今昔物語集 巻第四 第二
波斯匿王、羅睺羅を請ずる語
波斯匿王請羅睺羅語第二
仏の涅槃の後、波斯匿王が羅睺羅を招いてごちそうでもてなすと、羅睺羅は一口食べて幼子のように泣き出した。わけを問われると、仏の亡くなって間もないのに、もう飯の味がひどく落ちた、末世の人々は何を食べればよいのかと嘆く。羅睺羅が地の底から仏の在世の飯を一粒取り出して王に食べさせると、それは甘露のようで、今の飯は毒のようであった。羅睺羅は、地の神が大地の滋味を地底に隠したが、仁王経を講ずる所には必ずそれが戻ると説いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくににに佛佛ほとけ涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひてひていて後後のち、、、波波は斯斯し匿匿のく王王おう睺睺ご羅羅らををを請請しょうじてじてじて、、、百百ひゃく味味みののの飮飮おん食食じきををを調調ととのへてへてえて供供く養養ようすすす。。。大大だい王王おう及及およびびび后后きさき自自みずかららら手手てににに取取とりてりてりて此此これををを供供く養養ようするにするにするに、、、羅羅ら睺睺ご羅羅ら供供く養養ようををを受受うけてけてけて一一ひと箸箸はしををを食食じきしてしてして、、、後後のちににに淚淚なみだををを流流ながしてしてして哭哭なくくく事事こと幼幼おさなききき兒兒ちごののの如如ごとししし。。。其其そののの時時ときににに大大だい王王おう及及およびびび后后きさき・・・百百ひゃく官官かん皆皆みな此此これををを見見みててて怪怪あやしびてしびてしびて、、、懃懃ねんごろにろにろに羅羅ら睺睺ご羅羅らににに問問とひてひていて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ苦苦ねんごろにろにろに心心こころををを至至いたしてしてして供供く養養ようししし奉奉たてまつれりれりれり。。。何何なにののの故故ゆえ有有ありてりてりて泣泣なききき給給たまふぞふぞうぞ。。。速速すみやかにやかにやかに其其そののの由由よしををを宣宣のたまふべしふべしうべし」」」ととと。。。羅羅ら睺睺ご羅羅ら答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「佛佛ほとけ涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひてひていて後後のち、、、未未いまだだだ久久ひさしからざるにしからざるにしからざるに、、、此此こののの飯飯いいののの味味あじわい遙遙はるかにかにかに變變へんじてじてじて惡惡あしきなりしきなりしきなり。。。然然しかればればれば此此これよりよりより末末まつ世世せののの衆衆しゅ生生じょう、、、何何なにををを以以もててて食食じきせむとせむとせむと思思おもふがふがうが悲悲かなしければしければしければ哭哭なくなりくなりくなり」」」ととと云云いひてひていて、、、泣泣なくくく事事こと猶猶なお止止やまずまずまず。。。其其そののの後後のち大大だい王王おうののの見見み給給たまふにふにうに、、、羅羅ら睺睺ご羅羅ら臂臂ひじををを延延のべてべてべて、、、地地ちののの底底そこののの土土つちののの中中なかよりよりより飯飯いい一一ひと粒粒つぶををを取取とりりり出出いだしてだしてだして云云いはくはくわく、、、「「「此此これははは佛佛ほとけののの在在ざい世世せののの時時ときののの飯飯いいなりなりなり。。。惑惑わくののの聖聖しょう人人にんののの食食じきなりなりなり。。。此此こののの飯飯いいととと今今いまののの供供く養養ようののの飯飯いいととと、、、速速すみやかにやかにやかに試試こころみみみ合合あはすべしはすべしわすべし」」」ととと。。。大大だい王王おう此此これををを取取とりてりてりて甞甞なめめめ給給たまふふう。。。味味あじわい不不ふ思思し議議ぎなりなりなり。。。今今いまののの供供く養養ようののの飯飯いいににに相相あい比比ひするにするにするに、、、始始はじめのめのめの飯飯いいははは毒毒どくののの如如ごとくなりくなりくなり。。。此此これははは甘甘かん露露ろののの如如ごとくなりくなりくなり。。。其其そののの時時ときににに羅羅ら睺睺ご羅羅らののの云云いはくはくわく、、、「「「世世よににに聖聖しょう人人にんははは皆皆みな失失うせてせてせて、、、誰誰たががが爲爲ためにかとにかとにかと、、、此此これ牢牢ろう地地じ神神じんののの、、、味味みををを五五ご百百ひゃく由由ゆ旬旬じゅん、、、地地ちののの底底そこににに埋埋うずめるなりめるなりめるなり」」」ととと。。。王王おうののの云云いはくはくわく、、、「「「然然しからばらばらば何何いかならむならむならむ時時ときにかにかにか、、、其其そののの地地じ味味みははは有有あるべきるべきるべき」」」ととと。。。羅羅ら睺睺ご羅羅ら答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「末末まつ世世せににに王王のう經經ぎょうををを講講こうぜむぜむぜむ所所ところにはにはには、、、必必かならずずず地地じ味味み有有あるべきなりるべきなりるべきなり」」」ととと。。。然然しかればればれば末末まつ世世せののの衆衆しゅ生生じょうののの爲爲ためにはにはには、、、仁仁にん王王のう經經ぎょう尤尤もつとももも要要よう須須しゅののの善善ぜん根根ごんなりとなむなりとなむなりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ佛涅槃ニ入給テ後。波斯匿王羅睺羅ヲ請ジテ。百味ノ飮食ヲ調ヘテ供養ス。大王及ビ后自ラ手ニ取テ此レヲ供養スルニ。羅睺羅供養ヲ受テ一箸ヲ食シテ。後ニ淚ヲ流シテ哭ク叓幼キ兒ノ如シ。其時ニ大王及ビ后百官皆此レヲ見テ怪テ懃ニ羅睺羅ニ問テ云ク。我レ苦ニ心ヲ至シテ供養シ奉レリ。何ノ故有テ泣キ給フゾ。速ニ其由ヲ可宣シト。羅睺羅答テ云ク。佛涅槃ニ入給テ後未ダ不久ザルニ。此飯ノ味遙ニ變ジテ惡也。然レバ此ヨリ末世ノ衆生。何ヲ以食セント思ガ悲クレバ哭也ト云テ泣ク叓猶不止ズ。其後大王ノ見給フニ。羅睺羅臂ヲ延テ地ノ底ノ土ノ中ヨリ飯一粒テ取リ出テ云ク。此レ佛ノ在世ノ時ノ飯也。斷惑ノ聖人ノ食也。此ノ飯ト今ノ供養ノ飯ト速ニ試ミ合スベシト。大王此ヲ取テ甞メ給フ。味ヒ不思議也。今ノ供養ノ飯ニ相ヒ比スルニ。始ノ飯ハ毒ノ如ク也。此レハ甘露ノ如ク也。其ノ時ニ羅睺羅ノ云ク。世ニ聖人ハ皆失テ誰ガ爲ニカト。此レ堅牢地神ノ地味ヲ五百由旬地ノ庭ニ埋メル也ト。王ノ云ク。然ラバ何ナラム時ニカ其ノ地味ハ可有ルト。羅睺羅答テ云ク。末世ニ仁王經講ゼム所ニハ必ズ地味可有也ト。然レバ末世ノ衆生ノ爲ニハ仁王經尤モ要須ノ善根也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺で仏が涅槃に入られた後、波斯匿王が羅睺羅を招いて、百種のごちそうを用意して供養した。大王と后が自ら手に取って供養すると、羅睺羅は供養を受けて一箸食べた後、涙を流して、幼い子のように泣いた。その時、大王と后、百官たちはみなこれを見てあやしみ、ていねいに羅睺羅に尋ねた。「私たちは心をこめてご供養しました。どうしてお泣きになるのですか。すぐにそのわけをおっしゃってください」。羅睺羅は答えた。「仏が涅槃に入られてまだ間もないのに、この飯の味がすっかり変わって、まずくなってしまった。これから末世の人々は何を食べればよいのかと思うと悲しくて泣くのです」。そう言って、なおも泣きやまなかった。
その後、大王が見ておられると、羅睺羅は腕を伸ばして、地の底の土の中から飯を一粒取り出して言った。「これは仏の在世の時の飯です。迷いを断った聖者たちの食べ物です。この飯と今のご供養の飯とを、すぐに食べ比べてごらんなさい」。大王がこれを取って味わわれると、味は不思議なほどすばらしかった。今の供養の飯と比べると、先の飯は毒のようで、これは甘露のようであった。その時、羅睺羅は言った。「世の聖者がみないなくなって、誰のために(この味を残そう)かと、堅牢地神が大地の滋味を五百由旬の地の底に埋めてしまったのです」。王は言った。「それでは、どんな時にその大地の滋味は戻るのですか」。羅睺羅は答えた。「末世に仁王経を講ずる所には、必ず大地の滋味が戻るでしょう」。だから末世の人々にとって、仁王経はこの上なく大切な善根なのである、と語り伝えているということだ。
意訳
仏が亡くなってまだ間もないのに、もう食べ物の味が落ちてしまった――羅睺羅が子どものように泣く姿は、仏のいない世の寂しさを強く印象づけます。
地の神が大地の滋味(地味)を地の底に隠したという考えは、時代が下るにつれて世の中が悪くなっていくという「末法」の思想につながるものです。最後に、仁王経を講ずれば地味が戻ると説かれ、仁王経の功徳が強調されています。
語釈・文法注
- 羅睺羅
- 釈迦の子で、のちに出家した十大弟子の一人。
- 斷惑
- 煩悩(迷い)を断ち切ること。
- 堅牢地神
- 大地をつかさどる神。
- 地味
- 大地の滋味。大地から生まれる作物のうまみや養分。
- 仁王經
- 『仁王般若経』。国を守る経として、日本でも宮中や寺院で盛んに講じられた。
文法
- 〜ムト思フ
- 「何を以て食せむと思ふが悲しければ」は「何を食べればよいのかと思うと悲しいので」。
解説
この話の典拠ははっきりしませんが、仏の死後に大地の滋味が失われたという考えは、経典にくり返し見られます。末法の時代には食べ物の味まで落ちるという考えは、平安時代の人々の末法意識とも重なっています。
仁王経は、日本では奈良時代から鎮護国家の経典として重んじられ、宮中で仁王会が盛んに行われました。この話はその仁王経の功徳を説くものとして語られたのでしょう。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。162〜163頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ114(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。