古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第四 第二十一

国王の為に過を負へる人、三宝を供養して害を免るる語

爲國王負過人供養三寳免害語第廿一

天竺で王に罪を犯して首を斬られることになった男が、七日の猶予を願い出て許される。男は家に帰って七日間心をこめて三宝を供養し、八日目に王のもとに戻った。首を斬らせようとすると男の身に仏の相が現れ、酔わせた大馬に踏み殺させようとすると、男は金色の光を放ち、指先から五頭の獅子を出して馬を追い払った。わけを聞いた王は男を許し、自らも三宝に帰依した。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくににに一ひと一ひとひと人り人りりののの人ひと人ひとひと有あ有あありりり。。。國こく國こくこく王わう王わうおうののの爲ため爲ためためににに犯をかし犯をかしおかしををを成な成ななしてしてして、、、其そ其そそののの過あやま過あやまあやまちちちををを負お負おおへりへりえり。。。國こく國こくこく王わう王わうおう此こ此ここののの人ひと人ひとひとををを取とら取とらとらへてへてえて頸くび頸くびくびををを切き切ききらむとするらむとするらむとする程ほど程ほどほどににに、、、此こ此ここののの人ひと人ひとひと國こく國こくこく王わう王わうおうににに申まう申まうもうしてしてして云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれににに七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの暇いとま暇いとまいとまををを免ゆる免ゆるゆるししし給たま給たまたまへへえ」」」ととと。。。國こく國こくこく王わう王わうおう申まう申まうもうすにすにすに依よ依よよりてりてりて、、、七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの暇いとま暇いとまいとまををを給たま給たまたまひつひついつ。。。此こ此ここののの人ひと人ひとひと家いへ家いへいえににに還かへ還かへかえりてりてりて、、、心こころ心こころこころををを至いた至いたいたしてしてして七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの間あひだ間あひだあいだ寶ぼう寶ぼうぼうををを供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。七なぬ七なぬなぬ日か日かかををを過す過すすぎぎぎ畢を畢をおはりてはりてわりて、、、八やう八やうよう日か日かかととと云い云いいふふう朝あした朝あしたあしたににに國こく國こくこく王わう王わうおうののの御み御みみ許もと許もともとににに參まゐ參まゐまいれりれりれり。。。國こく國こくこく王わう王わうおう此こ此ここののの人ひと人ひとひとををを見み見みみててて、、、喜よろこ喜よろこよろこびてびてびて其そ其そそののの頸くび頸くびくびををを切き切ききらしむるにらしむるにらしむるに、、、此こ此ここののの人ひと人ひとひと忽たちま忽たちまたちまちにちにちに佛ほとけ佛ほとけほとけののの相さう相さうそうををを身み身みみににに現げん現げんげんずずず。。。國こく國こくこく王わう王わうおう此これ此これこれををを見み見みみててて頸くび頸くびくび切き切ききるるる事こと事ことことををを止とど止とどとどめてめてめて、、、大おほ大おほおお馬むま馬むまむまををを醉ゑ醉ゑえはしめてはしめてわしめて此こ此ここののの人ひと人ひとひとををを蹈ふ蹈ふふみみみ殺ころ殺ころころさせむとさせむとさせむと爲す爲すするにるにるに、、、此こ此ここののの人ひと人ひとひとははは金こん金こんこん色じき色じきじきののの光ひかり光ひかりひかりををを放はな放はなはなちてちてちて、、、指ゆび指ゆびゆびののの崎さき崎さきさきよりよりより五いつ五いついつつのつのつの子し子ししををを現あら現あらあらはしはしわし出い出いいだすだすだす。。。醉ゑひ醉ゑひえい馬むま馬むまむま此これ此これこれををを見み見みみててて、、、忽たちま忽たちまたちまちにちにちに逃に逃ににげげげ去さ去ささりぬりぬりぬ。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに國こく國こくこく王わう王わうおう此こ此ここののの奇き奇きき意い意いいののの相さう相さうそうををを見み見みみててて、、、恐おそ恐おそおそれれれ怖お怖おおぢてぢてじて問と問ととひてひていて云い云いいはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ何いか何いかいかなるなるなる德とく德とくとく有あ有あありてかりてかりてか此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとくくく有あ有ああるるる」」」ととと。。。答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ家いへ家いへいえににに還かへ還かへかえりてりてりて七なぬ七なぬなぬ日か日かかののの間あひだ間あひだあいだ三さん三さんさん寶ぼう寶ぼうぼうををを供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、七なぬ七なぬなぬ日か日かかををを過す過すすぎてぎてぎて還かへ還かへかえりりり參まゐ參まゐまいれるなりれるなりれるなり」」」ととと。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに國こく國こくこく王わう王わうおう此こ此ここののの人ひと人ひとひとののの過あやま過あやまあやまちちちををを免ゆる免ゆるゆるしてしてして、、、三さん三さんさん寶ぼう寶ぼうぼうににに歸き歸きき依え依ええししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。然しか然しかしかればればれば三さん三さんさん寶ぼう寶ぼうぼうををを供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり歸き歸きき依え依ええするするする事こと事ことことははは、、、限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななきのきのきの功く功くく德どく德どくどくなりとなむなりとなむなりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ一人ノ人有リ。國王ノ爲ニ犯ヲ成シテ其ノ過ヲ負ヘリ。國王此ノ人ヲ取ヘテ頸ヲ切ラントスル程ニ。此ノ人國王ニ申シテ云ク。我レニ七日ノ暇ヲ免シ給ヘト。國王申スニ依テ七日ノ暇ヲ給ヒツ。此ノ人家ニ還テ。心ヲ至シテ七日ノ間三寳ヲ供養シ奉ル。七日ヲ過ギ畢テ八日ト云朝ニ國王ノ御許ニ參レリ。國王此ノ人ヲ見テ喜テ其頸ヲ令切ルニ。此ノ人忽ニ佛ノ相ヲ身ニ現ズ。國王此ヲ見テ頸切ル事ヲ止メテ。大馬ヲ令醉テ此ノ人ヲ蹈殺サセント爲ルニ。此ノ人ハ金色ノ光ヲ放テ。指ノ崎ヨリ五ツノ師子ヲ現ハシ出ス。醉馬此レヲ見テ忽ニ迯去リヌ。其時ニ國王此ノ奇意ノ相ヲ見テ。恐怖レテ問テ云ク。汝何ナル德有テカ如此ク有ルト。答テ云ク。我レ家ニ還テ七日ノ間三寳ヲ供養シ奉テ。七日ヲ過テ還リ參レル也ト。其ノ時ニ國王此人ノ過ヲ免シテ。三寳ニ歸依シ奉ル事無限シ。然レバ三寳ヲ供養シ奉リ歸依スル叓ハ。無限キノ功德也トナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺に一人の男がいた。国王に対して罪を犯し、その咎を負っていた。国王がこの男を捕らえて首を斬ろうとすると、男は国王に申し上げた。「私に七日の暇をお許しください」。国王は願いを聞き入れて、七日の暇を与えた。男は家に帰り、七日の間、心をこめて三宝を供養した。七日が過ぎて、八日目の朝に国王のもとに参った。国王はこの男を見て喜び、その首を斬らせようとすると、男の身にたちまち仏の相が現れた。国王はこれを見て首を斬るのをやめ、大きな馬を酔わせてこの男を踏み殺させようとすると、男は金色の光を放ち、指先から五頭の獅子を現し出した。酔った馬はこれを見て、たちまち逃げ去った。

その時、国王はこの不思議な相を見て恐れおののき、尋ねた。「おまえはどんな徳があって、このようなことができるのか」。男は答えた。「私は家に帰って七日の間三宝を供養し、七日が過ぎてから戻ってまいったのです」。そこで国王はこの男の罪を許し、自らも限りなく三宝に帰依した。だから三宝を供養し帰依することは、限りない功徳なのである、と語り伝えているということだ。

意訳

処刑を待つ男が、最後の七日間を三宝の供養に使ったところ、その身に仏の相が現れて刑を免れたという短い話です。

前の第十八話で罪人を踏み殺した「酔わせた馬」が、ここでも出てきます。三宝を供養する功徳が、命を救い、王の心まで変えるほどの力を持つことを示しています。

語釈・文法注

三寳
仏・法・僧の三つの宝。
師子
獅子。ライオン。仏の説法の力強さのたとえにもされる。

文法

〜シメ
「其の頸を切らしむるに」は「その首を斬らせようとすると」。使役の「しむ」。

解説

この話の典拠ははっきりしませんが、三宝に帰依する功徳を説く話として、前の第二十話(三帰の功徳)に続けて置かれています。

処刑の前に暇を願い出て、約束どおり戻ってくる男の誠実さも、話の中で大切な要素になっています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。195〜196頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ130〜131(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。