古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第四 第十九

天竺の僧房の天井の鼠、経を聞きて益を得る語

天竺僧房天井鼠聞經得益語第十九

仏の涅槃の後、ある僧房に住む比丘はいつも法華経を唱えていた。その天井には五百匹の老いた鼠がいて、毎日毎晩経を聞いていた。ある時、六十匹の狸が現れて鼠をみな食べてしまったが、鼠たちは経を聞いた功徳で忉利天に生まれ、さらに人間に生まれて舎利弗に会い、阿羅漢の悟りを得た。鼠でさえこうなのだから、人が心から法華経を聞けば必ず悟りを得るだろうと語られる。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくににに佛ほとけ佛ほとけほとけ涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、一ひと一ひとひとつのつのつの房ばう房ばうぼうににに比び比びび丘く丘くく住ぢゆう住ぢゆうじゅうせりせりせり。。。常つね常つねつねににに法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうををを誦じゆ誦じゆじゅししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。其そ其そそののの房ばう房ばうぼうののの天てん天てんてん井じやう井じやうじょうののの上うへ上うへうえににに五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの老らう老らうろう鼠そ鼠そそ有あ有あありてりてりて、、、日ひ日ひひ々び々びび夜よ夜よよ々よ々よよににに此こ此ここののの法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうををを聞き聞ききききき奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。數あまた數あまたあまたののの年とし年としとしををを經へ經へへたりたりたり。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに、、、其そ其そそののの所ところ所ところところににに六ろく六ろくろく十じふ十じふじゅうののの狸たぬき狸たぬきたぬき出い出いいででで來き來ききててて、、、此こ此ここののの五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの老らう老らうろう鼠そ鼠そそををを皆みな皆みなみな喰く喰くくひつひついつ。。。其そ其そそののの鼠ねずみ鼠ねずみねずみ、、、乍たちま乍たちまたちまちにちにちに五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく、、、忉たう忉たうとう利り利りり天てん天てんてんににに生しやう生しやうしょうずずず。。。天てん天てんてんののの命いのち命いのちいのち盡つ盡つつきてきてきて、、、皆みな皆みなみな人にん人にんにん界がい界がいがいににに生む生むむまれぬまれぬまれぬ。。。舍しや舍しやしゃ利り利りり弗ほつ弗ほつほつ尊そん尊そんそん者じや者じやじゃににに値あ値ああひてひていて、、、阿あ阿ああ羅ら羅らら漢かん漢かんかん果くわ果くわかををを證しよう證しようしょうしてしてして、、、終つひ終つひついににに惡あく惡あくあく道だう道だうどうににに墮お墮おおちずちずちず。。。勒ろく勒ろくろくののの出しゆつ出しゆつしゅつ世せ世せせののの時とき時ときとき生む生むむまれてまれてまれて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの別べつ別べつべつににに預あづか預あづかあずかりてりてりて、、、衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうををを利り利りり益やく益やくやくすべしすべしすべし。。。鼠ねずみ鼠ねずみねずみすらすらすら經きやう經きやうきょうををを聞き聞ききききき奉たてまつ奉たてまつたてまつるにるにるに此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとししし。。。何いか何いかいかににに況いは況いはいわんやんやんや、、、人ひと人ひとひと誠まこと誠まことまことののの心こころ心こころこころををを至いた至いたいたしてしてして法ほ法ほほ華け華けけ經きやう經きやうきょうををを聞き聞ききききき奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて一いつ一いついつ心しん心しんしんににに信しん信しんしん仰かう仰かうこうせむにせむにせむに、、、更さら更さらさらににに道みち道みちみちををを成な成ななししし、、、亦また亦またまた三さん三さんさん惡あく惡あくあく道だう道だうどうををを離はな離はなはなれむれむれむ事こと事ことこと疑うたが疑うたがうたがふべからずふべからずうべからず。。。抑そもそも抑そもそもそもそも典てん典てんてんににに云い云いいふふう樣やう樣やうよう、、、白しろ白しろしろききき鼠ねずみ鼠ねずみねずみははは命いのち命いのちいのち三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく歲さい歲さいさい有あ有あありりり。。。一いち一いちいち百ひやく百ひやくひゃく歲さい歲さいさいよりよりより身み身みみののの色いろ色いろいろ白しろ白しろしろくくく成な成ななりぬりぬりぬ。。。其そ其そそののの後のち後のちのちははは善よ善よよくくく一いち一いちいち年ねん年ねんねんののの內うち內うちうちののの吉きつ吉きつきつ凶きよう凶きようきょうののの事こと事ことことををを知し知ししりりり、、、千せん千せんせん里り里りりののの內うち內うちうちののの善ぜん善ぜんぜん惡あく惡あくあくののの事こと事ことことををを悟さと悟さとさとるるる。。。其そ其そそののの名な名ななをばをばをば神しん神しんしん鼠そ鼠そそととと云い云いいふふう。。。然しか然しかしかればればれば經きやう經きやうきょうををを聞き聞ききききき奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、道みち道みちみちををを得う得ううるるる事こと事ことことももも有あ有ああるなりとなむるなりとなむるなりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ佛涅槃ニ入給テ後。一ノ房ニ比丘住セリ。常ニ法華經ヲ誦シ奉ル。其房ノ天井ノ上ニ五百老鼠有テ。日々夜々ニ此ノ法華經ヲ聞奉ル。數ノ年ヲ經タリ。其ノ時ニ。其ノ所ニ六十ノ狸出來テ。此ノ五百ノ老鼠ヲ皆喰ツ。其ノ鼠乍ニ五百忉利天ニ生ズ。天ノ命盡テ皆人界ニ生レヌ。舍利弗尊者ニ値テ。阿羅漢果ヲ證シテ終ニ惡道ニ不墮ズ。彌勒ノ出世ノ時生レテ。佛ノ記別ニ預リテ。衆生ヲ利益スベシ。鼠スラ經ヲ聞テ奉ルニ如此シ。何况ヤ人誠ノ心ヲ至シテ。法華經ヲ聞奉テ一心ニ信仰センニ。更ニ道ヲ成シ。亦三惡道ヲ離レン叓不可疑ズ。抑モ外典ニ云フ樣。白キ鼠ハ命三百歲有リ。一百歲ヨリ身ノ色白ク成ヌ。其後ハ善ク一年ノ內ノ吉凶ノ叓ヲ知リ。千里ノ內ノ善惡ノ叓ヲ悟ル。其名ヲバ神鼠ト云フ。然レバ經ヲ聞奉テ。道ヲ淂ル叓モ有也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺で仏が涅槃に入られた後、ある僧房に比丘が住んでいた。いつも法華経を唱えていた。その房の天井の上には五百匹の老いた鼠がいて、毎日毎晩この法華経を聞いていた。そうして何年もたった。ある時、そこに六十匹の狸が現れて、この五百匹の老鼠をみな食べてしまった。その鼠たちはたちまち五百匹そろって忉利天に生まれた。天での寿命が尽きると、みな人間に生まれた。そして舎利弗尊者に会って阿羅漢の悟りを得て、ついに悪道に落ちることはなかった。弥勒が世に出られる時に生まれて、仏から成仏の予言を受け、人々を救うであろう。鼠でさえ経を聞いてこのとおりである。まして人がまことの心をこめて法華経を聞き、一心に信じたなら、悟りを得て、また三悪道を離れることは疑いない。そもそも外典(仏教以外の書物)にはこうある。白い鼠は寿命が三百年ある。百歳から体の色が白くなる。その後は一年のうちの吉凶をよく知り、千里のうちの善悪を悟る。その名を神鼠という。だから経を聞いて悟りを得ることもあるのだ、と語り伝えているということだ。

意訳

天井裏で毎日法華経を聞いていた鼠たちが、狸に食べられた後、その功徳で天に生まれ、さらに人に生まれて悟りを開く――前の第十八話の馬と同じく、動物が経を聞いて救われる話です。

最後に、白い鼠は三百年生きて吉凶を知るという外典(中国の書物)の説が添えられ、鼠が経を聞いて悟るのも不思議ではないと説明しているのがおもしろいところです。

語釈・文法注

彌勒
弥勒菩薩。釈迦の次に仏となって世に現れるとされる菩薩。
記別
仏が弟子に、将来仏になることを予言すること。授記。
外典
仏教以外の書物。主に中国の儒教や道教の書。

文法

〜スベシ
「衆生を利益すべし」は「人々を救うであろう」。推量の「べし」。

解説

この話の典拠ははっきりしませんが、動物が経を聞いて天に生まれる話は、前の第十一話(蝙蝠)や第十八話(馬)など、巻第四にいくつも並んでいます。

白い鼠を吉兆とする考えは中国から伝わったもので、日本でも白鼠は大黒天の使いとして縁起のよい動物とされました。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。192〜193頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ129(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。