今昔物語集 巻第三 第十九
阿那律、天眼を得る語
阿難那律得天眼語第十九
仏の従兄弟の阿那律は、三千大千世界を手のひらを見るように見通す「天眼第一」の弟子であった。阿難がその前世を尋ねると、仏は語った。昔、貧しい盗人が宝を納めた塔に忍び込み、宝をよく見ようと矢筈で消えかけた灯明をかき立てた。すると金色の仏の姿が輝き、盗人は「仏の物を盗むものか」と思い直して何も取らずに帰った。この灯明をかき立てた功徳で、盗人は善い所に生まれ続け、ついに阿那律となって天眼を得たのである。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、佛佛ほとけののの御御み弟弟で子子しににに那那な律律りつととと申申もうすすす比比び丘丘く有有ありりり。。。佛佛ほとけののの御御おおん父父ちち方方かたののの從弟從弟いとこなりなりなり。。。此此こののの人人ひとははは眼眼げん第第だい一一いちののの御御み弟弟で子子しなりなりなり。。。千千ぜん大大だい千千せん世世せ界界かいををを見見みるるる事事こと、、、掌掌たなごころををを見見みるがるがるが如如ごとししし。。。其其そののの時時ときににに阿阿あ難難なん佛佛ほとけににに白白もうしてしてして言言もうさくさくさく、、、「「「阿阿あ那那な律律りつははは前前ぜん世世ぜににに何何いかなるぞなるぞなるぞ」」」ととと。。。佛佛ほとけののの宣宣のたまはくはくわく、、、「「「阿阿あ那那な律律りつははは昔昔むかし、、、過過か去去こののの九九く十十じゅう一一いち劫劫こうののの時時とき、、、毗毗び婆婆ば尸尸し佛佛ぶつののの涅涅ね槃槃はんののの後後のち、、、盜盜ぬす人人びとにしてにしてにして身身み甚甚はなわだだだ貧貧まずしかりしにしかりしにしかりしに、、、寶寶たからををを納納おさめめめ置置おきたるきたるきたる一一ひとつのつのつの塔塔とう有有ありりり。。。心心こころののの內內うちににに思思おもふふう樣樣よう、、、『『『夜夜よる密密ひそかにかにかに此此こののの塔塔とうににに入入いりてりてりて、、、納納おさめめめ置置おきけるきけるきける寶寶たからををを盜盜ぬすみみみ取取とりてりてりて、、、賣賣うりてりてりて命命いのちををを繼繼つぎぎぎ世世よををを渡渡わたらむらむらむ』』』ととと思思おもひひい得得えててて、、、夜夜よる弓弓きゅう箭箭せんををを持持もちてちてちて彼彼かののの塔塔とうににに行行ゆきてきてきて、、、相相あい搆搆かまへてへてえて戶戶とををを開開あけてけてけて入入いりぬりぬりぬ。。。見見みればればれば佛佛ほとけののの御御おおん前前まえににに御御み燈燈とう明明みょう有有ありりり。。。既既すでににに消消きえぬべしえぬべしえぬべし。。。明明あきらかにらかにらかに寶寶たからををを見見みててて盜盜ぬすまむがまむがまむが爲爲ためににに、、、彇彇はずををを以以もててて灯灯とう明明みょうををを挑挑かかぐぐぐ。。。時時ときににに佛佛ほとけののの御御おおん形形かたち金金こん色色じきにしてにしてにして、、、塔塔とうののの內內うちににに耀耀かかやききき滿滿みちたりちたりちたり。。。然然しかればればれば廻廻めぐりりり見見みててて、、、返返かえりてりてりて佛佛ほとけののの御御おおん前前まえににに居居いててて、、、掌掌たなごころををを合合あはせてはせてわせて觀觀かんずるずるずる樣樣よう、、、『『『何何いかなるなるなる人人ひとののの寶寶たからををを投投なげてげてげて佛佛ほとけををを造造つくりりり塔塔とうををを起起たつるぞつるぞつるぞ。。。我我われももも同同おなじじじ人人ひとなりなりなり。。。佛佛ほとけののの物物ものををを盜盜ぬすみみみ取取とらむやらむやらむや。。。又又また此此こののの報報むくいををを感感かんじてじてじて、、、後後のちののの世世よににに貧貧ひん窮窮ぐうももも增增ますべきなりすべきなりすべきなり』』』ととと思思おもひてひていて、、、取取とらずしてらずしてらずして返返かえるるる。。。其其そののの燈燈とう明明みょうををを挑挑かかげたるげたるげたる故故ゆえににに、、、九九く十十じゅう一一いち劫劫こうののの間間あいだ善善ぜん處處しょににに生生むまれてまれてまれて、、、遂遂ついににに我我われににに値値あひてひていて出出しゅつ家家けしてしてして、、、果果かををを證證しょうしてしてして天天てん眼眼げんををを得得えたるなりたるなりたるなり」」」ととと說說とききき給給たまひけりひけりいけり。。。さればさればされば心心こころををを發發おこしてしてして佛佛ほとけににに灯灯とう明明みょうををを奉奉たてまつらずとらずとらずと云云いへどもへどもえども、、、盜盜ぬすみをせむをせむをせむががが爲爲ためににに燈燈とう明明みょうををを挑挑かかげたるげたるげたる功功く德德どく此此かくのくのくの如如ごとししし。。。況況いわんやんやんや心心こころををを發發おこしてしてして奉奉たてまつりたらむりたらむりたらむ功功く德德どく思思おもひひい遣遣やるべしとなむるべしとなむるべしとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛ノ御弟子阿那律ト申ス比丘有リ。佛ノ御父方ノ從弟也。此人ハ天眼第一ノ御弟子也。三千大千世界ヲ見ル叓掌ヲ見ルガ如シ。其ノ時ニ阿難佛ニ白テ言サク。阿那律前世ニ何ナルゾト。佛ノ宣ハク。阿那律昔シ過去ノ九十一劫ノ時。毗婆尸佛ノ涅槃後。盜人ニシテ身甚ダ貧シカリシニ。寳ヲ納置タル一ノ塔有リ。心ノ內ニ思樣。夜ル密ニ此ノ塔ニ入テ。納置ケル寳ヲ盜取テ賣テ命ヲ繼キ世ヲ渡ラムト思ヒ淂テ。夜ル弓箭ヲ持テ。彼ノ塔ニ行テ相搆テ戶ヲ開ケ入ヌ。見レバ佛ノ御前ニ御燈明有リ。既ニ消ヌベシ。明カニ寳ヲ見テ盜ムガ爲ニ。箭彇ヲ以テ灯明ヲ挑グ。時ニ佛ノ御形金色ニシテ塔ノ內ニ耀キ滿タリ。然レバ廻リ見テ。返テ佛ノ御前ニ居テ掌ヲ合テ觀ズル樣。何ナル人ノ寳ヲ投テ佛ヲ造リ塔ヲ起ルゾ。我レモ同ジ人也。佛ノ物ヲ盜取ラムヤ。又此ノ報ヲ感ジテ。後ノ世ニ貧窮モ可增也ト思テ不取シテ返ス。其燈明ヲ挑タル故ニ。九十一劫間善處ニ生レテ。遂ニ我レニ値テ出家シテ果ヲ證シテ天眼ヲ淂タル也ト說給ケリ。サレバ心ヲ發シテ佛ニ灯明ヲ不奉ト云ヘドモ。盜ヲセムガ爲ニ燈明ヲ挑タル功德如此シト。况ヤ心ヲ發シテ奉リタラム功德可思遣シトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、仏の弟子に阿那律という比丘がいた。仏の父方の従兄弟である。この人は天眼第一の弟子で、三千大千世界を見ることは、手のひらを見るようであった。その時、阿難が仏に申し上げた。「阿那律は前世でどんな人だったのですか」。仏はおっしゃった。「阿那律は昔、九十一劫前、毗婆尸仏が涅槃に入られた後、盗人で、ひどく貧しかった。宝を納めた一つの塔があった。盗人は心の中で『夜こっそりこの塔に入って、納めてある宝を盗み取り、売って命をつなぎ、暮らしを立てよう』と思いついて、夜、弓矢を持ってその塔に行き、工夫して戸を開けて入った。見ると、仏の御前に灯明があって、今にも消えそうであった。宝をはっきり見て盗むために、矢筈で灯明をかき立てた。
すると仏のお姿が金色に、塔の中に輝き満ちた。そこで盗人はあたりを見回してから、引き返して仏の御前に座り、手を合わせて思いめぐらした。『どんな人が宝を投げ出して仏を造り、塔を建てたのだろう。私も同じ人間だ。仏の物を盗み取ってよいものか。またその報いを受けて、後の世ではいっそう貧しくなるだろう』。そう思って、何も取らずに帰った。その灯明をかき立てた功徳によって、九十一劫の間、善い所に生まれ、ついに私に会って出家し、悟りを得て天眼を得たのである」とお説きになった。だから、心を起こして仏に灯明を差し上げたのではなく、盗みをするために灯明をかき立てただけでも、その功徳はこのとおりである。まして心を起こして灯明を差し上げた功徳がどれほどのものか、思いやるべきである、と語り伝えているということだ。
意訳
盗みに入った男が、宝をよく見ようと灯明をかき立てたところ、金色に輝く仏の姿を見て盗みを思いとどまる――その「灯明をかき立てた」だけのことが、天眼第一の阿那律となる因縁になったという話です。
巻第一 第二十一では、阿那律が仏の前で居眠りして叱られ、眠らない誓いを立てて失明し、かわりに天眼を得たと伝えられています。ここでは、その天眼の遠い原因が、前世の灯明にあったと説かれています。光をかき立てたことが、すべてを見通す目になったのです。
語釈・文法注
- 阿那律
- アヌルッダ。釈迦の従兄弟で、十大弟子の一人。「天眼第一」と称された。
- 天眼
- あらゆるものを見通す目。
- 三千大千世界
- 仏教で考えられた、全宇宙。
- 箭彇
- 矢筈。矢の、弓の弦にかける端の部分。
文法
- 〜ヌベシ
- 「既に消えぬべし」は「今にも消えてしまいそうだ」。完了の「ぬ」に推量の「べし」が付いて、確実に起こりそうな事態を表す。
解説
この話は『賢愚経』などに見える、阿那律の前世の話によっています。灯明を供える功徳は経典でくり返し説かれ、日本でも「貧者の一灯」や、寺院の常夜灯の寄進として広く行われました。
盗みのつもりでかき立てた灯明でさえ大きな功徳になったのだから、心から灯明を供えればどれほどか――という結びは、説話の聞き手に灯明の寄進を勧めるものだったのでしょう。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。152頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ109(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。