今昔物語集 巻第一 第三十一
須達長者、祇洹精舎を造りて仏を供養する語
須達長者造祇洹精舍供養佛語第三十一
一生に七度富み、七度貧しくなった須達長者。七度目の貧窮のさなか、妻はわずかな米を炊くたびに訪れる須菩提・目連・阿難に施し、最後の一升も仏に捧げる。須達はそれを喜び、たちまち倉は宝で満ちる。須達は祇陀太子の園を、地面に金を敷きつめて買い取り、祇園精舎を建てて仏と弟子たちを供養した。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、天天てん竺竺じくののの舍舍しゃ衛衛え國國こくににに一一ひと人人りののの長長ちょう者者じゃありありあり。。。名名なをばをばをば達達だつととと云云いふふう。。。其其そののの人人ひと一一いつ生生しょうののの間間あいだににに七七なな度度たび富富ふ貴貴きににに成成なりりり、、、七七なな度度たび貧貧びん窮窮ぐうににに成成なれりけりれりけりれりけり。。。其其そののの第第だい七七なな度度たびののの貧貧ひんははは前前さきののの六六む度度たびににに勝勝まされたりれたりれたり。。。手手てののの衣衣ころもばかりのばかりのばかりの着着き物物もの無無なししし。。。菜菜なににに合合あはすばかりのはすばかりのわすばかりの食食じき味味み無無なししし。。。然然しかればればれば夫夫ふ妻妻さい共共ともににに歎歎なげきてきてきて世世よををを過過すぐすぐすぐす程程ほどににに、、、近近きん隣隣りんののの人人ひとにもにもにも恤恤あわれまれずまれずまれず、、、親親しん族族ぞくにもにもにも猒猒いとはれぬはれぬわれぬ。。。然然しかるるる間間あいだ、、、三三みつ日日かににに至至いたるまでるまでるまで食食くはずしてはずしてわずして既既すでににに餓餓が死死ししなむとしなむとしなむと云云いへどもへどもえども、、、空空むなしきしきしき倉倉くらばかりばかりばかりははは有有あるにるにるに行行ゆきてきてきて、、、塵塵ちりばかりのばかりのばかりの物物ものややや有有あるとるとると見見みればればれば、、、檀檀だんののの升升ますののの片片かた角角かどばかりばかりばかり破破われてれてれて有有ありけりりけりりけり。。。此此これををを見見み得得えててて須須す達達だつ自自みずかららら市市いちににに行行ゆきてきてきて米米こめ五五ご升升しょうににに賣賣うりてりてりて家家いえににに持持もててて來來きててて、、、一一いつ升升しょうをばをばをば取取とりてりてりて菜菜なををを買買かはむがはむがわむが爲爲ためににに又又また市市いちににに出出いでぬでぬでぬ。。。今昔。天竺ノ舍衛國ニ一人ノ長者アリ。名ヲバ須達ト云。其人一生ノ間ニ七度富貴ニ成リ。七度貧窮ニ成レリケリ。其第七度ノ貧ハ前ノ六度ニ勝レタリ。手ノ衣計ノ着物無シ。菜ニ合ス計ノ食味無シ。然レバ夫妻共ニ歎キテ世ヲ過ス程ニ。近隣ノ人ニモ恤レズ。親族ニモ猒レヌ。然間至三日不食シテ既ニ餓死シト云ドモ。空キ倉計リハ有ニ行テ。塵計ノ物ヤ有ト見レバ。旃檀ノ升ノ片角計破テ有ケリ。此ヲ見得テ須達自ラ市ニ行テ米五升ニ賣テ家ニ持來テ。一升ヲバ取テ菜ヲ買ハムガ爲ニ又市ニ出ヌ。
- 2其其そののの程程ほどににに妻妻め一一いつ升升しょうををを炊炊かしきてきてきて須須す達達だつををを待待まつつつ程程ほどににに、、、佛佛ほとけののの御御み弟弟で子子し空空くう第第だい一一いちののの須須す菩菩ぼ提提だい來來きててて食食じきををを乞乞こふふう。。。妻妻め鉢鉢はちををを取取とりてりてりて炊炊かしきたるきたるきたる飯飯いいををを一一ひと粒粒つぶももも殘殘のこさずさずさず供供く養養ようしつしつしつ。。。然然しかればればれば又又また一一いつ升升しょうををを炊炊かしきてきてきて夫夫おっとををを待待まつつつ程程ほどににに、、、又又また神神じん通通ずう第第だい一一いちののの目目もく連連れん來來きててて食食じきををを乞乞こふふう。。。又又また前前さきののの如如ごとくくく供供く養養ようしつしつしつ。。。然然しかればればれば又又また一一いつ升升しょうををを炊炊かしきてきてきて夫夫おうとををを待待まつつつ程程ほどににに、、、多多た聞聞もん第第だい一一いちののの阿阿あ難難なん來來きててて食食じきををを乞乞こふふう。。。前前さきののの如如ごとくくく供供く養養ようしつしつしつ。。。其其そののの後後のち妻妻め獨獨ひとりりり思思おもふふう樣樣よう、、、「「「今今いま一一いつ升升しょう殘殘のこりたるりたるりたるををを炊炊かしきてきてきて夫夫ふ妻妻さい共共ともににに此此これををを食食じきせむせむせむ。。。此此これよりよりより後後のちにはにはには何何いずれのれのれの御御み弟弟で子子し來來きたりりり給給たまふともふともうとも供供く養養ようししし奉奉たてまつらじらじらじ」」」ととと。。。「「「先先まづづず我我わががが命命いのちををを繼繼つがむがむがむ」」」ととと思思おもひひい得得えててて炊炊かしくにくにくに、、、未未いまだだだ須須す達達だつののの返返かえらざるらざるらざる程程ほどににに、、、大大だい師師し釋釋しゃく尊尊そん來來きたりりり給給たまひてひていて食食じきををを乞乞こひひい給給たまふふう。。。妻妻めさこそさこそさこそ云云いひつれどもひつれどもいつれども、、、佛佛ほとけののの來來きたりりり給給たまへるへるえるををを見見みててて、、、隨隨ずい喜喜きののの涙涙なみだををを拭拭のごひてひていて禮禮らい拜拜はいしてしてして、、、皆皆みな供供く養養ようししし奉奉たてまつりつりつりつ。。。其其そののの時時ときににに佛佛ほとけ、、、女女おんなののの爲爲ためににに偈偈げををを說說ときてきてきて宣宣のたまはくはくわく、、、「「「貧貧びん窮窮ぐうにしてにしてにして布布ふ施施せするするするははは難難かたししし。。。富富ふ貴貴きにしてにしてにして忍忍にん辱辱にくするするするははは難難かたししし。。。厄厄やく險險けんにしてにしてにして持持じ戒戒かいするするするははは難難かたししし。。。少少わかくしてくしてくして欲欲よくををを捨捨すつるつるつるははは難難かたししし」」」。。。此此かくのくのくの如如ごとききき說說とききき聞聞きかせかせかせ給給たまひぬひぬいぬ。。。其程ニ妻一升ヲ炊テ須達ヲ待程ニ。佛ノ御弟子解空第一ノ須菩提來テ食ヲ乞フ。妻鉢ヲ取炊タル飯ヲ一粒モ不殘サ供養シツ。然バ又一升ヲ炊テ夫ヲ待程ニ。又神通第一ノ目連來テ食ヲ乞フ。又前ノ如ク供養シツ。然バ又一升ヲ炊テ夫ヲ待程ニ。多聞第一ノ阿難來テ食ヲ乞フ。前ノ如ク供養シツ。其後妻獨リ思樣。今一升殘リ白ヲ炊テ夫妻共ニ此ヲ食セム。此ヨリ後ニハ何レノ御弟子來リ給フトモ供養シ奉ラジト。先ヅ我命ヲ繼ト思ヒ得テ炊クニ。未ダ須達ノ不返程ニ。大師釋尊來リ給テ食ヲ乞給フ。妻サコソ云ツレドモ。佛ノ來リ給ヘルヲ見テ隨喜ノ涙ヲ拭テ禮拜シテ。皆供養シ奉リツ。其時ニ佛女ノ爲ニ偈ヲ說テ宣ハク。貧窮布施難富貴忍辱難厄險持戒難小持捨欲難如此キ說キ聞セ給ヒヌ。
- 3其其そののの後後のち須須す達達だつ返返かえりりり來來きたれるにれるにれるに、、、妻妻め、、、羅羅ら漢漢かん及及およびびび佛佛ほとけののの來來きたりりり給給たまへるへるえる事事ことををを夫夫おっとににに語語かたるるる。。。夫夫おうとののの云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじ我我わががが爲爲ためににに生生しょう々々じょう世世せ々々ぜののの知知ち識識しきなりなりなり」」」ととと云云いひてひていて喜喜よろこぶぶぶ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。其其そののの時時ときににに本本もとよりよりより有有あるるる三三さん百百びゃく七七しち十十じゅうののの庫庫く藏藏ぞうににに、、、本本もとののの如如ごとくにくにくに七七しつ寶寶ぽう滿滿みちぬちぬちぬ。。。其其それよりよりより又又また富富ふ貴貴き並並ならびびび無無なかりきかりきかりき。。。此此こののの度度たびののの富富とみ、、、又又また前前さきののの六六む度度たびににに倍倍ばいせりせりせり。。。然然しかればればれば長長ちょう者者じゃ永永ながくくく世世よににに名名なををを擧擧あげてげてげて、、、閻閻えん浮浮ぶ提提だいののの內內うちににに並並ならぶぶぶ者者もの無無なししし。。。其後須達返リ來レルニ。妻羅漢及ビ佛來リ給ヘル事ヲ夫ニ語ル。夫ノ云ク。汝ヂ我爲ニ生々世々ノ善知識也ト云テ喜ブ事無限リ。其時ニ自本有ル三百七十ノ庫藏ニ。本ノ如クニ七寳滿ヌ。其ヨリ又富貴無並リキ。此度ノ富又前六度ニ倍セリ。然レバ長者永ク世ニ名ヲ擧テ閻浮提ノ內ニ並ブ者無シ。
- 4而而しかるるる間間あいだ長長ちょう者者じゃ心心こころののの內內うちににに思思おもはくはくわく、、、「「「我我われ勝勝しょう地地ちををを求求もとめてめてめて伽伽が藍藍らん一一いち院院いんををを建建こん立立りゅうしてしてして、、、釋釋しゃく尊尊そん及及およびびび御御み弟弟で子子し等等らををを居居すゑゑえ奉奉たてまつりてりてりて、、、一一いつ生生しょうののの間間あいだ日日ひ々々びににに供供く養養ようししし奉奉たてまつらむらむらむ」」」ととと思思おもふふう心心こころ深深ふかししし。。。其其そののの時時ときににに太太たい子子し有有ありりり。。。名名なをばをばをば陀陀だととと云云いふふう。。。此此こののの人人ひと甚甚はなはだだだ目目め出出でたきたきたき勝勝しょう地地ちををを領領りょうずずず。。。水水すい竹竹ちく左左さ右右ゆうににに受受うけけけ、、、草草そう樹樹じゅ前前ぜん後後ごににに並並ならべりべりべり。。。須須す達達だつ太太たい子子しににに語語かたりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ佛佛ほとけののの御御おおん爲爲ためににに伽伽が藍藍らんををを建建こん立立りゅうせむとせむとせむと思思おもふにふにうに、、、此此こののの地地ち足足たれりれりれり。。。願願ねがはくはくわくははは太太たい子子し此此こののの地地ちををを我我われににに與與あたへへえ給給たまへへえ」」」ととと。。。太太たい子子し答答こたへてへてえて云云いはくはくわく、、、「「「此此こののの地地ちははは東東とう西西ざい十十じゅう里里り、、、南南なん北北ぼく七七しち百百ひゃく餘餘よ步步ぶなりなりなり。。。當當とう國國ごく・・・隣隣りん國國ごくののの豪豪ごう族族ぞくののの人人ひと來來きててて乞乞こふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、今今いまににに與與あたへずへずえず。。。但但ただししし汝汝なんじががが云云いふふう事事ことににに至至いたりてりてりてははは、、、既既すでににに佛佛ほとけののの御御おおん爲爲ためににに伽伽が藍藍らんををを建建こん立立りゅうせむとなりせむとなりせむとなり。。。敢敢あへてへてえて惜惜おしむしむしむ心心こころ無無なししし。。。然然しかればればれば地地ちののの上上うえににに金金こがねををを六六ろく寸寸すん敷敷しきてきてきて、、、直直あたいににに得得えしめよしめよしめよ」」」ととと。。。而ル間長者心ノ內ニ思ハク。我レ勝地ヲ求テ伽藍一院ヲ建立シテ。釋尊及御弟子等ヲ居奉テ。一生ノ間日々ニ供養シ奉ラムト思フ心深シ。其時ニ太子有リ。名ヲバ祇陀ト云。此人甚目出キ勝地ヲ領リ。水竹左右ニ受ク草樹前後ニ並ベリ。須達太子ニ語テ云ク。我レ佛ノ御爲ニ伽藍ヲ建立セムト思フニ此ノ地足リ。願クハ太子此地ヲ我ニ與ヘ給ヘト。太子答テ云ク。此地ハ東西十里南北七百餘步也。當國隣國豪族ノ人來テ乞ト云ドモ。于今不與ヘ。但シ汝ガ云事ニ至テハ。既ニ佛ノ御爲ニ伽藍ヲ建立セムト也。敢テ惜ム心無シ。然レバ地ノ上ニ金ヲ六寸敷テ直ニ得シメヨト。
- 5須須す達達だつ太太たい子子しののの言言ことををを聞聞ききてきてきて喜喜よろこぶぶぶ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。忽忽たちまちにちにちに車車しゃ馬馬ば・・・人人にん夫夫ぷををを以以もててて金金こがねををを運運はこびてびてびて、、、地地ちののの上上うえににに厚厚あつさささ五五ご寸寸すんををを敷敷しききき滿滿みてててててて太太たい子子しににに與與あたへつればへつればえつれば、、、長長ちょう者者じゃ思思おもいののの如如ごとくくく地地ちををを得得えつつつ。。。其其そののの後後のち伽伽が藍藍らんををを建建こん立立りゅうしてしてして一一いつ百百ぴゃく餘餘よ院院いんののの精精しょう舍舍じゃををを造造つくるるる。。。其其そののの莊莊しょう嚴嚴ごん微微み妙妙みょうにしてにしてにして嚴嚴げん重重じゅうなるなるなる事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。中中ちゅう段段だんにはにはには佛佛ほとけををを居居すゑゑえ奉奉たてまつりりり、、、院院いん々々いん房房ぼう々々ぼうにはにはには深深じん智智ちののの菩菩ぼ薩薩さつ等等ら及及およびびび五五ご百百ひゃくののの羅羅ら漢漢かん等等らををを居居すゑゑえ奉奉たてまつりてりてりて、、、心心こころににに隨隨したがひてひていて百百ひゃく味味みををを運運はこびびび備備そなへへえ、、、珍珍ちん寶寶ぽうををを滿滿みててて量量はかりてりてりて、、、廿廿にじゅう五五ご箇箇か年年ねんののの間間あいだ佛佛ほとけ及及およびびび菩菩ぼ薩薩さつ・・・比比び丘丘く僧僧そうををを供供く養養ようししし奉奉たてまつるるる。。。園園おん精精しょう舍舍じゃととと云云いふふう、、、此此これなりなりなり。。。須須す達達だつががが妻妻めののの善善ぜん智智ち識識しきににに依依よりてりてりて、、、最最さい後後ごににに富富ふ貴貴きををを得得えててて、、、思思おもふがふがうが如如ごとくくく伽伽が藍藍らんををを建建こん立立りゅうしてしてして、、、佛佛ほとけををを供供く養養ようししし奉奉たてまつれるなりけりとなむれるなりけりとなむれるなりけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。須達太子ノ言ヲ聞テ喜ブ叓無限リ。忽ニ車馬人夫ヲ以テ金ヲ運テ。地ノ上ニ厚サ五寸ヲ敷キ滿テ太子ニ與ツレバ。長者思ノ如ク地ヲ得ツ。其後伽藍ヲ建立シテ一百餘院ノ精舍ヲ造ル。其莊嚴微妙ニシテ嚴重ナル事無限リ。中段ニハ佛ヲ居ヘ奉リ。院々房々ニハ深智ノ菩薩等及ビ五百ノ羅漢等ヲ居ヘ奉テ。心ニ隨テ百味ヲ運ビ備ヘ。珍寳ヲ滿量テ廿五箇年ノ間佛及ビ菩薩比丘僧ヲ供養シ奉ル。祇園精舍ト云此レ也。須達ガ妻ノ善智識ニ依テ。最後ニ富貴ヲ得テ。思フガ如ク伽藍ヲ建立シテ。佛ヲ供養シ奉レル也ケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、天竺の舎衛国に一人の長者がいた。名を須達という。その人は一生のうちに七度富み栄え、七度貧しくなった。その七度目の貧しさは、それまでの六度よりもひどかった。手に持つ衣ほどの着物もなく、おかずに合わせるほどの食べ物もない。そこで夫婦ともに嘆きながら暮らしていたが、近所の人にも哀れまれず、親族にも嫌われた。こうして三日も食べずに、もう飢え死にしそうになった時、空っぽの倉だけはあったので行ってみて、塵ほどの物でもないかと探すと、栴檀の升の片隅が割れて残っていた。須達はこれを見つけると、自分で市に行って米五升に換え、家に持ち帰った。そのうち一升を持って、おかずを買うためにまた市に出かけた。
その間に妻は一升の米を炊いて須達を待っていた。そこへ仏の御弟子で解空第一の須菩提がやって来て、食べ物を乞うた。妻は鉢を受け取り、炊いたご飯を一粒も残さず差し上げた。そこでまた一升を炊いて夫を待っていると、今度は神通第一の目連がやって来て食べ物を乞うた。また前のように差し上げた。そこでまた一升を炊いて夫を待っていると、多聞第一の阿難がやって来て食べ物を乞うた。前のように差し上げた。その後、妻は一人で考えた。「残ったあと一升を炊いて、夫婦でこれを食べよう。これからは、どのお弟子がおいでになっても差し上げるまい。まず自分たちの命をつなごう」。そう思い定めて炊いていると、まだ須達が帰らないうちに、大師釈尊がおいでになって食べ物をお乞いになった。妻はあのように言ったものの、仏がおいでになったのを見ると、喜びの涙をぬぐって礼拝し、すべて差し上げてしまった。その時、仏は女のために偈を説いておっしゃった。「貧しくて施すことは難しい。富んでいて忍ぶことは難しい。危難の中で戒を守ることは難しい。若くして欲を捨てることは難しい」。このように説き聞かせなさった。
その後、須達が帰って来ると、妻は阿羅漢たちと仏がおいでになったことを夫に話した。夫は「おまえは私にとって、生まれ変わるたびの善き導き手だ」と言って、この上なく喜んだ。その時、もとからあった三百七十の倉に、もとのように七宝が満ちあふれた。それからはまた並ぶ者もないほど富み栄えた。今度の富は、それまでの六度の倍であった。こうして長者は永く世に名をとどろかせ、閻浮提の中に並ぶ者はなかった。
そのうちに長者は心の中で考えた。「すぐれた土地を求めて寺を一つ建て、釈尊と御弟子たちに住んでいただき、一生の間毎日供養申し上げよう」。その思いは深かった。その頃、祇陀という太子がいた。この人はたいへんすばらしい土地を領していた。左右には水と竹があり、前後には草木が並んでいる。須達は太子に言った。「私は仏のために寺を建てようと思っていますが、この土地ならば十分です。どうか太子、この土地を私にお譲りください」。太子は答えた。「この土地は東西十里、南北七百歩あまりある。この国や隣国の豪族たちが来て譲ってくれと言っても、今まで譲らなかった。だが、そなたの言うことについては、仏のために寺を建てるというのだから、少しも惜しむ心はない。では、この土地の上に金を六寸の厚さに敷きつめて、それを代金とせよ」。
須達は太子の言葉を聞いて大喜びした。すぐに車や馬や人夫を使って金を運び、土地の上に厚さ五寸に敷きつめて太子に与えたので、長者は望みどおり土地を手に入れた。その後、寺を建て、百あまりの院のある精舎を造った。その飾りつけの見事さ、おごそかさは限りがなかった。中央には仏にお住まいいただき、院や僧房ごとに深い智恵の菩薩たちや五百人の羅漢たちに住んでいただき、望みのままにさまざまなごちそうを運び供え、珍しい宝を満たして、二十五年の間、仏と菩薩・比丘僧を供養申し上げた。祇園精舎というのはこれである。須達は妻の善き導きによって最後に富を得て、思いどおりに寺を建てて仏を供養申し上げたのであった、と語り伝えているということだ。
意訳
「祇園精舎の鐘の声」で知られる祇園精舎の由来を語る話です。精舎を寄進したのは舎衛国の長者・須達(スダッタ)。この話では、彼が一生に七度富み、七度貧しくなったという設定から始まります。
物語の中心は、むしろ須達の妻です。最後の一升を夫婦で食べようと決めたのに、仏が来ると喜んで差し出してしまう――貧しさの中の布施こそ尊いという仏の偈のとおり、その功徳で家は再び富み栄えます。後半の、土地に金を敷きつめて買い取る場面は、仏教美術にも描かれた名高い逸話です。
語釈・文法注
- 須達
- スダッタ。舎衛国の富豪で、身寄りのない人々に施したので「給孤独長者」とも呼ばれた。祇園精舎を建てて仏に寄進した。
- 旃檀
- 栴檀(せんだん)。香木の白檀。その升のかけらでも高価に売れた。
- 解空第一
- 須菩提(スブーティ)の称。空の道理を最もよく理解した弟子。
- 善知識
- 人を仏道に導く、よき師・よき友。
- 祇陀
- ジェータ。舎衛国の波斯匿王の太子。須達に土地を売り、自らも樹木を寄進したので、精舎は「祇樹給孤独園」と名づけられた。
- 祇園精舍
- 祇樹給孤独園精舎。祇陀太子の林(祇樹)と給孤独長者(須達)の園の意。釈迦がもっとも長く滞在した寺の一つ。
文法
- サコソ〜ツレドモ
- 「さこそ云ひつれども」は「あのように言ったけれども」。「つれ」は完了「つ」の已然形で、係助詞「こそ」と呼応している。
- 〜ジ(打消意志)
- 「供養し奉らじ」は「差し上げるまい」という打消の意志。
解説
祇園精舎の建立は『賢愚経』須達起精舎品などに詳しく語られます。この話では、須達が七度富み七度貧しくなったという話と、妻が仏に施して富を取り戻す話を前半に置き、精舎建立の功徳の源が妻の布施にあったと語るところに特色があります。
貧しさの中での施しを説く偈は、『四十二章経』の「貧窮布施難、豪貴学道難」などとも通じる教えで、日本でもよく知られました。巻第一 第九の舎利弗と外道の術比べも、経典では祇園精舎の建立の時の出来事とされています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。58〜60頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ62〜63(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。