今昔物語集 巻第五 第二
国王、鹿を狩りに山に入り、娘を獅子に取らるる語
國王狩鹿入山娘被取獅子語第二
天竺の国王が山で鹿狩りをしていると、勢子たちが獅子の洞穴をおどかし、怒った獅子が吠えたので、人々は輿に乗せていた王の娘を置き去りにして逃げた。獅子は姫をさらって洞穴で妻とし、やがて人の姿をした男の子が生まれる。成長した子は母の身の上を聞いて、母を背負って都へ逃げた。妻子を恋しがった獅子が都に来て吠え回ると、王は「獅子を殺した者に国の半分を与える」とおふれを出す。子は父の獅子を射殺したが、王は父殺しに褒美を与えるわけにもいかず、遠い国を与えた。それが執獅子国である。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに一一ひとつのつのつの國國くに有有ありりり。。。其其そののの國國くにののの國國こく王王おう、、、山山やまににに御御み行行ゆきしてしてして、、、谷谷たに・・・峯峯みねににに人人ひとををを入入いれてれてれて、、、ををを吹吹ふききき皷皷つづみををを打打うちてちてちて、、、鹿鹿しかををを却却おどかしてかしてかして狩狩かりりり出出いださせてださせてださせて興興きようじじじ給給たまひけりひけりいけり。。。其其それにれにれに、、、王王おうののの苦苦ねんごろににに悲悲かなしくしくしく思思おぼししし給給たまひけるひけるいける娘娘むすめ一一ひと人人り御坐御坐おわしけりしけりしけり。。。片片へん時時しももも身身みををを離離はなたずたずたず傅傅かしずききき給給たまひけむひけむいけむ、、、ににに乘乘のせてせてせて具具ぐししし給給たまひけりひけりいけり。。。日日ひののの漸漸ようやくくく傾傾かたぶくくく程程ほどににに、、、此此こののの鹿鹿しか追追おひにひにいに山山やまににに行行ゆきたるきたるきたる者者もの共共ども、、、子子しののの臥臥ふしたるしたるしたる洞洞ほらににに入入いりにけりりにけりりにけり。。。獅獅し子子しををを却却おどかしたりければかしたりければかしたりければ、、、獅獅し子子し驚驚おどろきてきてきて行行ゆききき、、、山山やまににに立立たちてちてちて、、、いかめしくいかめしくいかめしく怖怖おそろしげなるしげなるしげなる聲聲こえををを放放はなちてちてちて吠吠ほゆゆゆ。。。其其そののの時時ときににに、、、此此こののの時時ときののの人人ひと恐恐おそれてれてれて迷迷まどひてひていて迯迯にげげげ去去さるるる。。。走走はしりりり頓頓たおるるものるるものるるもの多多おおかりかりかり。。。此此こののの輿輿こし持持もちももも輿輿こしををを捨捨すてててててて迯迯にげげげ去去さりぬりぬりぬ。。。國國こく王王おうももも東東とう西西ざいををを知知しらずらずらず迯迯にげげげ去去さりてりてりて、、、宮宮みやににに還還かえりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。其其そののの後後のちににに、、、此此こののの姬姬ひめ宮宮みやののの御御み輿輿こしををを尋尋たずねさするにねさするにねさするに、、、輿輿こし持持もちももも皆皆みな山山やまににに捨捨すてててててて迯迯にげたるげたるげたる由由よしををを申申もうすすす。。。國國こく王王おう此此こののの由由よしをををきききききき給給たまひてひていて、、、歎歎なげききき悲悲かなしびてしびてしびて迷迷まどひひい給給たまふふう事事ことかぎりかぎりかぎり無無なししし。。。かくてかくてかくて有有あるべきるべきるべき事事ことにもにもにも非非あらねばねばねば、、、尋尋たずねねね奉奉たてまつらむがためにらむがためにらむがために多多おおくくく人人ひとををを山山やまへへえ遣遣つかはすとはすとわすと云云いへどもへどもえども、、、恐恐おぢぢじ怖怖おそれてれてれて敢敢あへてへてえて行行ゆくくく人人ひと一一ひと人人りももも無無なししし。。。獅獅し子子しははは却却おどかされてかされてかされて、、、足足あしををを以以もててて土土つちををを搔搔かききき吠吠ほゆゆゆ。。。喤喤いかりてりてりて走走はしりりり廻廻めぐりてりてりて見見みるにるにるに、、、山山やまののの中中なかににに輿輿こし一一ひとつつつ有有ありりり。。。帳帳ちょうののの帷帷かたびらををを食食くひひい壞壞こぼちてちてちて內內うちををを見見みればればれば、、、玉玉たま光光ひかるるる女女おんな一一ひと人人り乘乘のりたりりたりりたり。。。獅獅し子子し此此これををを見見みててて喜喜よろこびてびてびて、、、搔搔かききき負負おひてひていて本本もとののの棲棲すみかののの洞洞ほらににに將將いててて行行ゆきぬきぬきぬ。。。獅獅し子子し既既すでににに姬姬ひめ宮宮みやととと懷懷かい抱抱ほうすすす。。。姬姬ひめ宮宮みやははは更更さらににに物物もの思思おぼえずしてえずしてえずして、、、生生いきたるにもきたるにもきたるにも非非あらずずず、、、死死しにたるにもにたるにもにたるにも非非あらででで御坐御坐おわすすす。。。獅獅し子子し此此かくのくのくの如如ごとくしてくしてくして年年とし來來ごろ棲棲すむむむ程程ほどににに、、、懷懷かい妊妊にんしぬしぬしぬ。。。月月つき滿滿みちてちてちて子子こををを產產うみみみ給給たまへりへりえり。。。其其そののの子子こ、、、例例れいののの人人ひとにてにてにて男男なん子子しにてにてにて有有ありりり。。。形形ぎょう貌貌みょう端端たん正正じょうなりなりなり。。。漸漸ようやくくく十十じつ歲歲さいににに余余あまるるる程程ほどににに、、、心心こころ武武たけくくく、、、足足あしののの駿駿はやききき事事こと人人ひとにはにはには似似にずずず。。。母母ははののの世世よををを經經へててて歎歎なげききき愁愁うれへへえ給給たまへるへるえる姿姿すがたををを見見み知知しりてりてりて、、、父父ちちののの獅獅し子子しののの食食じき物物もつ求求もとめにめにめに出出いでたるでたるでたる間間あいだににに、、、子子こ、、、母母ははににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「世世よををを經經へててて歎歎なげききき給給たまへるへるえる姿姿すがたにてにてにて、、、常常つね々々ずね哭哭なききき給給たまふふうははは、、、心心こころににに思思おぼすすす事事ことののの有有あるかるかるか。。。祖祖おや子子こののの契契ちぎり有有ありりり。。。我我われにはにはには隱隱かくししし給給たまふべからずふべからずうべからず」」」ととと。。。母母はは彌彌いよいよよよ哭哭なきてきてきて、、、暫暫しばらくくく云云いふふう事事こと無無なししし。。。暫暫しばらくくく有有ありてりてりて、、、哭哭なくくく哭哭なくくく云云いはくはくわく、、、「「「我我われははは此此これれれ此此こののの國國くにののの天天てん皇皇のうののの娘娘むすめなりなりなり」」」。。。其其そののの後後のち有有ありしりしりし事事こと共共どもををを、、、始始はじめよりよりより今日今日きょうににに到到いたるまでるまでるまで語語かたるるる。。。子子こ此此こののの由由よしををを聞聞ききてきてきて、、、亦亦また哭哭なくくく事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。母母ははににに申申もうさくさくさく、、、「「「若若もししし都都みやこににに出出いでむとでむとでむと思思おぼさばさばさば、、、父父ちちののの來來き給給たまはぬはぬわぬ間間あいだににに將將いててて奉奉たてまつらむらむらむ。。。父父ちちののの御御おん駿駿はやさささをもをもをも我我われ皆皆みな知知しれりれりれり。。。我我われがれがれが駿駿はやさにさにさに等等ひとしくしくしくははは有有ありともりともりとも、、、增增まさるるる事事こと非非あらじじじ。。。然然しかればればれば、、、都都みやこににに將將いててて奉奉たてまつりてりてりて、、、隱隱かくししし居居すゑゑえ奉奉たてまつりてりてりて養養やしなひひい奉奉たてまつらむらむらむ。。。我我われははは獅獅し子子しののの子子こなりとなりとなりと云云いへどもへどもえども、、、母母ははののの御御おん方方かたににに寄寄よりてりてりて人人ひとととと生生むまれたりまれたりまれたり。。。速速すみやかにかにかに都都みやこににに將將いててて奉奉たてまつらむとらむとらむと思思おもふなりふなりうなり。。。疾疾とくくく負負おはれはれわれ給給たまへへえ」」」ととと云云いへばへばえば、、、母母ははははは喜喜よろこびびび乍乍ながららら子子こににに負負おはれぬはれぬわれぬ。。。母母ははををを搔搔かききき負負おひてひていて、、、鳥鳥とりののの飛飛とぶがぶがぶが如如ごとくしてくしてくして都都みやこににに出出いでぬでぬでぬ。。。然然しかるべきるべきるべき人人ひとののの家家いえををを借借かりてりてりて、、、母母ははををを隱隱かくししし居居すゑてゑてえて、、、構構かまへてへてえて養養やしなふふう。。。父父ちちののの獅獅し子子しははは洞洞ほらににに還還かえりてりてりて見見みるにるにるに、、、妻妻めももも子子こももも無無なししし。。。「「「迯迯にげてげてげて都都みやこににに行行ゆきにけりきにけりきにけり」」」ととと思思おもふてふてうて、、、戀戀こひひい悲悲かなしむでしむでしむで都都みやこののの方方かたににに出出いでてでてでて、、、吠吠ほえええ喤喤ののしるるる。。。此此これををを聞聞ききてきてきて、、、國國くにののの人人ひと、、、國國こく王王おうよりよりより始始はじめてめてめて、、、皆皆みな物物ものににに當當あたりりり、、、恐恐おぢぢじ迷迷まどふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。此此こののの事事ことををを定定さだめられてめられてめられて、、、宣宣せん旨旨じををを下下くださるるさるるさるる樣樣よう、、、「「「此此こののの獅獅し子子しののの哭哭なきををを止止とめてめてめて、、、此此こののの獅獅し子子しををを殺殺ころしたらむしたらむしたらむ者者ものをばをばをば、、、此此こののの國國くにののの半半はん國國ごくををを分分わかちてちてちて知知しらしむべしらしむべしらしむべし」」」ととと。。。其其そののの時時ときににに、、、獅獅し子子しののの子子こ、、、此此こののの宣宣せん旨旨じををを聞聞ききてきてきて、、、國國こく王王おうににに申申もうさしむるさしむるさしむる樣樣よう、、、「「「獅獅し子子しををを討討うちちち奉奉たてまつりてりてりて、、、其其そののの賞賞しょうををを蒙蒙こうむらむらむらむ」」」ととと。。。國國こく王王おう此此こののの由由よしををを聞聞きききき給給たまひてひていて、、、「「「討討うちちち奉奉たてまつるべしるべしるべし」」」ととと。。。獅獅し子子しののの子子こ、、、此此こののの宣宣せん旨旨じををを奉奉うけたまわりてりてりて思思おもはくはくわく、、、「「「父父ちちををを殺殺ころさむさむさむ、、、限限かぎりりり無無なききき罪罪つみなれどもなれどもなれども、、、我我われ半半はん國國ごくののの王王おうととと成成なりてりてりて、、、人人ひとにてにてにて有有あるるる母母ははををを養養やしなはむはむわむ」」」ととと思思おもひてひていて、、、弓弓きゅう箭箭せんををを以以もててて父父ちちののの獅獅し子子しののの許許もとへへへ行行ゆくくく。。。獅獅し子子し、、、子子こををを見見みててて、、、地地つちににに臥臥ふししし丸丸まろびてびてびて喜喜よろこぶぶぶ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。仰仰あおぎさまにぎさまにぎさまに臥臥ふしてしてして、、、足足あしををを延延のべてべてべて子子こののの頭頭かしらををを舐舐ねぶりりり撫撫なづるづるずる程程ほどににに、、、子子こ、、、毒毒どくののの箭箭やををを以以もててて獅獅し子子しののの脇脇わきににに射射い立立たつつつ。。。獅獅し子子し、、、子子こををを思思おもふにふにうに依依よりてりてりて、、、敢敢あへてへてえて喤喤いかるるる氣氣け無無なししし。。。彌彌いよいよよよ淚淚なみだををを流流ながしてしてして子子こををを舐舐ねぶるるる。。。暫暫しばらくくく有有ありてりてりて、、、獅獅し子子し死死しすすす。。。其其そののの時時ときににに、、、子子こ、、、父父ちちののの獅獅し子子しののの頭頭かしらををを切切きりてりてりて都都みやこににに持持もちてちてちて還還かえりぬりぬりぬ。。。即即すなわちちち國國こく王王おうににに奉奉たてまつるるる。。。國國こく王王おう此此これををを見見み給給たまひてひていて驚驚おどろききき騷騷さわぎてぎてぎて、、、半半はん國國ごくををを分分わかちてちてちて給給たまはむとしてはむとしてわむとして、、、先先まづづず殺殺ころしつるしつるしつる事事ことののの有有あり樣樣さまををを問問とはるるにはるるにわるるに、、、其其そののの時時ときににに、、、獅獅し子子しののの子子こののの思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ此此こののの次次ついでににに事事ことののの根根こん元元げんををを申申もうしてしてして、、、國國こく王王おうののの御御おん孫孫まごなりけりとなりけりとなりけりと云云いふふう事事ことををを知知しられられられ奉奉たてまつらむらむらむ」」」ととと思思おもひてひていて、、、母母ははののの宣宣のたまひしひしいし如如ごとくにくにくに、、、當初當初そのかみよりよりより今日今日きょうににに至至いたるまでのるまでのるまでの事事ことををを申申もうすすす。。。國國こく王王おう此此こののの由由よしををを聞聞きききき給給たまひてひていて、、、「「「しからばしからばしからば我我わががが孫孫まごなりけりなりけりなりけり」」」ととと知知しりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。「「「先先まづづず宣宣せん旨旨じののの如如ごとくにくにくに半半はん國國ごくををを分分わかちてちてちて給給たまふべしとふべしとうべしと云云いへどもへどもえども、、、父父ちちををを殺殺ころしたるしたるしたる者者ものををを賞賞しょうせばせばせば、、、我我われももも其其そののの罪罪つみ遁遁のがれれれ難難がたかりなむかりなむかりなむ。。。亦亦また然然しかりとてりとてりとて、、、其其そののの賞賞しょうををを行行おこなはれずばはれずばわれずば既既すでににに違違い約約やくなりなりなり。。。然然しかればればれば、、、離離はなれたるれたるれたる國國くにををを給給たまふべしふべしうべし」」」とてとてとて、、、一一ひとつのつのつの國國くにををを給給たまひてひていて、、、母母ははももも子子こももも遣遣つかはしつはしつわしつ。。。獅獅し子子しののの子子こ、、、其其そののの國國くにののの王王おうとしてとしてとして有有ありけりりけりりけり。。。其其そののの孫孫まご傳傳つたはりついではりついでわりついで、、、今今いま住住すむなりむなりむなり。。。其其そののの國國くにののの名名なををを獅獅し子子し國國こくととと云云いふなりとなむふなりとなむうなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ一ノ國有リ。其ノ國ノ國王山ニ御行シテ。谷峯ニ人ヲ入テ貝ヲ吹キ皷ヲ打テ。鹿ヲ却シテ狩リ出サセテ興ジ給ヒケリ。其レニ王ノ苦ニ悲シク思給ケル娘一人御坐ケリ。片時モ身ヲ不離タズ傅キ給ケン。輿ニ乘セテ具シ給ヒケリ。日ノ漸ク傾ク程ニ。此ノ鹿追ニ山ニ行タル者共。獅子ノ臥タル洞ニ入ニケリ。獅子ヲ却カシタリケレバ。獅子驚テ行山ニ立テ。器量リ怖シゲナル聲ヲ放テ吠ユ。其ノ時ニ此時ノ人恐テ迷テ迯ゲ去ル。走リ頓ルヽモノ多カリ。此輿持モ輿ヲ捨テ迯去リヌ。國王モ東西ヲ不知ラ迯ゲ去テ宮ニ還リ給ヒヌ。其後ニ此姬宮ノ御輿ヲ尋サスルニ。輿持モ皆山ニ捨迯タル由ヲ申ス。國王此由ヲキヽ給テ。歎キ悲テ迷ヒ給フ事カギリ無シ。カクテ可有ル事モ非ネバ。尋ネ奉ランガタメニ多ク人ヲ山ヘ遣ト云ヘドモ。恐ヂ怖レテ敢テ行ク人一人モ無シ。獅子ハ被却テ足ヲ以テ土ヲ搔キ吠ユ。喤テ走リ廻テ見ルニ。山ノ中ニ輿一ツ有リ。帳ノ帷ヲ食壞テ內ヲ見レバ。玉光女一人乘タリ。獅子此ヲ見テ喜テ。搔キ負テ本ノ棲ノ洞ニ將行ヌ。獅子既ニ姬宮ト懷抱ス。姬宮ハ更ニ物不思シテ。生タルニ非ズ死タルニ非デ御坐ス。獅子如此クシテ年來棲ム程ニ懷妊シヌ。月滿テ子ヲ產給ヘリ。其ノ子例ノ人ニテ男子ニテ有リ。形貌端正也。漸ク十歲ニ余ル程ニ。心武ク足ノ駿キ叓人ニハ不似。母ノ世ヲ經テ歎キ愁ヘ給ヘル姿ヲ見知リテ。父ノ獅子ノ食物求メ出タル間ニ。子母ニ問テ云ク。世ヲ經テ歎キ給ヘル姿ニテ常々哭キ給フハ。心ニ思ス叓ノ有ルカ。祖子ノ契有リ。我ニハ不可隱給ト。母彌ヨ哭テ暫ク云フ叓無シ。暫ク有テ哭々云ク。我ハ此レ此國ノ天皇ノ娘也。其後有シ叓共ヲ始ヨリ今日ニ到ルマデ語ル。子此ノ由ヲ聞テ亦哭ク叓無限リ。母ニ申サク。若シ都ニ出ムト思サバ。父不來給ハ間ニ將奉ラム。父ノ御駿サヲモ我レ皆知レリ。我レガ駿サニ等クハ有トモ增ル叓非ジ。然レバ都ニ將奉リテ隱シ居ヘ奉リテ養奉ラム。我レハ獅子ノ子也ト云ヘドモ。母ノ御方ニ寄テ人ト生タリ。速ニ都ニ將奉ラムト思フ也。疾ク負レ給ヘト云ヘバ。母ハ乍喜ビ子ニ負レヌ。母ヲ搔キ負テ鳥ノ飛ブガ如クシテ都ニ出ヌ。可然キ人ノ家ヲ借テ。母ヲ隱シ居テ搆ヘテ養フ。父ノ獅子ハ洞ニ還リテ見ルニ妻モ子モ無シ。迯テ都ニ行ニケリト思フテ。戀悲ムデ都方ニ出テ吠ヘ喤ル。此ヲ聞テ國ノ人國王ヨリ始テ皆物ニ當リ。恐ヂ迷叓無限リ。此ノ叓ヲ被定テ宣旨ヲ被下サ樣。此ノ獅子ノ哭ヲ止テ此獅子ヲ殺シタラン者ヲバ。此國半國ヲ分テ可令知ト。其時ニ獅子ノ子。此宣旨ヲ聞テ國王ニ令申ル樣。獅子ヲ討テ奉リテ其ノ賞ヲ蒙ラムト。國王此由ヲ聞給テ。討テ奉ルベシト。獅子ノ子此宣旨ヲ奉リテ思ハク。父ヲ殺サン無限リ罪ナレドモ。我レ半國ノ王ト成テ。人ニテ有ル母ヲ養ハント思ヒテ。弓箭ヲ以テ父ノ獅子ノ許ヘ行。獅子ノ子ヲ見テ地ニ臥丸ビテ喜ブ叓無限リ。仰ギサマニ臥テ。足ヲ延テ子ノ頭ヲ舐リ撫ル程ニ。子毒ノ箭ヲ以テ獅子ノ脇ニ射立ツ。獅子子ヲ思フニ依テ敢テ喤ル氣無シ。彌ヨ淚ヲ流シテ子ヲ舐ル。暫ク有テ獅子死ス。其時ニ子父ノ獅子ノ頭ヲ切テ都ニ持テ還リヌ。即チ國王ニ奉ル。國王此ヲ見給テ驚キ騷ギテ。半國ヲ分テ給ハムトシテ。先ヅ殺シツル事ノ有樣ヲ被問ハ。其時ニ獅子ノ子ノ思ハク。我レ此ノ次デニ叓ノ根元ヲ申シテ。國王ノ御孫也ケリト云叓ヲ知ラレ奉ラント思テ。母ノ宣シ如クニ。當初ヨリ今日ニ至ルマデノ叓ヲ申ス。國王此ノ由ヲ聞給テ。シカラバ我ガ孫也ケリト知リ給ヒヌ。先ヅ宣旨ノ如クニ半國ヲ分テ可給ト云ドモ。父ヲ殺タル者ヲ賞セバ我モ其罪難遁カリナン。亦然リトテ其賞ヲ不被行バ既ニ違約也。然レバ離レタル國ヲ可給トテ。一ノ國ヲ給テ母モ子モ遣シツ。獅子ノ子其ノ國ノ王トシテ有ケリ。其ノ孫傳リツイテ今住ナリ。其ノ國ノ名ヲ執獅子國ト云也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺に一つの国があった。その国の国王が山に出かけ、谷や峰に人を入れて、貝を吹き鼓を打って鹿をおどかし、狩り出させて楽しんでおられた。王には心から大切に思っておられる娘が一人いた。片時もそばから離さずにかわいがっておられたので、輿に乗せて連れてきておられた。日が次第に傾くころ、鹿を追って山に入った者たちが、獅子の伏している洞穴に入ってしまった。獅子をおどかしたので、獅子は驚いて出てきて、山の上に立って、恐ろしい声で吠えた。その時、そこにいた人々は恐れおののいて逃げ去った。走って倒れる者も多かった。輿をかついでいた者たちも、輿を捨てて逃げてしまった。国王もどちらへともなく逃げて、宮殿にお帰りになった。
その後、姫君の輿を探させると、輿をかつぐ者たちはみな山に捨てて逃げてきたと申し上げた。国王はこれを聞いて、限りなく嘆き悲しんで取り乱された。このままにしておくわけにもいかないので、探しに行かせようと大勢の人を山へ遣わそうとしたが、みな恐れおののいて、行こうとする者は一人もいなかった。獅子はおどかされて、足で土をかき、吠えた。怒って走り回っていると、山の中に輿が一つある。帳の帷を食い破って中を見ると、玉のように光り輝く女が一人乗っていた。獅子はこれを見て喜び、背負ってもとの住みかの洞穴に連れて行った。そして獅子は姫君と交わった。姫君はもう何も分からず、生きているとも死んでいるともつかない様子でおられた。
こうして獅子と年月を過ごすうちに、姫君は身ごもった。月が満ちて子を産まれると、その子は普通の人の姿をした男の子であった。姿は美しかった。十歳を過ぎるころには、心は勇ましく、足の速いことは人並みではなかった。子は母がいつも嘆き悲しんでいる様子を知って、父の獅子が食べ物を探しに出ている間に、母に尋ねた。「いつも嘆いていらっしゃるご様子で、いつも泣いておられるのは、何か心に思うことがおありなのですか。親子の縁があるのですから、私には隠さないでください」。母はいっそう泣いて、しばらく何も言わなかった。しばらくして、泣く泣く言った。「私はこの国の王の娘なのです」。そして、それからのことを初めから今日に至るまで語った。
子はこれを聞いて、また限りなく泣いた。そして母に申し上げた。「もし都に出たいとお思いなら、父が戻らないうちにお連れしましょう。父の足の速さも私はよく知っています。私の速さと同じくらいでも、私より速いことはありません。都にお連れして、隠れ住まわせてお養いしましょう。私は獅子の子ですが、母上の血を引いて人として生まれたのです。すぐに都にお連れしようと思います。早く背負われてください」。母は喜んで子に背負われた。子は母を背負って、鳥が飛ぶように都に出た。しかるべき人の家を借りて、母を隠れ住まわせ、工夫して養った。
父の獅子は洞穴に帰ってみると、妻も子もいない。「逃げて都に行ったのだ」と思い、恋しく悲しんで、都の方に出てきて吠え叫んだ。これを聞いて、国の人々は国王をはじめ、みな恐れて取り乱すことこの上なかった。そこで相談して、王はこう命令を下された。「この獅子の吠えるのを止めて、この獅子を殺した者には、この国の半分を分けて治めさせよう」。その時、獅子の子はこの命令を聞いて、国王に申し上げさせた。「私が獅子を討ち取って、その褒美をいただきましょう」。国王はこれを聞いて、「討ち取るがよい」と言われた。
獅子の子はこの命令を受けて思った。「父を殺すのは、この上ない罪ではあるが、私は国の半分の王となって、人である母を養いたい」。そう思って、弓矢を持って父の獅子のもとへ行った。獅子は子を見て、地に転げ回って限りなく喜んだ。あおむけに寝転んで、足を伸ばして子の頭をなめ、なでていると、子は毒矢で獅子の脇を射た。獅子は子を思う心から、少しも怒る様子を見せなかった。ますます涙を流して子をなめた。しばらくして獅子は死んだ。子は父の獅子の首を切って都に持ち帰り、国王に差し上げた。
国王はこれを見て驚き騒ぎ、国の半分を分け与えようとして、まず殺した時の様子を尋ねられた。獅子の子は「この機会に事の起こりを申し上げて、国王の孫であることを知っていただこう」と思って、母が話したとおりに、初めから今日に至るまでのことを申し上げた。国王はこれを聞いて、「それでは私の孫なのだ」とお知りになった。そして言われた。「まず命令のとおりに国の半分を分け与えるべきだが、父を殺した者に褒美を与えれば、私もその罪を免れがたいだろう。かといって、褒美を与えなければ約束を破ることになる。そこで離れた国を与えよう」。こうして一つの国を与えて、母も子もそこへ遣わした。獅子の子はその国の王となった。その子孫が受け継いで、今も住んでいる。その国の名を執獅子国というのだ、と語り伝えているということだ。
意訳
獅子にさらわれた王女と、その間に生まれた子の物語で、前の第一話と同じく、セイロン島（スリランカ）の建国にまつわる伝説です。「シンハ（獅子）」の子孫の国という意味の「シンハラ」の名の由来を語る話でもあります。
子を思って、毒矢を射られても怒らずに涙を流してわが子をなめ続ける獅子の姿は、哀れを誘います。父を殺した子に褒美を与えることに悩む国王の判断も印象的です。
語釈・文法注
- 貝
- ほら貝。狩りの合図などに吹き鳴らした。
- 輿
- 人を乗せて担いで運ぶ乗り物。
- 獅子
- ライオン。
- 執獅子國
- 師子国。セイロン島（スリランカ）のこと。
文法
- 〜ズバ
- 「行はれずば」は「行われないならば」。打消の「ず」に「は」が付いた仮定の言い方。
解説
この話は『大唐西域記』巻十一の、僧伽羅国（執師子国）の建国伝説によっています。玄奘は、獅子にさらわれた南インドの王女の子が父の獅子を殺し、その罪によって国を追われてこの島に渡り、国を開いたと伝えています。
前の第一話（僧迦羅の話）と並んで、同じ国の由来を語る二つの伝説が置かれています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。230〜232頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ148〜149（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。