今昔物語集 巻第二 第三十
仏、涅槃に入り給ふ時、羅睺羅に遇ひ給ふ語
佛入涅槃給時遇羅睺羅語第三十
仏の子の羅睺羅は、父の涅槃を見る悲しみに耐えられないと思い、はるか上方の別の仏の世界へ逃れる。しかしその国の仏に「父はおまえを待っている。早く帰って最後の対面をせよ」と諭され、泣く泣く帰る。仏は羅睺羅の手を取り、「これは私の子である。十方の仏よ、あわれんでください」と言い残して入滅した。清らかな仏でさえ、わが子への思いは他の弟子とは違ったのである。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、佛佛ほとけ涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまはむとはむとわむと爲爲するるる時時ときににに、、、睺睺ご羅羅らののの思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ佛佛ほとけののの涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまはむはむわむををを見見みむむむ程程ほどににに、、、悲悲かなしびてしびてしびて心心こころ更更さらににに堪堪たふべからずふべからずうべからず。。。然然しかればればれば我我われ他他たののの世世せ界界かいににに行行ゆきてきてきて、、、かかるかかるかかる悲悲かなしびしびしびををを見見みじじじ」」」ととと思思おもひてひていて、、、上上じょう方方ぼうののの河河が沙沙しゃののの世世せ界界かいををを過過すぎてぎてぎて佛佛ほとけののの世世せ界界かい有有ありりり。。。其其そののの國國くにににに至至いたりてりてりて有有あるるる程程ほどににに、、、其其そののの國國くにののの佛佛ほとけ羅羅ら睺睺ご羅羅らををを見見み給給たまひてひていて告告つげてげてげて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじががが父父ちち釋釋しゃ迦迦か牟牟む尼尼に佛佛ぶつ既既すでににに涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひなむとすひなむとすいなむとす。。。何何なにでかでかでか汝汝なんじ」」」。。。「「「其其そののの時時ときににに入入いりりり給給たまはむはむわむををを見見みむにむにむに、、、悲悲かなしびのしびのしびの心心こころ堪堪たへへえ難難がたかりぬべければかりぬべければかりぬべければ、、、其其それををを見見みじとじとじと思思おもひてひていて、、、此此こののの世世せ界界かいににに參參まいりりり來來きたれるなりれるなりれるなり」」」ととと。。。佛佛ほとけののの宣宣のたまはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ極極きわめてめてめて愚愚おろかなりかなりかなり。。。汝汝なんじががが父父ちち釋釋しゃ迦迦か牟牟む尼尼に佛佛ぶつ既既すでににに涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひなむとひなむといなむと爲爲するるる時時ときににに臨臨のぞみてみてみて、、、汝汝なんじををを待待まちちち給給たまふなりふなりうなり。。。速速すみやかにやかにやかに歸歸かえりりり參參まいりてりてりて、、、最最さい後後ごののの對對たい面面めんににに見見み奉奉たてまつるべきなりるべきなりるべきなり」」」ととと。。。羅羅ら睺睺ご羅羅ら佛佛ほとけののの敎敎をしへにへにへに隨隨したがひてひていて、、、泣泣なくくく泣泣なくくく還還かえりりり參參まいりぬりぬりぬ。。。釋釋しゃ迦迦か佛佛ぶつ、、、御御み弟弟で子子しののの比比び丘丘く等等らににに「「「羅羅ら睺睺ご羅羅らははは來來きたりたりやりたりやりたりや」」」ととと問問とひひい給給たまふふう程程ほどににに、、、羅羅ら睺睺ご羅羅ら參參まいりりり給給たまへりへりえり。。。御御み弟弟で子子しののの比比び丘丘く等等ら羅羅ら睺睺ご羅羅らににに云云いはくはくわく、、、「「「佛佛ほとけ既既すでににに涅涅ね槃槃はんににに入入いりりり給給たまひなむとひなむといなむと爲爲するにるにるに、、、羅羅ら睺睺ご羅羅ら忽忽たちまちにちにちに見見みえええ給給たまはねばはねばわねば、、、其其それををを待待まちちち給給たまへるなりへるなりえるなり。。。速速すみやかにやかにやかに御御おおん傍傍かたわらににに疾疾とくくく參參まいりりり給給たまへへえ」」」ととと勸勸すすめければめければめければ、、、羅羅ら睺睺ご羅羅ら泣泣なくくく泣泣なくくく參參まいりりり寄寄よりたるにりたるにりたるに、、、佛佛ほとけ羅羅ら睺睺ご羅羅らををを見見み給給たまひてひていて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「我我われははは只只ただ今今いま度度どををを取取とるべしるべしるべし。。。永永ながくくく此此こののの界界かいををを隔隔へだてむとすてむとすてむとす。。。汝汝なんじ我我われををを見見みむむむ事事こと只只ただ今今いまなりなりなり。。。近近ちかくくく來來きたれれれ」」」ととと宣宣のたまへりへりえり。。。羅羅ら睺睺ご羅羅ら淚淚なみだににに溺溺おぼれてれてれて參參まいりたるにりたるにりたるに、、、佛佛ほとけ羅羅ら睺睺ご羅羅らののの手手てををを捕捕とらへへえ給給たまひてひていて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此こののの羅羅ら睺睺ご羅羅らははは此此これれれ我我わががが子子こなりなりなり。。。十十じつ方方ぽうののの佛佛ほとけ此此これををを哀哀あい愍愍みんししし給給たまへへえ」」」ととと契契ちぎりりり給給たまひてひていて滅滅めつ度度どししし給給たまひぬひぬいぬ。。。此此これ最最さい後後ごののの言言ことなりなりなり。。。然然しかればればれば此此これをもてをもてをもて思思おもふにふにうに、、、淸淸しょう淨淨じょうののの身身みににに在在ましますすす佛佛ほとけすらすらすら、、、父父ふ子子しののの間間あいだははは他他たののの御御み弟弟で子子し等等らにはにはには異異ことなりなりなり。。。何何いかににに況況いわんやんやんや濁濁じょく惡惡あく世世せののの衆衆しゅ生生じょうののの、、、子子こののの思思おもひにひにいに迷迷まよはむはむわむ、、、理理ことわりなるぞかしなるぞかしなるぞかし。。。佛佛ほとけももも其其それををを表表あらはしはしわし給給たまふにこそとなむふにこそとなむうにこそとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛涅槃ニ入給ハムト爲ル時ニ。羅睺羅ノ思ハク。我レ佛ノ涅槃ニ入給ハムヲ見ム程ニ。悲テ心更ニ不可堪。然レバ我レ他ノ世界ニ行テカヽル悲ヲ見ジト思テ。上方ノ恒河沙ノ世界ヲ過テ佛ノ世界有リ。其國ニ至テ有ル程ニ。其國ノ佛羅睺羅ヲ見給テ告テ宣ハク。汝ガ父釋迦牟尼佛既ニ涅槃ニ入給ヒナムトス。何デカ汝ヂ其時ニ入給ハムヲ見ムニ悲ノ心難堪カリヌベケレバ。其ヲ不見ト思テ此ノ世界ニ參リ來レル也ト。佛ノ宣ハク。汝ヂ極テ愚也。汝ガ父釋迦牟尼佛既ニ涅槃ニ入給ヒナムト爲ル時ニ臨テ汝ヲ待チ給也。速ニ歸リ參テ最後ノ對專ニ可奉見也ト。羅睺羅佛ノ敎ヘニ隨テ泣々還リ參ヌ。釋迦佛ノ御弟子ノ比丘等ニ羅睺羅ハ來リタリヤト問ヒ給フ程ニ。羅睺羅參給ヘリ。御弟子ノ比丘等羅睺羅ニ云ク。佛既ニ涅槃ニ入給ヒナムト爲ルニ。羅睺羅忽ニ不見給ハ。其レヲ待チ給ヘル也。速ニ御傍ニ疾參リ給ヘト勸ケレバ。羅睺羅泣々參リ寄タルニ。佛羅睺羅ヲ見給テ宣ハク。我レハ只今滅度ヲ取ルベシ。永ク此界ヲ隔テムトス。汝ヂ我ヲ見ム事只今也。近ク來レト宣ヘリ。羅睺羅淚ニ溺レテ參リタルニ。佛羅睺羅ノ手ヲ捕ヘ給テ宣ハク。此羅睺羅ハ此レ我ガ子也。十方ノ佛此レヲ哀愍シ給ヘト。契リ給テ滅度シ給ヌ。此レ最後ノ言也。然レバ此ヲモテ思フニ。淸淨ノ身ニ在マス佛スラ。父子ノ間ハ他ノ御弟子等ニハ異也。何况ヤ五濁惡世ノ衆生ノ子ノ思ヒニ迷ハム理ナルゾカシ。佛モ其レヲ表シ給フニコソトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、仏が涅槃に入ろうとなさった時、羅睺羅は思った。「私は仏が涅槃に入られるのを見たら、悲しくてとても耐えられないだろう。それなら、ほかの世界に行って、そんな悲しみを見ないようにしよう」。そう思って、上の方へ恒河の砂の数ほどの世界を過ぎて行くと、ある仏の世界があった。その国に着いてしばらくいると、その国の仏が羅睺羅をご覧になって告げられた。「おまえの父の釈迦牟尼仏は、今にも涅槃に入ろうとしておられる。どうしておまえはここにいるのか」。羅睺羅は答えた。「その時、涅槃に入られるのを見たら、悲しみに耐えられないでしょうから、それを見まいと思って、この世界に参ったのです」。仏はおっしゃった。「おまえはまことに愚かだ。おまえの父の釈迦牟尼仏は、今にも涅槃に入ろうとする時に臨んで、おまえを待っておられるのだ。すぐに帰って、最後の対面をしなさい」。
羅睺羅は仏の教えに従って、泣く泣く帰った。釈迦仏が弟子の比丘たちに「羅睺羅は来たか」とお尋ねになっているところへ、羅睺羅がやって来た。弟子の比丘たちは羅睺羅に言った。「仏はもう涅槃に入ろうとなさっているのに、羅睺羅の姿がふと見えなくなったので、それを待っておられたのだ。早くおそばに参りなさい」。そう勧めたので、羅睺羅が泣く泣く近寄ると、仏は羅睺羅をご覧になっておっしゃった。「私は今すぐ滅度するだろう。永くこの世界を離れようとしている。おまえが私を見るのも今だけだ。近くに来なさい」。羅睺羅が涙にくれて近寄ると、仏は羅睺羅の手をお取りになって、「この羅睺羅は私の子である。十方の仏よ、この子をあわれんでください」と誓って、滅度なさった。これが最後のお言葉である。
これによって思えば、清らかな身であられる仏でさえ、親子の間は他の弟子たちとは違うのである。まして五濁の悪世の衆生が、子への思いに迷うのは当然のことだ。仏もそれをお示しになったのであろう、と語り伝えているということだ。
意訳
父の最期を見るのがつらくて逃げ出してしまう羅睺羅と、その子を待ち続ける釈迦の姿を描いた、人間味あふれる話です。別の世界の仏に「おまえは愚かだ」と叱られて帰ってくる羅睺羅は、どこにでもいる息子のようです。
釈迦の最後の言葉が「これは私の子だ。どうかあわれんでください」だったという結びは、仏でさえ親子の情からは離れられないことを示しています。わが子を思って迷う人の心をやさしく肯定する、今昔物語集らしい語り方です。
語釈・文法注
- 羅睺羅
- ラーフラ。釈迦の出家前の子で、のちに出家して十大弟子の一人となった。
- 恒河沙
- ガンジス川の砂。数えきれないほど多いことのたとえ。
- 滅度
- 涅槃に入ること。仏の死。
- 五濁惡世
- 五つの濁り(時代・思想・煩悩・人々・寿命の濁り)に満ちた悪い世。末の世のこと。
文法
- 〜ゾカシ
- 「理なるぞかし」は「当然のことだよ」。「ぞ」に念を押す「かし」が付いて、強く言い切る。
- 〜ニコソ
- 「表し給ふにこそ」は「お示しになったのであろう」。後に「あらめ」などが省かれている。
解説
この話は『大悲経』などに見える、釈迦の涅槃の時の羅睺羅の話によっています。羅睺羅が悲しみに耐えかねて他の世界に去り、そこの仏に諭されて戻るという筋は経典にも見えます。
話の最後に、仏でさえ子への思いは特別だったという語り手の感想が付け加えられています。これは本朝の部にも多い、子を思う親の心(子の思ひ)への共感を示す結びです。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。115〜116頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ90〜91(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。