途中や、都の家に戻ってからも、亡き妻をしのぶ歌を詠み続けた（446〜453番）。