古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第二 第三十

仏、涅槃に入り給ふ時、羅睺羅に遇ひ給ふ語

佛入涅槃給時遇羅睺羅語第三十

仏の子の羅睺羅は、父の涅槃を見る悲しみに耐えられないと思い、はるか上方の別の仏の世界へ逃れる。しかしその国の仏に「父はおまえを待っている。早く帰って最後の対面をせよ」と諭され、泣く泣く帰る。仏は羅睺羅の手を取り、「これは私の子である。十方の仏よ、あわれんでください」と言い残して入滅した。清らかな仏でさえ、わが子への思いは他の弟子とは違ったのである。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまはむとはむとわむと爲す爲すするるる時とき時ときときににに、、、睺ご睺ごご羅ら羅ららののの思おも思おもおもはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ佛ほとけ佛ほとけほとけののの涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまはむはむわむををを見み見みみむむむ程ほど程ほどほどににに、、、悲かな悲かなかなしびてしびてしびて心こころ心こころこころ更さら更さらさらににに堪た堪たたふべからずふべからずうべからず。。。然しか然しかしかればればれば我われ我われわれ他た他たたののの世せ世せせ界かい界かいかいににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、かかるかかるかかる悲かな悲かなかなしびしびしびををを見み見みみじじじ」」」ととと思おも思おもおもひてひていて、、、上じやう上じやうじょう方ばう方ばうぼうののの河が河がが沙しや沙しやしゃののの世せ世せせ界かい界かいかいををを過す過すすぎてぎてぎて佛ほとけ佛ほとけほとけののの世せ世せせ界かい界かいかい有あ有あありりり。。。其そ其そそののの國くに國くにくにににに至いた至いたいたりてりてりて有あ有ああるるる程ほど程ほどほどににに、、、其そ其そそののの國くに國くにくにののの佛ほとけ佛ほとけほとけ羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららををを見み見みみ給たま給たまたまひてひていて告つ告つつげてげてげて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじががが父ちち父ちちちち釋しや釋しやしゃ迦か迦かか牟む牟むむ尼に尼にに佛ぶつ佛ぶつぶつ既すで既すですでににに涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひなむとすひなむとすいなむとす。。。何なに何なになにでかでかでか汝なんぢ汝なんぢなんじ」」」。。。「「「其そ其そそののの時とき時ときときににに入い入いいりりり給たま給たまたまはむはむわむををを見み見みみむにむにむに、、、悲かな悲かなかなしびのしびのしびの心こころ心こころこころ堪た堪たたへへえ難がた難がたがたかりぬべければかりぬべければかりぬべければ、、、其それ其それそれををを見み見みみじとじとじと思おも思おもおもひてひていて、、、此こ此ここののの世せ世せせ界かい界かいかいににに參まゐ參まゐまいりりり來きた來きたきたれるなりれるなりれるなり」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ極きは極きはきわめてめてめて愚おろ愚おろおろかなりかなりかなり。。。汝なんぢ汝なんぢなんじががが父ちち父ちちちち釋しや釋しやしゃ迦か迦かか牟む牟むむ尼に尼にに佛ぶつ佛ぶつぶつ既すで既すですでににに涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひなむとひなむといなむと爲す爲すするるる時とき時ときときににに臨のぞ臨のぞのぞみてみてみて、、、汝なんぢ汝なんぢなんじををを待ま待ままちちち給たま給たまたまふなりふなりうなり。。。速すみ速すみすみやかにやかにやかに歸かへ歸かへかえりりり參まゐ參まゐまいりてりてりて、、、最さい最さいさい後ご後ごごののの對たい對たいたい面めん面めんめんににに見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつるべきなりるべきなりるべきなり」」」ととと。。。羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら佛ほとけ佛ほとけほとけののの敎をし敎をしをしへにへにへに隨したが隨したがしたがひてひていて、、、泣な泣ななくくく泣な泣ななくくく還かへ還かへかえりりり參まゐ參まゐまいりぬりぬりぬ。。。釋しや釋しやしゃ迦か迦かか佛ぶつ佛ぶつぶつ、、、御み御みみ弟で弟でで子し子ししののの比び比びび丘く丘くく等ら等ららににに「「「羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららははは來きた來きたきたりたりやりたりやりたりや」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに、、、羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまへりへりえり。。。御み御みみ弟で弟でで子し子ししののの比び比びび丘く丘くく等ら等らら羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららににに云い云いいはくはくわく、、、「「「佛ほとけ佛ほとけほとけ既すで既すですでににに涅ね涅ねね槃はん槃はんはんににに入い入いいりりり給たま給たまたまひなむとひなむといなむと爲す爲すするにるにるに、、、羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら忽たちま忽たちまたちまちにちにちに見み見みみえええ給たま給たまたまはねばはねばわねば、、、其それ其それそれををを待ま待ままちちち給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。速すみ速すみすみやかにやかにやかに御おほん御おほんおおん傍かたはら傍かたはらかたわらににに疾と疾ととくくく參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまへへえ」」」ととと勸すす勸すすすすめければめければめければ、、、羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら泣な泣ななくくく泣な泣ななくくく參まゐ參まゐまいりりり寄よ寄よよりたるにりたるにりたるに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららををを見み見みみ給たま給たまたまひてひていて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「我われ我われわれははは只ただ只ただただ今いま今いまいま度ど度どどををを取と取ととるべしるべしるべし。。。永なが永ながながくくく此こ此ここののの界かい界かいかいををを隔へだ隔へだへだてむとすてむとすてむとす。。。汝なんぢ汝なんぢなんじ我われ我われわれををを見み見みみむむむ事こと事ことこと只ただ只ただただ今いま今いまいまなりなりなり。。。近ちか近ちかちかくくく來きた來きたきたれれれ」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへりへりえり。。。羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅らら淚なみだ淚なみだなみだににに溺おぼ溺おぼおぼれてれてれて參まゐ參まゐまいりたるにりたるにりたるに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけ羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららののの手て手ててををを捕とら捕とらとらへへえ給たま給たまたまひてひていて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「此こ此ここののの羅ら羅らら睺ご睺ごご羅ら羅ららははは此こ此ここれれれ我わ我わわががが子こ子ここなりなりなり。。。十じつ十じつじつ方ぱう方ぱうぽうののの佛ほとけ佛ほとけほとけ此これ此これこれををを哀あい哀あいあい愍みん愍みんみんししし給たま給たまたまへへえ」」」ととと契ちぎ契ちぎちぎりりり給たま給たまたまひてひていて滅めつ滅めつめつ度ど度どどししし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。此これ此これこれ最さい最さいさい後ご後ごごののの言こと言ことことなりなりなり。。。然しか然しかしかればればれば此これ此これこれをもてをもてをもて思おも思おもおもふにふにうに、、、淸しやう淸しやうしょう淨じやう淨じやうじょうののの身み身みみににに在ましま在ましまましますすす佛ほとけ佛ほとけほとけすらすらすら、、、父ふ父ふふ子し子ししののの間あひだ間あひだあいだははは他た他たたののの御み御みみ弟で弟でで子し子しし等ら等ららにはにはには異こと異ことことなりなりなり。。。何いか何いかいかににに況いは況いはいわんやんやんや濁ぢよく濁ぢよくじょく惡あく惡あくあく世せ世せせののの衆しゆ衆しゆしゅ生じやう生じやうじょうののの、、、子こ子ここののの思おも思おもおもひにひにいに迷まよ迷まよまよはむはむわむ、、、理ことわり理ことわりことわりなるぞかしなるぞかしなるぞかし。。。佛ほとけ佛ほとけほとけももも其それ其それそれををを表あら表あらあらはしはしわし給たま給たまたまふにこそとなむふにこそとなむうにこそとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛涅槃ニ入給ハムト爲ル時ニ。羅睺羅ノ思ハク。我レ佛ノ涅槃ニ入給ハムヲ見ム程ニ。悲テ心更ニ不可堪。然レバ我レ他ノ世界ニ行テカヽル悲ヲ見ジト思テ。上方ノ恒河沙ノ世界ヲ過テ佛ノ世界有リ。其國ニ至テ有ル程ニ。其國ノ佛羅睺羅ヲ見給テ告テ宣ハク。汝ガ父釋迦牟尼佛既ニ涅槃ニ入給ヒナムトス。何デカ汝ヂ其時ニ入給ハムヲ見ムニ悲ノ心難堪カリヌベケレバ。其ヲ不見ト思テ此ノ世界ニ參リ來レル也ト。佛ノ宣ハク。汝ヂ極テ愚也。汝ガ父釋迦牟尼佛既ニ涅槃ニ入給ヒナムト爲ル時ニ臨テ汝ヲ待チ給也。速ニ歸リ參テ最後ノ對專ニ可奉見也ト。羅睺羅佛ノ敎ヘニ隨テ泣々還リ參ヌ。釋迦佛ノ御弟子ノ比丘等ニ羅睺羅ハ來リタリヤト問ヒ給フ程ニ。羅睺羅參給ヘリ。御弟子ノ比丘等羅睺羅ニ云ク。佛既ニ涅槃ニ入給ヒナムト爲ルニ。羅睺羅忽ニ不見給ハ。其レヲ待チ給ヘル也。速ニ御傍ニ疾參リ給ヘト勸ケレバ。羅睺羅泣々參リ寄タルニ。佛羅睺羅ヲ見給テ宣ハク。我レハ只今滅度ヲ取ルベシ。永ク此界ヲ隔テムトス。汝ヂ我ヲ見ム事只今也。近ク來レト宣ヘリ。羅睺羅淚ニ溺レテ參リタルニ。佛羅睺羅ノ手ヲ捕ヘ給テ宣ハク。此羅睺羅ハ此レ我ガ子也。十方ノ佛此レヲ哀愍シ給ヘト。契リ給テ滅度シ給ヌ。此レ最後ノ言也。然レバ此ヲモテ思フニ。淸淨ノ身ニ在マス佛スラ。父子ノ間ハ他ノ御弟子等ニハ異也。何况ヤ五濁惡世ノ衆生ノ子ノ思ヒニ迷ハム理ナルゾカシ。佛モ其レヲ表シ給フニコソトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、仏が涅槃に入ろうとなさった時、羅睺羅は思った。「私は仏が涅槃に入られるのを見たら、悲しくてとても耐えられないだろう。それなら、ほかの世界に行って、そんな悲しみを見ないようにしよう」。そう思って、上の方へ恒河の砂の数ほどの世界を過ぎて行くと、ある仏の世界があった。その国に着いてしばらくいると、その国の仏が羅睺羅をご覧になって告げられた。「おまえの父の釈迦牟尼仏は、今にも涅槃に入ろうとしておられる。どうしておまえはここにいるのか」。羅睺羅は答えた。「その時、涅槃に入られるのを見たら、悲しみに耐えられないでしょうから、それを見まいと思って、この世界に参ったのです」。仏はおっしゃった。「おまえはまことに愚かだ。おまえの父の釈迦牟尼仏は、今にも涅槃に入ろうとする時に臨んで、おまえを待っておられるのだ。すぐに帰って、最後の対面をしなさい」。

羅睺羅は仏の教えに従って、泣く泣く帰った。釈迦仏が弟子の比丘たちに「羅睺羅は来たか」とお尋ねになっているところへ、羅睺羅がやって来た。弟子の比丘たちは羅睺羅に言った。「仏はもう涅槃に入ろうとなさっているのに、羅睺羅の姿がふと見えなくなったので、それを待っておられたのだ。早くおそばに参りなさい」。そう勧めたので、羅睺羅が泣く泣く近寄ると、仏は羅睺羅をご覧になっておっしゃった。「私は今すぐ滅度するだろう。永くこの世界を離れようとしている。おまえが私を見るのも今だけだ。近くに来なさい」。羅睺羅が涙にくれて近寄ると、仏は羅睺羅の手をお取りになって、「この羅睺羅は私の子である。十方の仏よ、この子をあわれんでください」と誓って、滅度なさった。これが最後のお言葉である。

これによって思えば、清らかな身であられる仏でさえ、親子の間は他の弟子たちとは違うのである。まして五濁の悪世の衆生が、子への思いに迷うのは当然のことだ。仏もそれをお示しになったのであろう、と語り伝えているということだ。

意訳

父の最期を見るのがつらくて逃げ出してしまう羅睺羅と、その子を待ち続ける釈迦の姿を描いた、人間味あふれる話です。別の世界の仏に「おまえは愚かだ」と叱られて帰ってくる羅睺羅は、どこにでもいる息子のようです。

釈迦の最後の言葉が「これは私の子だ。どうかあわれんでください」だったという結びは、仏でさえ親子の情からは離れられないことを示しています。わが子を思って迷う人の心をやさしく肯定する、今昔物語集らしい語り方です。

語釈・文法注

羅睺羅
ラーフラ。釈迦の出家前の子で、のちに出家して十大弟子の一人となった。
恒河沙
ガンジス川の砂。数えきれないほど多いことのたとえ。
滅度
涅槃に入ること。仏の死。
五濁惡世
五つの濁り(時代・思想・煩悩・人々・寿命の濁り)に満ちた悪い世。末の世のこと。

文法

〜ゾカシ
「理なるぞかし」は「当然のことだよ」。「ぞ」に念を押す「かし」が付いて、強く言い切る。
〜ニコソ
「表し給ふにこそ」は「お示しになったのであろう」。後に「あらめ」などが省かれている。

解説

この話は『大悲経』などに見える、釈迦の涅槃の時の羅睺羅の話によっています。羅睺羅が悲しみに耐えかねて他の世界に去り、そこの仏に諭されて戻るという筋は経典にも見えます。

話の最後に、仏でさえ子への思いは特別だったという語り手の感想が付け加えられています。これは本朝の部にも多い、子を思う親の心(子の思ひ)への共感を示す結びです。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。115〜116頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ90〜91(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。