古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第三「ふぢ衣」 第15章

後堀河院と教実の死

藻壁門院の死に天下は喪に服し、後堀河院はいっそう沈みこんだ。文暦元年には廃帝(仲恭天皇)が十七歳で、続いて後堀河院も二十三歳で崩じた。翌嘉禎元年には摂政九条教実も二十六歳で亡くなり、父道家が再び摂政となって、岳父の西園寺公経とともに世を思いのままにした。

  1. 1たうたうとう代だい代だいだいののの御母后おほんははきさき御母后おほんははきさきおおんははきさきにておはしつればにておはしつればにておわしつれば。。。天下てんか天下てんかてんかみなみなみなひとつすみぞめにやつれぬひとつすみぞめにやつれぬひとつすみぞめにやつれぬ。。。このこのこの御おん御おんおんなげきになげきになげきにいよ〳〵いよ〳〵いよいよ院ゐん院ゐんいんはははしづみまさらせしづみまさらせしずみまさらせ給たま給たまたまててて。。。うちたえてうちたえてうちたえて御遊おほんあそび御遊おほんあそびおおんあそびなどなどなどをををだにだにだに御ご御ごごらんじいるゝらんじいるゝらんじいるる事こと事ことことなくてなくてなくて月日つきひ月日つきひつきいつもらせつもらせつもらせ給たま給たまたまへばへばえば。。。
  2. 2御修法みしほ御修法みしほみしおどもいとこちたくどもいとこちたくどもいとこちたく。。。山やま山やまやまやまやまやま寺〳〵てらでら寺〳〵てらでらてらでら殘のこ殘のこのこりなくつとめのゝしるりなくつとめのゝしるりなくつとめののしる。。。くすしおんみやうしまつりはらへなどくすしおんみやうしまつりはらへなどくすしおんみょうしまつりわらえなど天あめ天あめあめののの下くだ下くだくださささはははぎみちたりぎみちたりぎみちたり。。。又また又またまた年號ねんがう年號ねんがうねんごうかはりぬかはりぬかわりぬ。。。文曆ぶんりやく文曆ぶんりやくぶんりゃく元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんといふといふという。。。
  3. 3承久じようきう承久じようきうじょうきゅうののの廢はい廢はいはい帝みかど帝みかどみかど十七じふしち十七じふしちじゅうしちになりたまへるもになりたまへるもになりたまえるも五月ごぐわつ五月ごぐわつごがつ廿日はつか廿日はつかはつかにににうせうせうせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。いとわかきいとわかきいとわかき御おん御おんおんほどにほどにほどに。。。いと〳〵いと〳〵いといとをををしうあたらしきしうあたらしきしゅうあたらしき御おん御おんおんとしなりかしとしなりかしとしなりかし。。。おきにもおきにもおきにもうちつゞきあはれなることゞもうちつゞきあはれなることゞもうちつづきあわれなることどもをををきこしめしなげくべしきこしめしなげくべしきこしめしなげくべし。。。
  4. 4さどにさどにさどにはははましでましでましで心こころ心こころこころうくあさましとおぼさるうくあさましとおぼさるうくあさましとおぼさる。。。このこのこの御おん御おんおん宮みや宮みやみやなななをををおはしますおはしますおわしますははは。。。しゆめいしゆめいしゆめい門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんやしなひたてまつらせやしなひたてまつらせやしないたてまつらせ給たま給たまたまめりめりめり。。。
  5. 5かくいひしろふかくいひしろふかくいいしろうほどにほどにほどに院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんなやみなやみなやみ日々ひび日々ひびひびにおもくならせにおもくならせにおもくならせ給たま給たまたまててて。。。八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ六日むいか六日むいかむいかいとあさましうならせいとあさましうならせいとあさましゅうならせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。世よ世よよのおもしにておはしますべきことののおもしにておはしますべきことののおもしにておわしますべきことの。。。
  6. 6かくあへなきかくあへなきかくあえなき御おん御おんおんありさまくちおしなどきこゆるもなのめなりありさまくちおしなどきこゆるもなのめなりありさまくちおしなどきこゆるもなのめなり。。。大おほ大おほおおかたかたかた御おん御おんおんほんほんほん性せい性せいせいもなごやかにもなごやかにもなごやかにらう〳〵らう〳〵ろうろうしくしくしく。。。御おん御おんおんかたちもまほにかたちもまほにかたちもまおにうつくしうとゝのうつくしうとゝのうつくしゅうととのほりてほりてほりて。。。
  7. 7はたちにはたちにはたちに三み三みみつばかりやあまらせつばかりやあまらせつばかりやあまらせ給たまは給たまはたまわらんらんらん。。。わかうさかりのわかうさかりのわこうさかりの御おん御おんおんほどにほどにほどに。。。御才おほんざえ御才おほんざえおおんざえなどもまともろこしなどもまともろこしなどもまともろこしたど〳〵たど〳〵たどたどしからずしからずしからず。。。なになになに事こと事ことことにつけてもいとあたらしうおはしませばにつけてもいとあたらしうおはしませばにつけてもいとあたらしゅうおわしませば。。。
  8. 8世人よひと世人よひとよいとのおしみきこゆるさまかぎりなしのおしみきこゆるさまかぎりなしのおしみきこゆるさまかぎりなし。。。たゞくれまどへるたゞくれまどへるただくれまどえる心こころ心こころこころちどもんちどもんちどもん。。。とぞとぞとぞ申まう申まうもうけるけるける。。。故宮こみや故宮こみやこみやののの御おん御おんおんはははてだにすぎずてだにすぎずてだにすぎず。。。又また又またまた三み三みみとせまでにならんこととせまでにならんこととせまでにならんことををを。。。
  9. 9いといといとまが〳〵まが〳〵まがまがしくゆゝしとみなしくゆゝしとみなしくゆゆしとみな人ひと人ひとひとおもふべしおもふべしおもうべし。。。御おん御おんおん契ちぎり契ちぎりちぎりのののほどのあはれさもいとありがたくなんほどのあはれさもいとありがたくなんほどのあわれさもいとありがたくなん。。。御禊ごけい御禊ごけいごけい大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえなどもいとゞのびぬなどもいとゞのびぬなどもいとどのびぬ。。。たゞこゝもかしこもたかきもくだれるもたゞこゝもかしこもたかきもくだれるもただここもかしこもたかきもくだれるも。。。
  10. 10みやこもとみやこもとみやこもとをををきもきもきも島〳〵しまじま島〳〵しまじましまじまももも。。。淚なみだ淚なみだなみだにににうきしづみてぞすぐしうきしづみてぞすぐしうきしずみてぞすぐし給たま給たまたまひけるひけるいける。。。
  11. 11うちつゞきかくのみうちつゞきかくのみうちつづきかくのみ世中よのなか世中よのなかよのなかさささはははがしくがしくがしく。。。天變てんぺん天變てんぺんてんぺんもしきりいとあもしきりいとあもしきりいとあはははたゞしきたゞしきただしきやうなればやうなればようなれば。。。又また又またまた年號ねんがう年號ねんがうねんごうかはりてかはりてかわりて嘉禎かてい嘉禎かていかてい元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんといふといふという。。。まことやまことやまことや三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつのすゑつかたよりのすゑつかたよりのすえつかたより。。。
  12. 12おもくわづらひおもくわづらひおもかずらい給たま給たまたま。。。こここ院ゐん院ゐんいんののの御位みくらゐ御位みくらゐみくらいのののほどよりほどよりほどより大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの御おん御おんおんゆづりにてゆづりにてゆずりにて關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくととと聞きこ聞きこきこえしがえしがえしが。。。御門みかど御門みかどみかどおさなくおはしませばこのごろおさなくおはしませばこのごろおさなくおわしませばこのごろははは攝政殿せつしやうどの攝政殿せつしやうどのせっしょうどのととと申まう申まうもうなるべしなるべしなるべし。。。
  13. 13御おん御おんおんかたちもかたちもかたちも御心みこころ御心みこころみこころばへもめでたくおはしましつるにばへもめでたくおはしましつるにばえもめでたくおわしましつるに。。。いとあへなくうせいとあへなくうせいとあえなくうせ給たま給たまたまぬればぬればぬれば。。。大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの御おん御おんおんなげきたとへんかたなしなげきたとへんかたなしなげきたとえんかたなし。。。廿六にじふろく廿六にじふろくにじゅうろくにぞなりにぞなりにぞなり給たま給たまたまけるけるける。。。
  14. 14いとかなしくしたまふいとかなしくしたまふいとかなしくしたまう姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみわかわかわか君きみ君きみきみなどものしなどものしなどものし給たま給たまたまをもをもをも。。。いまいまいまははは峯殿みねどの峯殿みねどのみねどののみのみのみひとへにひとへにひとえにはははぐゝみぐゝみぐくみ聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまけりけりけり。。。攝政せつしやう攝政せつしやうせっしょうにもにもにも大殿おほとの大殿おほとのおおとのたちかへりなりたちかへりなりたちかえりなり給たま給たまたまぬぬぬ。。。
  15. 15かくてかくてかくて三み三みみたびまつりごとたびまつりごとたびまつりごとをををおさめおさめおさめ給たま給たまたまぬるにやぬるにやぬるにや。。。ののの政所まんどころ政所まんどころまんどころののの御父おほんちち御父おほんちちおおんちちはははきんつねのおとゞなればきんつねのおとゞなればきんつねのおとどなれば。。。かのかのかの殿どの殿どのどのとととひとつにてひとつにてひとつにて世よ世よよはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよ御おん御おんおんこゝろのまゝなるべしこゝろのまゝなるべしこころのままなるべし。。。
  16. 16ことしぞことしぞことしぞ御おん御おんおん色いろ色いろいろどもあらたまりぬればどもあらたまりぬればどもあらたまりぬれば。。。冬ふゆ冬ふゆふゆになりてになりてになりて御禊ごけい御禊ごけいごけい大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえおこなはるおこなはるおこなわる。。。さま〳〵さま〳〵さまざまめでたくもあはれにもめでたくもあはれにもめでたくもあわれにも。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

(藻壁門院は)当代の御母后でいらしたので、天下はみな一様に墨染の喪服にやつれた。このお嘆きに、院はいよいよ沈みこまれて、すっかり管絃のお遊びなどさえご覧になることもなく月日が重なるので、御修法などがたいそう盛大に、山々・寺々が残らず勤めて騒ぎ立てる。医師・陰陽師・祭り・祓えなどで天下は騒ぎ満ちた。また年号が変わった。文暦元年(1234)という。

承久の廃帝が十七歳におなりだったのも、五月二十日に亡くなった。まことに若いお年で、本当に惜しく残念なお年であるよ。隠岐でも、次々と悲しいことをお聞きになって嘆かれたことだろう。佐渡では、まして心憂くあさましいとお思いになる。この(廃帝の)すぐ下の弟宮がまだいらっしゃるのは、修明門院がお育て申し上げていらっしゃるようだ。

こうして言い騒いでいるうちに、院のご病気は日々に重くなって、八月六日、まことにあさましいことにお亡くなりになった。世の重しでいらっしゃるはずの方が、このようにあっけないご最期で残念だなどと人が申すのも、なみたいていではない。だいたいご性質も穏やかで洗練され、お顔立ちも端正で美しく整っていて、二十歳を三つほど越えていらっしゃったろうか。若い盛りのお年で、御学問なども和漢ともにおぼつかないところがなく、何事につけてもたいそう惜しまれる方でいらっしゃったので、世の人の惜しみ申し上げるさまはこのうえない。ただ途方にくれる人々の心であった。後堀河院と申し上げた。故宮(藻壁門院)の一周忌さえ過ぎないうちに、また重ねて諒闇が三年にまで及ぶことを、まことに不吉で忌まわしいと誰もが思うにちがいない。(二人の)ご縁のほどのしみじみとした深さも、めったにないことである。御禊・大嘗会なども、いっそう延びた。ただここもあそこも、身分の高い者も低い者も、都も遠国も島々も、涙に浮き沈みしてお過ごしになった。

続いてこのように世の中が騒がしく、天変もしきりで、たいそうあわただしい様子なので、また年号が変わって嘉禎元年(1235)という。そうそう、三月の末ごろから、摂政殿(教実)が重くわずらわれる。故院のご在位のころから、大殿のお譲りで関白と申し上げていたが、帝が幼くていらっしゃるので、このごろは摂政殿と申し上げるのであろう。お顔立ちもご気性もすばらしくていらっしゃったのに、たいそうあっけなく亡くなったので、大殿(道家)のお嘆きはたとえようがない。二十六歳であった。たいそうかわいがっていらした姫君や若君などがいらっしゃるのを、今は峯殿(道家)だけがひとえにお育て申し上げた。摂政にも大殿が再びおなりになった。こうして三度目に政治を執られたのであろうか。北の政所の御父は公経の大臣なので、その殿と一つになって、世はいよいよお心のままであろう。今年は喪服の色などが改まったので、冬になって御禊・大嘗会が行われる。さまざまにめでたくも、しみじみとも思われる。

意訳

藻壁門院の死をきっかけに、不幸が続く。文暦元年(1234)、廃された仲恭天皇が十七歳で亡くなり、同じ年の八月には後堀河院も二十三歳で崩じた。中宮の一周忌も過ぎないうちの崩御で、諒闇(天皇の喪)が重なり、四条天皇の大嘗会も延期された。

翌嘉禎元年(1235)には、摂政九条教実も二十六歳で亡くなった。父の道家は、教実の遺児たちを引き取って育て、自ら三度目の摂政となる。妻の父の西園寺公経と一体となって、朝廷は道家・公経の思いのままとなった。

語釈・文法注

りやうあん
諒闇。天皇が父母などの喪に服する期間。また天皇・上皇の崩御による天下の喪。
さしつぎの宮
仲恭天皇の弟(彦成王)。修明門院が育てた。
後堀川院
後堀河天皇(1212–1234)。文暦元年八月六日に崩じた。
攝政殿
九条教実(1210–1235)。道家の長男。嘉禎元年三月二十八日に没した。
北の政所
摂政・関白の正妻の呼び名。ここでは道家の妻(西園寺公経の娘、綸子)。

文法

あまらせ給らん
「らん」は現在推量。お越えになっていたのだろうか。
おさめ給ぬるにや
「にや」の後に「あらむ」が省かれている。

解説

後堀河院と藻壁門院の相次ぐ死、教実の早世は、当時、後鳥羽院の怨霊のたたりとも噂された。『増鏡』はそれを直接には語らないが、「御物のけこはくて」などの表現に、そうした空気がうかがえる。

本文の「たゞくれまどへる心ちどもん」の「ん」は、意味がとりにくい。底本どおりに翻刻し、訳は前後から推して「途方にくれる人々の心であった」とした。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1026〜1028頁(コマ529–530)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。