新暦に換算して見る
8月31日は何の日？
西暦（新暦）に直すと8月31日にあたる古典の出来事、3件。
作品に書かれた日付は旧暦（太陰太陽暦）なので、今の暦に直すと日付が1か月ほど後ろにずれます。1582年10月より前の日付はユリウス暦で示しています。
新暦換算 490年8月31日（ユリウス暦） ← 旧暦 8月1日
秋八月一日、新羅が孔雀一羽を献上した
日本書紀「新羅征討と任那の調」を原文と現代語訳で読む新暦換算 672年8月31日（ユリウス暦） ← 旧暦 8月3日
秋八月三日、忍壁皇子を石上神宮（いそのかみじんぐう）に遣わして、膏油で神宝を磨かせた
日本書紀「対馬の銀と石上神宮の神宝」を原文と現代語訳で読む新暦換算 1234年8月31日（ユリウス暦） ← 旧暦 8月6日
こうして言い騒いでいるうちに、院のご病気は日々に重くなって、八月六日、まことにあさましいことにお亡くなりになった
増鏡「後堀河院と教実の死」を原文と現代語訳で読む