増鏡 第三「ふぢ衣」 第15章
後堀河院と教実の死
藻壁門院の死に天下は喪に服し、後堀河院はいっそう沈みこんだ。文暦元年には廃帝(仲恭天皇)が十七歳で、続いて後堀河院も二十三歳で崩じた。翌嘉禎元年には摂政九条教実も二十六歳で亡くなり、父道家が再び摂政となって、岳父の西園寺公経とともに世を思いのままにした。
- 1たうたうとう代代だいののの御母后御母后おおんははきさきにておはしつればにておはしつればにておわしつれば。。。天下天下てんかみなみなみなひとつすみぞめにやつれぬひとつすみぞめにやつれぬひとつすみぞめにやつれぬ。。。このこのこの御御おんなげきになげきになげきにいよ〳〵いよ〳〵いよいよ院院いんはははしづみまさらせしづみまさらせしずみまさらせ給給たまててて。。。うちたえてうちたえてうちたえて御遊御遊おおんあそびなどなどなどをををだにだにだに御御ごらんじいるゝらんじいるゝらんじいるる事事ことなくてなくてなくて月日月日つきいつもらせつもらせつもらせ給給たまへばへばえば。。。
- 2御修法御修法みしおどもいとこちたくどもいとこちたくどもいとこちたく。。。山山やまやまやまやま寺〳〵寺〳〵てらでら殘殘のこりなくつとめのゝしるりなくつとめのゝしるりなくつとめののしる。。。くすしおんみやうしまつりはらへなどくすしおんみやうしまつりはらへなどくすしおんみょうしまつりわらえなど天天あめののの下下くださささはははぎみちたりぎみちたりぎみちたり。。。又又また年號年號ねんごうかはりぬかはりぬかわりぬ。。。文曆文曆ぶんりゃく元年元年がんねんといふといふという。。。
- 3承久承久じょうきゅうののの廢廢はい帝帝みかど十七十七じゅうしちになりたまへるもになりたまへるもになりたまえるも五月五月ごがつ廿日廿日はつかにににうせうせうせ給給たまぬぬぬ。。。いとわかきいとわかきいとわかき御御おんほどにほどにほどに。。。いと〳〵いと〳〵いといとをををしうあたらしきしうあたらしきしゅうあたらしき御御おんとしなりかしとしなりかしとしなりかし。。。おきにもおきにもおきにもうちつゞきあはれなることゞもうちつゞきあはれなることゞもうちつづきあわれなることどもをををきこしめしなげくべしきこしめしなげくべしきこしめしなげくべし。。。
- 4さどにさどにさどにはははましでましでましで心心こころうくあさましとおぼさるうくあさましとおぼさるうくあさましとおぼさる。。。このこのこの御御おん宮宮みやなななをををおはしますおはしますおわしますははは。。。しゆめいしゆめいしゆめい門門もん院院いんやしなひたてまつらせやしなひたてまつらせやしないたてまつらせ給給たまめりめりめり。。。
- 5かくいひしろふかくいひしろふかくいいしろうほどにほどにほどに院院いんののの御御おんなやみなやみなやみ日々日々ひびにおもくならせにおもくならせにおもくならせ給給たまててて。。。八月八月はちがつ六日六日むいかいとあさましうならせいとあさましうならせいとあさましゅうならせ給給たまぬぬぬ。。。世世よのおもしにておはしますべきことののおもしにておはしますべきことののおもしにておわしますべきことの。。。
- 6かくあへなきかくあへなきかくあえなき御御おんありさまくちおしなどきこゆるもなのめなりありさまくちおしなどきこゆるもなのめなりありさまくちおしなどきこゆるもなのめなり。。。大大おおかたかたかた御御おんほんほんほん性性せいもなごやかにもなごやかにもなごやかにらう〳〵らう〳〵ろうろうしくしくしく。。。御御おんかたちもまほにかたちもまほにかたちもまおにうつくしうとゝのうつくしうとゝのうつくしゅうととのほりてほりてほりて。。。
- 7はたちにはたちにはたちに三三みつばかりやあまらせつばかりやあまらせつばかりやあまらせ給給たまわらんらんらん。。。わかうさかりのわかうさかりのわこうさかりの御御おんほどにほどにほどに。。。御才御才おおんざえなどもまともろこしなどもまともろこしなどもまともろこしたど〳〵たど〳〵たどたどしからずしからずしからず。。。なになになに事事ことにつけてもいとあたらしうおはしませばにつけてもいとあたらしうおはしませばにつけてもいとあたらしゅうおわしませば。。。
- 8世人世人よいとのおしみきこゆるさまかぎりなしのおしみきこゆるさまかぎりなしのおしみきこゆるさまかぎりなし。。。たゞくれまどへるたゞくれまどへるただくれまどえる心心こころちどもんちどもんちどもん。。。とぞとぞとぞ申申もうけるけるける。。。故宮故宮こみやののの御御おんはははてだにすぎずてだにすぎずてだにすぎず。。。又又また三三みとせまでにならんこととせまでにならんこととせまでにならんことををを。。。
- 9いといといとまが〳〵まが〳〵まがまがしくゆゝしとみなしくゆゝしとみなしくゆゆしとみな人人ひとおもふべしおもふべしおもうべし。。。御御おん契契ちぎりのののほどのあはれさもいとありがたくなんほどのあはれさもいとありがたくなんほどのあわれさもいとありがたくなん。。。御禊御禊ごけい大嘗會大嘗會だいじょうえなどもいとゞのびぬなどもいとゞのびぬなどもいとどのびぬ。。。たゞこゝもかしこもたかきもくだれるもたゞこゝもかしこもたかきもくだれるもただここもかしこもたかきもくだれるも。。。
- 10みやこもとみやこもとみやこもとをををきもきもきも島〳〵島〳〵しまじまももも。。。淚淚なみだにににうきしづみてぞすぐしうきしづみてぞすぐしうきしずみてぞすぐし給給たまひけるひけるいける。。。
- 11うちつゞきかくのみうちつゞきかくのみうちつづきかくのみ世中世中よのなかさささはははがしくがしくがしく。。。天變天變てんぺんもしきりいとあもしきりいとあもしきりいとあはははたゞしきたゞしきただしきやうなればやうなればようなれば。。。又又また年號年號ねんごうかはりてかはりてかわりて嘉禎嘉禎かてい元年元年がんねんといふといふという。。。まことやまことやまことや三月三月さんがつのすゑつかたよりのすゑつかたよりのすえつかたより。。。
- 12おもくわづらひおもくわづらひおもかずらい給給たま。。。こここ院院いんののの御位御位みくらいのののほどよりほどよりほどより大殿大殿おおとのののの御御おんゆづりにてゆづりにてゆずりにて關白關白かんぱくととと聞聞きこえしがえしがえしが。。。御門御門みかどおさなくおはしませばこのごろおさなくおはしませばこのごろおさなくおわしませばこのごろははは攝政殿攝政殿せっしょうどのととと申申もうなるべしなるべしなるべし。。。
- 13御御おんかたちもかたちもかたちも御心御心みこころばへもめでたくおはしましつるにばへもめでたくおはしましつるにばえもめでたくおわしましつるに。。。いとあへなくうせいとあへなくうせいとあえなくうせ給給たまぬればぬればぬれば。。。大殿大殿おおとのののの御御おんなげきたとへんかたなしなげきたとへんかたなしなげきたとえんかたなし。。。廿六廿六にじゅうろくにぞなりにぞなりにぞなり給給たまけるけるける。。。
- 14いとかなしくしたまふいとかなしくしたまふいとかなしくしたまう姫君姫君ひめぎみわかわかわか君君きみなどものしなどものしなどものし給給たまをもをもをも。。。いまいまいまははは峯殿峯殿みねどののみのみのみひとへにひとへにひとえにはははぐゝみぐゝみぐくみ聞聞きこえええ給給たまけりけりけり。。。攝政攝政せっしょうにもにもにも大殿大殿おおとのたちかへりなりたちかへりなりたちかえりなり給給たまぬぬぬ。。。
- 15かくてかくてかくて三三みたびまつりごとたびまつりごとたびまつりごとをををおさめおさめおさめ給給たまぬるにやぬるにやぬるにや。。。ののの政所政所まんどころののの御父御父おおんちちはははきんつねのおとゞなればきんつねのおとゞなればきんつねのおとどなれば。。。かのかのかの殿殿どのとととひとつにてひとつにてひとつにて世世よはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよ御御おんこゝろのまゝなるべしこゝろのまゝなるべしこころのままなるべし。。。
- 16ことしぞことしぞことしぞ御御おん色色いろどもあらたまりぬればどもあらたまりぬればどもあらたまりぬれば。。。冬冬ふゆになりてになりてになりて御禊御禊ごけい大嘗會大嘗會だいじょうえおこなはるおこなはるおこなわる。。。さま〳〵さま〳〵さまざまめでたくもあはれにもめでたくもあはれにもめでたくもあわれにも。。。
現代語訳
(藻壁門院は)当代の御母后でいらしたので、天下はみな一様に墨染の喪服にやつれた。このお嘆きに、院はいよいよ沈みこまれて、すっかり管絃のお遊びなどさえご覧になることもなく月日が重なるので、御修法などがたいそう盛大に、山々・寺々が残らず勤めて騒ぎ立てる。医師・陰陽師・祭り・祓えなどで天下は騒ぎ満ちた。また年号が変わった。文暦元年(1234)という。
承久の廃帝が十七歳におなりだったのも、五月二十日に亡くなった。まことに若いお年で、本当に惜しく残念なお年であるよ。隠岐でも、次々と悲しいことをお聞きになって嘆かれたことだろう。佐渡では、まして心憂くあさましいとお思いになる。この(廃帝の)すぐ下の弟宮がまだいらっしゃるのは、修明門院がお育て申し上げていらっしゃるようだ。
こうして言い騒いでいるうちに、院のご病気は日々に重くなって、八月六日、まことにあさましいことにお亡くなりになった。世の重しでいらっしゃるはずの方が、このようにあっけないご最期で残念だなどと人が申すのも、なみたいていではない。だいたいご性質も穏やかで洗練され、お顔立ちも端正で美しく整っていて、二十歳を三つほど越えていらっしゃったろうか。若い盛りのお年で、御学問なども和漢ともにおぼつかないところがなく、何事につけてもたいそう惜しまれる方でいらっしゃったので、世の人の惜しみ申し上げるさまはこのうえない。ただ途方にくれる人々の心であった。後堀河院と申し上げた。故宮(藻壁門院)の一周忌さえ過ぎないうちに、また重ねて諒闇が三年にまで及ぶことを、まことに不吉で忌まわしいと誰もが思うにちがいない。(二人の)ご縁のほどのしみじみとした深さも、めったにないことである。御禊・大嘗会なども、いっそう延びた。ただここもあそこも、身分の高い者も低い者も、都も遠国も島々も、涙に浮き沈みしてお過ごしになった。
続いてこのように世の中が騒がしく、天変もしきりで、たいそうあわただしい様子なので、また年号が変わって嘉禎元年(1235)という。そうそう、三月の末ごろから、摂政殿(教実)が重くわずらわれる。故院のご在位のころから、大殿のお譲りで関白と申し上げていたが、帝が幼くていらっしゃるので、このごろは摂政殿と申し上げるのであろう。お顔立ちもご気性もすばらしくていらっしゃったのに、たいそうあっけなく亡くなったので、大殿(道家)のお嘆きはたとえようがない。二十六歳であった。たいそうかわいがっていらした姫君や若君などがいらっしゃるのを、今は峯殿(道家)だけがひとえにお育て申し上げた。摂政にも大殿が再びおなりになった。こうして三度目に政治を執られたのであろうか。北の政所の御父は公経の大臣なので、その殿と一つになって、世はいよいよお心のままであろう。今年は喪服の色などが改まったので、冬になって御禊・大嘗会が行われる。さまざまにめでたくも、しみじみとも思われる。
意訳
藻壁門院の死をきっかけに、不幸が続く。文暦元年(1234)、廃された仲恭天皇が十七歳で亡くなり、同じ年の八月には後堀河院も二十三歳で崩じた。中宮の一周忌も過ぎないうちの崩御で、諒闇(天皇の喪)が重なり、四条天皇の大嘗会も延期された。
翌嘉禎元年(1235)には、摂政九条教実も二十六歳で亡くなった。父の道家は、教実の遺児たちを引き取って育て、自ら三度目の摂政となる。妻の父の西園寺公経と一体となって、朝廷は道家・公経の思いのままとなった。
語釈・文法注
- りやうあん
- 諒闇。天皇が父母などの喪に服する期間。また天皇・上皇の崩御による天下の喪。
- さしつぎの宮
- 仲恭天皇の弟(彦成王)。修明門院が育てた。
- 後堀川院
- 後堀河天皇(1212–1234)。文暦元年八月六日に崩じた。
- 攝政殿
- 九条教実(1210–1235)。道家の長男。嘉禎元年三月二十八日に没した。
- 北の政所
- 摂政・関白の正妻の呼び名。ここでは道家の妻(西園寺公経の娘、綸子)。
文法
- あまらせ給らん
- 「らん」は現在推量。お越えになっていたのだろうか。
- おさめ給ぬるにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれている。
解説
後堀河院と藻壁門院の相次ぐ死、教実の早世は、当時、後鳥羽院の怨霊のたたりとも噂された。『増鏡』はそれを直接には語らないが、「御物のけこはくて」などの表現に、そうした空気がうかがえる。
本文の「たゞくれまどへる心ちどもん」の「ん」は、意味がとりにくい。底本どおりに翻刻し、訳は前後から推して「途方にくれる人々の心であった」とした。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1026〜1028頁(コマ529–530)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。