古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第三 第十九

阿那律、天眼を得る語

阿難那律得天眼語第十九

仏の従兄弟の阿那律は、三千大千世界を手のひらを見るように見通す「天眼第一」の弟子であった。阿難がその前世を尋ねると、仏は語った。昔、貧しい盗人が宝を納めた塔に忍び込み、宝をよく見ようと矢筈で消えかけた灯明をかき立てた。すると金色の仏の姿が輝き、盗人は「仏の物を盗むものか」と思い直して何も取らずに帰った。この灯明をかき立てた功徳で、盗人は善い所に生まれ続け、ついに阿那律となって天眼を得たのである。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ弟で弟でで子し子ししににに那な那なな律りつ律りつりつととと申まう申まうもうすすす比び比びび丘く丘くく有あ有あありりり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん父ちち父ちちちち方かた方かたかたののの從弟いとこ從弟いとこいとこなりなりなり。。。此こ此ここののの人ひと人ひとひとははは眼げん眼げんげん第だい第だいだい一いち一いちいちののの御み御みみ弟で弟でで子し子ししなりなりなり。。。千ぜん千ぜんぜん大だい大だいだい千せん千せんせん世せ世せせ界かい界かいかいををを見み見みみるるる事こと事ことこと、、、掌たなごころ掌たなごころたなごころををを見み見みみるがるがるが如ごと如ごとごとししし。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに阿あ阿ああ難なん難なんなん佛ほとけ佛ほとけほとけににに白まう白まうもうしてしてして言まう言まうもうさくさくさく、、、「「「阿あ阿ああ那な那なな律りつ律りつりつははは前ぜん前ぜんぜん世ぜ世ぜぜににに何いか何いかいかなるぞなるぞなるぞ」」」ととと。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「阿あ阿ああ那な那なな律りつ律りつりつははは昔むかし昔むかしむかし、、、過くわ過くわか去こ去ここののの九く九くく十じふ十じふじゅう一いち一いちいち劫こふ劫こふこうののの時とき時ときとき、、、毗び毗びび婆ば婆ばば尸し尸しし佛ぶつ佛ぶつぶつののの涅ね涅ねね槃はん槃はんはんののの後のち後のちのち、、、盜ぬす盜ぬすぬす人びと人びとびとにしてにしてにして身み身みみ甚はなは甚はなははなわだだだ貧まづ貧まづまずしかりしにしかりしにしかりしに、、、寶たから寶たからたからををを納をさ納をさおさめめめ置お置おおきたるきたるきたる一ひと一ひとひとつのつのつの塔たふ塔たふとう有あ有あありりり。。。心こころ心こころこころののの內うち內うちうちににに思おも思おもおもふふう樣やう樣やうよう、、、『『『夜よる夜よるよる密ひそ密ひそひそかにかにかに此こ此ここののの塔たふ塔たふとうににに入い入いいりてりてりて、、、納をさ納をさおさめめめ置お置おおきけるきけるきける寶たから寶たからたからををを盜ぬす盜ぬすぬすみみみ取と取ととりてりてりて、、、賣う賣ううりてりてりて命いのち命いのちいのちををを繼つ繼つつぎぎぎ世よ世よよををを渡わた渡わたわたらむらむらむ』』』ととと思おも思おもおもひひい得え得ええててて、、、夜よる夜よるよる弓きゆう弓きゆうきゅう箭せん箭せんせんををを持も持ももちてちてちて彼か彼かかののの塔たふ塔たふとうににに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、相あひ相あひあい搆かま搆かまかまへてへてえて戶と戶ととををを開あ開ああけてけてけて入い入いいりぬりぬりぬ。。。見み見みみればればれば佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん前まへ前まへまえににに御み御みみ燈とう燈とうとう明みやう明みやうみょう有あ有あありりり。。。既すで既すですでににに消き消ききえぬべしえぬべしえぬべし。。。明あき明あきあきらかにらかにらかに寶たから寶たからたからををを見み見みみててて盜ぬす盜ぬすぬすまむがまむがまむが爲ため爲ためためににに、、、彇はず彇はずはずををを以も以ももててて灯とう灯とうとう明みやう明みやうみょうををを挑かか挑かかかかぐぐぐ。。。時とき時ときときににに佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん形かたち形かたちかたち金こん金こんこん色じき色じきじきにしてにしてにして、、、塔たふ塔たふとうののの內うち內うちうちににに耀かかや耀かかやかかやききき滿み滿みみちたりちたりちたり。。。然しか然しかしかればればれば廻めぐ廻めぐめぐりりり見み見みみててて、、、返かへ返かへかえりてりてりて佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん前まへ前まへまえににに居ゐ居ゐいててて、、、掌たなごころ掌たなごころたなごころををを合あ合ああはせてはせてわせて觀くわん觀くわんかんずるずるずる樣やう樣やうよう、、、『『『何いか何いかいかなるなるなる人ひと人ひとひとののの寶たから寶たからたからををを投な投ななげてげてげて佛ほとけ佛ほとけほとけををを造つく造つくつくりりり塔たふ塔たふとうををを起た起たたつるぞつるぞつるぞ。。。我われ我われわれももも同おな同おなおなじじじ人ひと人ひとひとなりなりなり。。。佛ほとけ佛ほとけほとけののの物もの物ものものををを盜ぬす盜ぬすぬすみみみ取と取ととらむやらむやらむや。。。又また又またまた此こ此ここののの報むくい報むくいむくいををを感かん感かんかんじてじてじて、、、後のち後のちのちののの世よ世よよににに貧ひん貧ひんひん窮ぐう窮ぐうぐうももも增ま增まますべきなりすべきなりすべきなり』』』ととと思おも思おもおもひてひていて、、、取と取ととらずしてらずしてらずして返かへ返かへかえるるる。。。其そ其そそののの燈とう燈とうとう明みやう明みやうみょうををを挑かか挑かかかかげたるげたるげたる故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、九く九くく十じふ十じふじゅう一いち一いちいち劫こふ劫こふこうののの間あひだ間あひだあいだ善ぜん善ぜんぜん處しよ處しよしょににに生む生むむまれてまれてまれて、、、遂つひ遂つひついににに我われ我われわれににに値あ値ああひてひていて出しゆつ出しゆつしゅつ家け家けけしてしてして、、、果くわ果くわかををを證しよう證しようしょうしてしてして天てん天てんてん眼げん眼げんげんををを得え得ええたるなりたるなりたるなり」」」ととと說と說ととききき給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。さればさればされば心こころ心こころこころををを發おこ發おこおこしてしてして佛ほとけ佛ほとけほとけににに灯とう灯とうとう明みやう明みやうみょうををを奉たてまつ奉たてまつたてまつらずとらずとらずと云い云いいへどもへどもえども、、、盜ぬすみ盜ぬすみぬすみをせむをせむをせむががが爲ため爲ためためににに燈とう燈とうとう明みやう明みやうみょうををを挑かか挑かかかかげたるげたるげたる功く功くく德どく德どくどく此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとししし。。。況いは況いはいわんやんやんや心こころ心こころこころををを發おこ發おこおこしてしてして奉たてまつ奉たてまつたてまつりたらむりたらむりたらむ功く功くく德どく德どくどく思おも思おもおもひひい遣や遣ややるべしとなむるべしとなむるべしとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。佛ノ御弟子阿那律ト申ス比丘有リ。佛ノ御父方ノ從弟也。此人ハ天眼第一ノ御弟子也。三千大千世界ヲ見ル叓掌ヲ見ルガ如シ。其ノ時ニ阿難佛ニ白テ言サク。阿那律前世ニ何ナルゾト。佛ノ宣ハク。阿那律昔シ過去ノ九十一劫ノ時。毗婆尸佛ノ涅槃後。盜人ニシテ身甚ダ貧シカリシニ。寳ヲ納置タル一ノ塔有リ。心ノ內ニ思樣。夜ル密ニ此ノ塔ニ入テ。納置ケル寳ヲ盜取テ賣テ命ヲ繼キ世ヲ渡ラムト思ヒ淂テ。夜ル弓箭ヲ持テ。彼ノ塔ニ行テ相搆テ戶ヲ開ケ入ヌ。見レバ佛ノ御前ニ御燈明有リ。既ニ消ヌベシ。明カニ寳ヲ見テ盜ムガ爲ニ。箭彇ヲ以テ灯明ヲ挑グ。時ニ佛ノ御形金色ニシテ塔ノ內ニ耀キ滿タリ。然レバ廻リ見テ。返テ佛ノ御前ニ居テ掌ヲ合テ觀ズル樣。何ナル人ノ寳ヲ投テ佛ヲ造リ塔ヲ起ルゾ。我レモ同ジ人也。佛ノ物ヲ盜取ラムヤ。又此ノ報ヲ感ジテ。後ノ世ニ貧窮モ可增也ト思テ不取シテ返ス。其燈明ヲ挑タル故ニ。九十一劫間善處ニ生レテ。遂ニ我レニ値テ出家シテ果ヲ證シテ天眼ヲ淂タル也ト說給ケリ。サレバ心ヲ發シテ佛ニ灯明ヲ不奉ト云ヘドモ。盜ヲセムガ爲ニ燈明ヲ挑タル功德如此シト。况ヤ心ヲ發シテ奉リタラム功德可思遣シトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、仏の弟子に阿那律という比丘がいた。仏の父方の従兄弟である。この人は天眼第一の弟子で、三千大千世界を見ることは、手のひらを見るようであった。その時、阿難が仏に申し上げた。「阿那律は前世でどんな人だったのですか」。仏はおっしゃった。「阿那律は昔、九十一劫前、毗婆尸仏が涅槃に入られた後、盗人で、ひどく貧しかった。宝を納めた一つの塔があった。盗人は心の中で『夜こっそりこの塔に入って、納めてある宝を盗み取り、売って命をつなぎ、暮らしを立てよう』と思いついて、夜、弓矢を持ってその塔に行き、工夫して戸を開けて入った。見ると、仏の御前に灯明があって、今にも消えそうであった。宝をはっきり見て盗むために、矢筈で灯明をかき立てた。

すると仏のお姿が金色に、塔の中に輝き満ちた。そこで盗人はあたりを見回してから、引き返して仏の御前に座り、手を合わせて思いめぐらした。『どんな人が宝を投げ出して仏を造り、塔を建てたのだろう。私も同じ人間だ。仏の物を盗み取ってよいものか。またその報いを受けて、後の世ではいっそう貧しくなるだろう』。そう思って、何も取らずに帰った。その灯明をかき立てた功徳によって、九十一劫の間、善い所に生まれ、ついに私に会って出家し、悟りを得て天眼を得たのである」とお説きになった。だから、心を起こして仏に灯明を差し上げたのではなく、盗みをするために灯明をかき立てただけでも、その功徳はこのとおりである。まして心を起こして灯明を差し上げた功徳がどれほどのものか、思いやるべきである、と語り伝えているということだ。

意訳

盗みに入った男が、宝をよく見ようと灯明をかき立てたところ、金色に輝く仏の姿を見て盗みを思いとどまる――その「灯明をかき立てた」だけのことが、天眼第一の阿那律となる因縁になったという話です。

巻第一 第二十一では、阿那律が仏の前で居眠りして叱られ、眠らない誓いを立てて失明し、かわりに天眼を得たと伝えられています。ここでは、その天眼の遠い原因が、前世の灯明にあったと説かれています。光をかき立てたことが、すべてを見通す目になったのです。

語釈・文法注

阿那律
アヌルッダ。釈迦の従兄弟で、十大弟子の一人。「天眼第一」と称された。
天眼
あらゆるものを見通す目。
三千大千世界
仏教で考えられた、全宇宙。
箭彇
矢筈。矢の、弓の弦にかける端の部分。

文法

〜ヌベシ
「既に消えぬべし」は「今にも消えてしまいそうだ」。完了の「ぬ」に推量の「べし」が付いて、確実に起こりそうな事態を表す。

解説

この話は『賢愚経』などに見える、阿那律の前世の話によっています。灯明を供える功徳は経典でくり返し説かれ、日本でも「貧者の一灯」や、寺院の常夜灯の寄進として広く行われました。

盗みのつもりでかき立てた灯明でさえ大きな功徳になったのだから、心から灯明を供えればどれほどか――という結びは、説話の聞き手に灯明の寄進を勧めるものだったのでしょう。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。152頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ109(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。