万葉集 巻第三 441番
大皇の 命恐み
天皇のご命令を恐れ慎んで、まだ殯の時でもないのに、雲に隠れておしまいになった。謀反の疑いで自害した長屋王を悼む歌。
場面イラスト（準備中）
題詞神龜六年己巳、左大臣長屋王に死を賜ひし後、倉橋部女王の作れる歌
現代語訳
天皇のご命令を恐れ慎んで、まだ殯をする時でもないのに、雲に隠れておしまいになった。
意訳
神亀6年（729）、左大臣長屋王は謀反の疑いをかけられ、天皇の命によって自害した（長屋王の変）。まだ死ぬ時ではないのに、天皇の命令に従って亡くなったと、倉橋部女王は王の無念を思いやる。表立って悲しみを言えない事件の中で、ひそかに詠まれた挽歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 大殯
- 「おほあらき」は、貴人を葬るまでの間、遺体を安置して祭ること。
- 雲がくります
- 貴人の死をいう。
和歌
- 作者
- 倉橋部女王（生没年未詳）
伝未詳の女王。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・挽歌・441番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀6年（729）、左大臣長屋王が死を賜った後に、倉橋部女王が詠んだ歌。
解説
長屋王の変は、藤原氏の勢力拡大のための陰謀とされ、のちに王の無実がほのめかされている。この歌は「命恐み」と言いながら、時ならぬ死への無念をにじませている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、121頁（コマ64）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、124頁（コマ68）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日