日本書紀 巻第二十九 第360章
対馬の銀と石上神宮の神宝
天武天皇三年正月十日、百済王昌成が亡くなり、小紫位を贈った。二月二十八日、紀臣阿閉麻呂が亡くなった。天皇はたいへん悲しみ、壬申の年の戦いでの功労により大紫位を贈った。三月七日、対馬の国司の守忍海造大国が、銀が初めてこの国で産出したと報告して献上した。そこで大国に小錦下位を授けた。倭国で銀が出たのはこの時が初めてである。そこでその銀をすべて神々に奉り、また小錦以上の大夫たちにも広く賜った。八月三日、忍壁皇子を石上神宮に遣わし、膏油で神宝を磨かせた。その日、元来諸家が神府に納めていた宝物は、すべてその子孫に返すよう勅した。十月九日、大来皇女は泊瀬の斎宮から伊勢神宮に向かった。
- 1三年三年みとせ春春はる正月正月むつき辛亥辛亥かのといののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさる、、、百濟王昌成百濟王昌成くだらのこにきししょうせい薨薨みうせぬせぬせぬ。。。小紫小紫しょうしののの位位くらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。二月二月きさらぎ辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち戊申戊申つちのえさる、、、紀臣阿閉麻呂紀臣阿閉麻呂きのおみあえまろ卒卒みうせぬせぬせぬ。。。天皇天皇すめらみこと大大おおいににに悲悲かなしみたまふみたまふみたまう。。。壬申壬申みずのえさるののの年年としののの役役えだちににに勞勞いたわるをるをるお以以もちててて大紫位大紫位たいしのくらいををを贈贈おくりたまふりたまふりたまう。。。三年春正月辛亥朔。庚申。百濟王昌成薨。贈小紫位。二月辛巳朔。戊申。紀臣阿閉麻呂卒。天皇大悲之。以勞壬申年之役。贈大紫位。
- 2三月三月やよい庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち丙辰丙辰ひのえたつ、、、對馬對馬つしまののの國司國司くにのつかさ守守かみ忍海造大國忍海造大國おしぬみのみやつこおおくに言言もうすすす、、、銀銀しろかね始始はじめてめてめて當國當國このくにににに出出いづづず、、、即即すなわちちち貢上貢上たてまつるるる。。。是是これににに由由よりてりてりて、、、大國大國おおくにににに小錦下位小錦下位しょうきんげのくらいををを授授さずくくく。。。凡凡おおよそそそ銀銀しろかねののの倭國倭國やまとのくにににに有有あることはることはることわ、、、初初はじめてめてめて此此こののの時時ときににに出出いづづず。。。故故かれれれ悉悉ことごとくににに諸諸もろもろののの神祇神祇かみたちににに奉奉たてまつりりり、、、亦亦またたた周周あまねくねくねく小錦小錦しょうきん以上以上かみつかたののの大夫大夫まえつきみ等等たちににに賜賜たまふふう。。。三月庚戌朔。丙辰。對馬國司守忍海造大國言。銀始出于當國。即貢上。由是。大國授小錦下位。凡銀有倭國。初出于此時。故悉奉諸神祇。亦周賜小錦以上大夫等。
- 3秋秋あき八月八月はつき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち庚辰庚辰かのえたつ、、、忍壁皇子忍壁皇子おさかべのみこををを石上神宮石上神宮いそのかみのかみのみやににに遣遣つかわしてしてして、、、膏油膏油あぶらををを以以もちててて神寶神寶かむたからををを瑩瑩みがかしむかしむかしむ。。。即日即日そのひ勅勅みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、元來元來はじめ諸家諸家もろもろのいえののの神府神府ほくらににに貯貯つめるめるめる寶物寶物たからははわ、、、皆皆みな其其そののの子孫子孫うみのこににに還還かえさしめよさしめよさしめよ。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき丁丑丁丑ひのとうしののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのととり、、、大來皇女大來皇女おおくのひめみこ、、、泊瀨泊瀨はつせののの齋宮齋宮いつきのみやよりよりより伊勢神宮伊勢神宮いせのかみのみやににに向向まいでたまふでたまふでたまう。。。秋八月戊寅朔。庚辰。遣忍壁皇子於石上神宮。以膏油瑩神寶。即日勅曰。元來諸家貯於神府寶物。今皆還其子孫。冬十月丁丑朔。乙酉。大來皇女自泊瀨齋宮向伊勢神宮。
現代語訳
天武天皇三年正月十日、百済王昌成(しょうせい)が亡くなった。小紫の位を贈った。二月二十八日、紀臣阿閉麻呂が亡くなった。天皇はたいへん悲しんだ。壬申の年の戦いでの功労によって、大紫の位を贈った。
三月七日、対馬の国司の守、忍海造大国(おしぬみのみやつこおおくに)が「銀が初めてこの国で産出しました」と申し上げ、献上した。これによって、大国に小錦下の位を授けた。およそ倭国に銀があるのは、この時に初めて出たのである。そこでその銀をすべて神々に奉り、また広く小錦以上の大夫たちにも賜った。
秋八月三日、忍壁皇子を石上神宮(いそのかみじんぐう)に遣わして、膏油で神宝を磨かせた。その日、勅して言った。「もともと諸家が神府(神宝の倉)に納めておいた宝物は、すべてその子孫に返させよ」。冬十月九日、大来皇女は泊瀬の斎宮から伊勢神宮に向かった。
意訳
対馬で日本初の銀が産出したという記事です。対馬は中世以降も銀の産地として知られました。
石上神宮(奈良県天理市)は物部氏が祭った神社で、武器などの神宝を納める大和朝廷の武器庫でもありました。諸家が納めていた宝物を子孫に返させたのは、壬申の乱後の新しい体制のもとで神宝の管理を改めたものとみられます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、天武天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。506頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。345〜346頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。