古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第四 第二

波斯匿王、羅睺羅を請ずる語

波斯匿王請羅睺羅語第二

仏の涅槃の後、波斯匿王が羅睺羅を招いてごちそうでもてなすと、羅睺羅は一口食べて幼子のように泣き出した。わけを問われると、仏の亡くなって間もないのに、もう飯の味がひどく落ちた、末世の人々は何を食べればよいのかと嘆く。羅睺羅が地の底から仏の在世の飯を一粒取り出して王に食べさせると、それは甘露のようで、今の飯は毒のようであった。羅睺羅は、地の神が大地の滋味を地底に隠したが、仁王経を講ずる所には必ずそれが戻ると説いた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくににに佛ほとけ佛ほとけほとけ涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、波は波はは斯し斯しし匿のく匿のくのく王わう王わうおう睺ご睺ごご羅ら羅ららををを請しやう請しやうしょうじてじてじて、、、百ひやく百ひやくひゃく味み味みみののの飮おん飮おんおん食じき食じきじきををを調ととの調ととのととのへてへてえて供く供くく養やう養やうようすすす。。。大だい大だいだい王わう王わうおう及およ及およおよびびび后きさき后きさききさき自みづか自みづかみずかららら手て手ててににに取と取ととりてりてりて此これ此これこれををを供く供くく養やう養やうようするにするにするに、、、羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら供く供くく養やう養やうようををを受う受ううけてけてけて一ひと一ひとひと箸はし箸はしはしををを食じき食じきじきしてしてして、、、後のち後のちのちににに淚なみだ淚なみだなみだををを流なが流ながながしてしてして哭な哭ななくくく事こと事ことこと幼をさな幼をさなおさなききき兒ちご兒ちごちごののの如ごと如ごとごとししし。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに大だい大だいだい王わう王わうおう及およ及およおよびびび后きさき后きさききさき・・・百ひやく百ひやくひゃく官くわん官くわんかん皆みな皆みなみな此これ此これこれををを見み見みみててて怪あや怪あやあやしびてしびてしびて、、、懃ねんご懃ねんごねんごろにろにろに羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららににに問と問ととひてひていて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ苦ねんご苦ねんごねんごろにろにろに心こころ心こころこころををを至いた至いたいたしてしてして供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつれりれりれり。。。何なに何なになにののの故ゆゑ故ゆゑゆえ有あ有あありてりてりて泣な泣ななききき給たま給たまたまふぞふぞうぞ。。。速すみ速すみすみやかにやかにやかに其そ其そそののの由よし由よしよしををを宣のたま宣のたまのたまふべしふべしうべし」」」ととと。。。羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけ涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、未いま未いまいまだだだ久ひさ久ひさひさしからざるにしからざるにしからざるに、、、此こ此ここののの飯いひ飯いひいいののの味あぢはひ味あぢはひあじわい遙はる遙はるはるかにかにかに變へん變へんへんじてじてじて惡あ惡ああしきなりしきなりしきなり。。。然しか然しかしかればればれば此これ此これこれよりよりより末まつ末まつまつ世せ世せせののの衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょう、、、何なに何なになにををを以も以ももててて食じき食じきじきせむとせむとせむと思おも思おもおもふがふがうが悲かな悲かなかなしければしければしければ哭な哭ななくなりくなりくなり」」」ととと云い云いいひてひていて、、、泣な泣ななくくく事こと事ことこと猶なほ猶なほなお止や止ややまずまずまず。。。其そ其そそののの後のち後のちのち大だい大だいだい王わう王わうおうののの見み見みみ給たま給たまたまふにふにうに、、、羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら臂ひぢ臂ひぢひじををを延の延ののべてべてべて、、、地ち地ちちののの底そこ底そこそこののの土つち土つちつちののの中なか中なかなかよりよりより飯いひ飯いひいい一ひと一ひとひと粒つぶ粒つぶつぶををを取と取ととりりり出い出いいだしてだしてだして云い云いいはくはくわく、、、「「「此これ此これこれははは佛ほとけ佛ほとけほとけののの在ざい在ざいざい世せ世せせののの時とき時ときときののの飯いひ飯いひいいなりなりなり。。。惑わく惑わくわくののの聖しやう聖しやうしょう人にん人にんにんののの食じき食じきじきなりなりなり。。。此こ此ここののの飯いひ飯いひいいととと今いま今いまいまののの供く供くく養やう養やうようののの飯いひ飯いひいいととと、、、速すみ速すみすみやかにやかにやかに試こころ試こころこころみみみ合あ合ああはすべしはすべしわすべし」」」ととと。。。大だい大だいだい王わう王わうおう此これ此これこれををを取と取ととりてりてりて甞な甞ななめめめ給たま給たまたまふふう。。。味あぢはひ味あぢはひあじわい不ふ不ふふ思し思しし議ぎ議ぎぎなりなりなり。。。今いま今いまいまののの供く供くく養やう養やうようののの飯いひ飯いひいいににに相あひ相あひあい比ひ比ひひするにするにするに、、、始はじ始はじはじめのめのめの飯いひ飯いひいいははは毒どく毒どくどくののの如ごと如ごとごとくなりくなりくなり。。。此これ此これこれははは甘かん甘かんかん露ろ露ろろののの如ごと如ごとごとくなりくなりくなり。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららののの云い云いいはくはくわく、、、「「「世よ世よよににに聖しやう聖しやうしょう人にん人にんにんははは皆みな皆みなみな失う失ううせてせてせて、、、誰た誰たたががが爲ため爲ためためにかとにかとにかと、、、此これ此これこれ牢らう牢らうろう地ぢ地ぢじ神じん神じんじんののの、、、味み味みみををを五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく由ゆ由ゆゆ旬じゆん旬じゆんじゅん、、、地ち地ちちののの底そこ底そこそこににに埋うづ埋うづうずめるなりめるなりめるなり」」」ととと。。。王わう王わうおうののの云い云いいはくはくわく、、、「「「然しか然しかしからばらばらば何いか何いかいかならむならむならむ時とき時ときときにかにかにか、、、其そ其そそののの地ぢ地ぢじ味み味みみははは有あ有ああるべきるべきるべき」」」ととと。。。羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「末まつ末まつまつ世せ世せせににに王わう王わうのう經ぎやう經ぎやうぎょうををを講かう講かうこうぜむぜむぜむ所ところ所ところところにはにはには、、、必かなら必かならかならずずず地ぢ地ぢじ味み味みみ有あ有ああるべきなりるべきなりるべきなり」」」ととと。。。然しか然しかしかればればれば末まつ末まつまつ世せ世せせののの衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうののの爲ため爲ためためにはにはには、、、仁にん仁にんにん王わう王わうのう經ぎやう經ぎやうぎょう尤もつと尤もつともつとももも要えう要えうよう須しゆ須しゆしゅののの善ぜん善ぜんぜん根ごん根ごんごんなりとなむなりとなむなりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。天竺ニ佛涅槃ニ入給テ後。波斯匿王羅睺羅ヲ請ジテ。百味ノ飮食ヲ調ヘテ供養ス。大王及ビ后自ラ手ニ取テ此レヲ供養スルニ。羅睺羅供養ヲ受テ一箸ヲ食シテ。後ニ淚ヲ流シテ哭ク叓幼キ兒ノ如シ。其時ニ大王及ビ后百官皆此レヲ見テ怪テ懃ニ羅睺羅ニ問テ云ク。我レ苦ニ心ヲ至シテ供養シ奉レリ。何ノ故有テ泣キ給フゾ。速ニ其由ヲ可宣シト。羅睺羅答テ云ク。佛涅槃ニ入給テ後未ダ不久ザルニ。此飯ノ味遙ニ變ジテ惡也。然レバ此ヨリ末世ノ衆生。何ヲ以食セント思ガ悲クレバ哭也ト云テ泣ク叓猶不止ズ。其後大王ノ見給フニ。羅睺羅臂ヲ延テ地ノ底ノ土ノ中ヨリ飯一粒テ取リ出テ云ク。此レ佛ノ在世ノ時ノ飯也。斷惑ノ聖人ノ食也。此ノ飯ト今ノ供養ノ飯ト速ニ試ミ合スベシト。大王此ヲ取テ甞メ給フ。味ヒ不思議也。今ノ供養ノ飯ニ相ヒ比スルニ。始ノ飯ハ毒ノ如ク也。此レハ甘露ノ如ク也。其ノ時ニ羅睺羅ノ云ク。世ニ聖人ハ皆失テ誰ガ爲ニカト。此レ堅牢地神ノ地味ヲ五百由旬地ノ庭ニ埋メル也ト。王ノ云ク。然ラバ何ナラム時ニカ其ノ地味ハ可有ルト。羅睺羅答テ云ク。末世ニ仁王經講ゼム所ニハ必ズ地味可有也ト。然レバ末世ノ衆生ノ爲ニハ仁王經尤モ要須ノ善根也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺で仏が涅槃に入られた後、波斯匿王が羅睺羅を招いて、百種のごちそうを用意して供養した。大王と后が自ら手に取って供養すると、羅睺羅は供養を受けて一箸食べた後、涙を流して、幼い子のように泣いた。その時、大王と后、百官たちはみなこれを見てあやしみ、ていねいに羅睺羅に尋ねた。「私たちは心をこめてご供養しました。どうしてお泣きになるのですか。すぐにそのわけをおっしゃってください」。羅睺羅は答えた。「仏が涅槃に入られてまだ間もないのに、この飯の味がすっかり変わって、まずくなってしまった。これから末世の人々は何を食べればよいのかと思うと悲しくて泣くのです」。そう言って、なおも泣きやまなかった。

その後、大王が見ておられると、羅睺羅は腕を伸ばして、地の底の土の中から飯を一粒取り出して言った。「これは仏の在世の時の飯です。迷いを断った聖者たちの食べ物です。この飯と今のご供養の飯とを、すぐに食べ比べてごらんなさい」。大王がこれを取って味わわれると、味は不思議なほどすばらしかった。今の供養の飯と比べると、先の飯は毒のようで、これは甘露のようであった。その時、羅睺羅は言った。「世の聖者がみないなくなって、誰のために(この味を残そう)かと、堅牢地神が大地の滋味を五百由旬の地の底に埋めてしまったのです」。王は言った。「それでは、どんな時にその大地の滋味は戻るのですか」。羅睺羅は答えた。「末世に仁王経を講ずる所には、必ず大地の滋味が戻るでしょう」。だから末世の人々にとって、仁王経はこの上なく大切な善根なのである、と語り伝えているということだ。

意訳

仏が亡くなってまだ間もないのに、もう食べ物の味が落ちてしまった――羅睺羅が子どものように泣く姿は、仏のいない世の寂しさを強く印象づけます。

地の神が大地の滋味(地味)を地の底に隠したという考えは、時代が下るにつれて世の中が悪くなっていくという「末法」の思想につながるものです。最後に、仁王経を講ずれば地味が戻ると説かれ、仁王経の功徳が強調されています。

語釈・文法注

羅睺羅
釈迦の子で、のちに出家した十大弟子の一人。
斷惑
煩悩(迷い)を断ち切ること。
堅牢地神
大地をつかさどる神。
地味
大地の滋味。大地から生まれる作物のうまみや養分。
仁王經
『仁王般若経』。国を守る経として、日本でも宮中や寺院で盛んに講じられた。

文法

〜ムト思フ
「何を以て食せむと思ふが悲しければ」は「何を食べればよいのかと思うと悲しいので」。

解説

この話の典拠ははっきりしませんが、仏の死後に大地の滋味が失われたという考えは、経典にくり返し見られます。末法の時代には食べ物の味まで落ちるという考えは、平安時代の人々の末法意識とも重なっています。

仁王経は、日本では奈良時代から鎮護国家の経典として重んじられ、宮中で仁王会が盛んに行われました。この話はその仁王経の功徳を説くものとして語られたのでしょう。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。162〜163頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ114(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。