古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第三十一

須達長者、祇洹精舎を造りて仏を供養する語

須達長者造祇洹精舍供養佛語第三十一

一生に七度富み、七度貧しくなった須達長者。七度目の貧窮のさなか、妻はわずかな米を炊くたびに訪れる須菩提・目連・阿難に施し、最後の一升も仏に捧げる。須達はそれを喜び、たちまち倉は宝で満ちる。須達は祇陀太子の園を、地面に金を敷きつめて買い取り、祇園精舎を建てて仏と弟子たちを供養した。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、天てん天てんてん竺ぢく竺ぢくじくののの舍しや舍しやしゃ衛ゑ衛ゑえ國こく國こくこくににに一ひと一ひとひと人り人りりののの長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃありありあり。。。名な名ななをばをばをば達だつ達だつだつととと云い云いいふふう。。。其そ其そそののの人ひと人ひとひと一いつ一いついつ生しやう生しやうしょうののの間あひだ間あひだあいだににに七なな七なななな度たび度たびたび富ふ富ふふ貴き貴ききににに成な成ななりりり、、、七なな七なななな度たび度たびたび貧びん貧びんびん窮ぐう窮ぐうぐうににに成な成ななれりけりれりけりれりけり。。。其そ其そそののの第だい第だいだい七なな七なななな度たび度たびたびののの貧ひん貧ひんひんははは前さき前さきさきののの六む六むむ度たび度たびたびににに勝まさ勝まさまされたりれたりれたり。。。手て手ててののの衣ころも衣ころもころもばかりのばかりのばかりの着き着きき物もの物ものもの無な無ななししし。。。菜な菜ななににに合あ合ああはすばかりのはすばかりのわすばかりの食じき食じきじき味み味みみ無な無ななししし。。。然しか然しかしかればればれば夫ふ夫ふふ妻さい妻さいさい共とも共ともともににに歎なげ歎なげなげきてきてきて世よ世よよををを過す過すすぐすぐすぐす程ほど程ほどほどににに、、、近きん近きんきん隣りん隣りんりんののの人ひと人ひとひとにもにもにも恤あはれ恤あはれあわれまれずまれずまれず、、、親しん親しんしん族ぞく族ぞくぞくにもにもにも猒いと猒いといとはれぬはれぬわれぬ。。。然しか然しかしかるるる間あひだ間あひだあいだ、、、三みつ三みつみつ日か日かかににに至いた至いたいたるまでるまでるまで食く食くくはずしてはずしてわずして既すで既すですでににに餓が餓がが死し死しししなむとしなむとしなむと云い云いいへどもへどもえども、、、空むな空むなむなしきしきしき倉くら倉くらくらばかりばかりばかりははは有あ有ああるにるにるに行ゆ行ゆゆきてきてきて、、、塵ちり塵ちりちりばかりのばかりのばかりの物もの物ものものややや有あ有ああるとるとると見み見みみればればれば、、、檀だん檀だんだんののの升ます升ますますののの片かた片かたかた角かど角かどかどばかりばかりばかり破わ破わわれてれてれて有あ有あありけりりけりりけり。。。此これ此これこれををを見み見みみ得え得ええててて須す須すす達だつ達だつだつ自みづか自みづかみずかららら市いち市いちいちににに行ゆ行ゆゆきてきてきて米こめ米こめこめ五ご五ごご升しよう升しようしょうににに賣う賣ううりてりてりて家いへ家いへいえににに持も持ももててて來き來ききててて、、、一いつ一いついつ升しよう升しようしょうをばをばをば取と取ととりてりてりて菜な菜ななををを買か買かかはむがはむがわむが爲ため爲ためためににに又また又またまた市いち市いちいちににに出い出いいでぬでぬでぬ。。。今昔。天竺ノ舍衛國ニ一人ノ長者アリ。名ヲバ須達ト云。其人一生ノ間ニ七度富貴ニ成リ。七度貧窮ニ成レリケリ。其第七度ノ貧ハ前ノ六度ニ勝レタリ。手ノ衣計ノ着物無シ。菜ニ合ス計ノ食味無シ。然レバ夫妻共ニ歎キテ世ヲ過ス程ニ。近隣ノ人ニモ恤レズ。親族ニモ猒レヌ。然間至三日不食シテ既ニ餓死シト云ドモ。空キ倉計リハ有ニ行テ。塵計ノ物ヤ有ト見レバ。旃檀ノ升ノ片角計破テ有ケリ。此ヲ見得テ須達自ラ市ニ行テ米五升ニ賣テ家ニ持來テ。一升ヲバ取テ菜ヲ買ハムガ爲ニ又市ニ出ヌ。
  2. 2其そ其そそののの程ほど程ほどほどににに妻め妻めめ一いつ一いついつ升しよう升しようしょうををを炊かし炊かしかしきてきてきて須す須すす達だつ達だつだつををを待ま待ままつつつ程ほど程ほどほどににに、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御み御みみ弟で弟でで子し子しし空くう空くうくう第だい第だいだい一いち一いちいちののの須す須すす菩ぼ菩ぼぼ提だい提だいだい來き來ききててて食じき食じきじきををを乞こ乞ここふふう。。。妻め妻めめ鉢はち鉢はちはちををを取と取ととりてりてりて炊かし炊かしかしきたるきたるきたる飯いひ飯いひいいををを一ひと一ひとひと粒つぶ粒つぶつぶももも殘のこ殘のこのこさずさずさず供く供くく養やう養やうようしつしつしつ。。。然しか然しかしかればればれば又また又またまた一いつ一いついつ升しよう升しようしょうををを炊かし炊かしかしきてきてきて夫をうと夫をうとおっとををを待ま待ままつつつ程ほど程ほどほどににに、、、又また又またまた神じん神じんじん通づう通づうずう第だい第だいだい一いち一いちいちののの目もく目もくもく連れん連れんれん來き來ききててて食じき食じきじきををを乞こ乞ここふふう。。。又また又またまた前さき前さきさきののの如ごと如ごとごとくくく供く供くく養やう養やうようしつしつしつ。。。然しか然しかしかればればれば又また又またまた一いつ一いついつ升しよう升しようしょうををを炊かし炊かしかしきてきてきて夫をうと夫をうとおうとををを待ま待ままつつつ程ほど程ほどほどににに、、、多た多たた聞もん聞もんもん第だい第だいだい一いち一いちいちののの阿あ阿ああ難なん難なんなん來き來ききててて食じき食じきじきををを乞こ乞ここふふう。。。前さき前さきさきののの如ごと如ごとごとくくく供く供くく養やう養やうようしつしつしつ。。。其そ其そそののの後のち後のちのち妻め妻めめ獨ひと獨ひとひとりりり思おも思おもおもふふう樣やう樣やうよう、、、「「「今いま今いまいま一いつ一いついつ升しよう升しようしょう殘のこ殘のこのこりたるりたるりたるををを炊かし炊かしかしきてきてきて夫ふ夫ふふ妻さい妻さいさい共とも共ともともににに此これ此これこれををを食じき食じきじきせむせむせむ。。。此これ此これこれよりよりより後のち後のちのちにはにはには何いづ何いづいずれのれのれの御み御みみ弟で弟でで子し子しし來きた來きたきたりりり給たま給たまたまふともふともうとも供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつらじらじらじ」」」ととと。。。「「「先ま先ままづづず我わ我わわががが命いのち命いのちいのちををを繼つ繼つつがむがむがむ」」」ととと思おも思おもおもひひい得え得ええててて炊かし炊かしかしくにくにくに、、、未いま未いまいまだだだ須す須すす達だつ達だつだつののの返かへ返かへかえらざるらざるらざる程ほど程ほどほどににに、、、大だい大だいだい師し師しし釋しやく釋しやくしゃく尊そん尊そんそん來きた來きたきたりりり給たま給たまたまひてひていて食じき食じきじきををを乞こ乞ここひひい給たま給たまたまふふう。。。妻め妻めめさこそさこそさこそ云い云いいひつれどもひつれどもいつれども、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの來きた來きたきたりりり給たま給たまたまへるへるえるををを見み見みみててて、、、隨ずい隨ずいずい喜き喜ききののの涙なみだ涙なみだなみだををを拭のご拭のごのごひてひていて禮らい禮らいらい拜はい拜はいはいしてしてして、、、皆みな皆みなみな供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりつりつりつ。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに佛ほとけ佛ほとけほとけ、、、女をんな女をんなおんなののの爲ため爲ためためににに偈げ偈げげををを說と說とときてきてきて宣のたま宣のたまのたまはくはくわく、、、「「「貧びん貧びんびん窮ぐう窮ぐうぐうにしてにしてにして布ふ布ふふ施せ施せせするするするははは難かた難かたかたししし。。。富ふ富ふふ貴き貴ききにしてにしてにして忍にん忍にんにん辱にく辱にくにくするするするははは難かた難かたかたししし。。。厄やく厄やくやく險けん險けんけんにしてにしてにして持ぢ持ぢじ戒かい戒かいかいするするするははは難かた難かたかたししし。。。少わか少わかわかくしてくしてくして欲よく欲よくよくををを捨す捨すすつるつるつるははは難かた難かたかたししし」」」。。。此か此かかくのくのくの如ごと如ごとごとききき說と說ととききき聞き聞ききかせかせかせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。其程ニ妻一升ヲ炊テ須達ヲ待程ニ。佛ノ御弟子解空第一ノ須菩提來テ食ヲ乞フ。妻鉢ヲ取炊タル飯ヲ一粒モ不殘サ供養シツ。然バ又一升ヲ炊テ夫ヲ待程ニ。又神通第一ノ目連來テ食ヲ乞フ。又前ノ如ク供養シツ。然バ又一升ヲ炊テ夫ヲ待程ニ。多聞第一ノ阿難來テ食ヲ乞フ。前ノ如ク供養シツ。其後妻獨リ思樣。今一升殘リ白ヲ炊テ夫妻共ニ此ヲ食セム。此ヨリ後ニハ何レノ御弟子來リ給フトモ供養シ奉ラジト。先ヅ我命ヲ繼ト思ヒ得テ炊クニ。未ダ須達ノ不返程ニ。大師釋尊來リ給テ食ヲ乞給フ。妻サコソ云ツレドモ。佛ノ來リ給ヘルヲ見テ隨喜ノ涙ヲ拭テ禮拜シテ。皆供養シ奉リツ。其時ニ佛女ノ爲ニ偈ヲ說テ宣ハク。貧窮布施難富貴忍辱難厄險持戒難小持捨欲難如此キ說キ聞セ給ヒヌ。
  3. 3其そ其そそののの後のち後のちのち須す須すす達だつ達だつだつ返かへ返かへかえりりり來きた來きたきたれるにれるにれるに、、、妻め妻めめ、、、羅ら羅らら漢かん漢かんかん及およ及およおよびびび佛ほとけ佛ほとけほとけののの來きた來きたきたりりり給たま給たまたまへるへるえる事こと事ことことををを夫をうと夫をうとおっとににに語かた語かたかたるるる。。。夫をうと夫をうとおうとののの云い云いいはくはくわく、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじ我わ我わわががが爲ため爲ためためににに生しやう生しやうしょう々じやう々じやうじょう世せ世せせ々ぜ々ぜぜののの知ち知ちち識しき識しきしきなりなりなり」」」ととと云い云いいひてひていて喜よろこ喜よろこよろこぶぶぶ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに本もと本もともとよりよりより有あ有ああるるる三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく七しち七しちしち十じふ十じふじゅうののの庫く庫くく藏ざう藏ざうぞうににに、、、本もと本もともとののの如ごと如ごとごとくにくにくに七しつ七しつしつ寶ぽう寶ぽうぽう滿み滿みみちぬちぬちぬ。。。其それ其それそれよりよりより又また又またまた富ふ富ふふ貴き貴きき並なら並ならならびびび無な無ななかりきかりきかりき。。。此こ此ここののの度たび度たびたびののの富とみ富とみとみ、、、又また又またまた前さき前さきさきののの六む六むむ度たび度たびたびににに倍ばい倍ばいばいせりせりせり。。。然しか然しかしかればればれば長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃ永なが永ながながくくく世よ世よよににに名な名ななををを擧あ擧ああげてげてげて、、、閻えん閻えんえん浮ぶ浮ぶぶ提だい提だいだいののの內うち內うちうちににに並なら並ならならぶぶぶ者もの者ものもの無な無ななししし。。。其後須達返リ來レルニ。妻羅漢及ビ佛來リ給ヘル事ヲ夫ニ語ル。夫ノ云ク。汝ヂ我爲ニ生々世々ノ善知識也ト云テ喜ブ事無限リ。其時ニ自本有ル三百七十ノ庫藏ニ。本ノ如クニ七寳滿ヌ。其ヨリ又富貴無並リキ。此度ノ富又前六度ニ倍セリ。然レバ長者永ク世ニ名ヲ擧テ閻浮提ノ內ニ並ブ者無シ。
  4. 4而しか而しかしかるるる間あひだ間あひだあいだ長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃ心こころ心こころこころののの內うち內うちうちににに思おも思おもおもはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ勝しよう勝しようしょう地ち地ちちををを求もと求もともとめてめてめて伽が伽がが藍らん藍らんらん一いち一いちいち院ゐん院ゐんいんををを建こん建こんこん立りふ立りふりゅうしてしてして、、、釋しやく釋しやくしゃく尊そん尊そんそん及およ及およおよびびび御み御みみ弟で弟でで子し子しし等ら等ららををを居す居すすゑゑえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、一いつ一いついつ生しやう生しやうしょうののの間あひだ間あひだあいだ日ひ日ひひ々び々びびににに供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつらむらむらむ」」」ととと思おも思おもおもふふう心こころ心こころこころ深ふか深ふかふかししし。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに太たい太たいたい子し子しし有あ有あありりり。。。名な名ななをばをばをば陀だ陀だだととと云い云いいふふう。。。此こ此ここののの人ひと人ひとひと甚はなは甚はなははなはだだだ目め目めめ出で出ででたきたきたき勝しよう勝しようしょう地ち地ちちををを領りやう領りやうりょうずずず。。。水すい水すいすい竹ちく竹ちくちく左さ左ささ右いう右いうゆうににに受う受ううけけけ、、、草さう草さうそう樹じゆ樹じゆじゅ前ぜん前ぜんぜん後ご後ごごににに並なら並ならならべりべりべり。。。須す須すす達だつ達だつだつ太たい太たいたい子し子ししににに語かた語かたかたりてりてりて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん爲ため爲ためためににに伽が伽がが藍らん藍らんらんををを建こん建こんこん立りふ立りふりゅうせむとせむとせむと思おも思おもおもふにふにうに、、、此こ此ここののの地ち地ちち足た足たたれりれりれり。。。願ねが願ねがねがはくはくわくははは太たい太たいたい子し子しし此こ此ここののの地ち地ちちををを我われ我われわれににに與あた與あたあたへへえ給たま給たまたまへへえ」」」ととと。。。太たい太たいたい子し子しし答こた答こたこたへてへてえて云い云いいはくはくわく、、、「「「此こ此ここののの地ち地ちちははは東とう東とうとう西ざい西ざいざい十じふ十じふじゅう里り里りり、、、南なん南なんなん北ぼく北ぼくぼく七しち七しちしち百ひやく百ひやくひゃく餘よ餘よよ步ぶ步ぶぶなりなりなり。。。當たう當たうとう國ごく國ごくごく・・・隣りん隣りんりん國ごく國ごくごくののの豪がう豪がうごう族ぞく族ぞくぞくののの人ひと人ひとひと來き來ききててて乞こ乞ここふとふとうと云い云いいへどもへどもえども、、、今いま今いまいまににに與あた與あたあたへずへずえず。。。但ただ但ただただししし汝なんぢ汝なんぢなんじががが云い云いいふふう事こと事ことことににに至いた至いたいたりてりてりてははは、、、既すで既すですでににに佛ほとけ佛ほとけほとけののの御おほん御おほんおおん爲ため爲ためためににに伽が伽がが藍らん藍らんらんををを建こん建こんこん立りふ立りふりゅうせむとなりせむとなりせむとなり。。。敢あ敢ああへてへてえて惜を惜をおしむしむしむ心こころ心こころこころ無な無ななししし。。。然しか然しかしかればればれば地ち地ちちののの上うへ上うへうえににに金こがね金こがねこがねををを六ろく六ろくろく寸すん寸すんすん敷し敷ししきてきてきて、、、直あたひ直あたひあたいににに得え得ええしめよしめよしめよ」」」ととと。。。而ル間長者心ノ內ニ思ハク。我レ勝地ヲ求テ伽藍一院ヲ建立シテ。釋尊及御弟子等ヲ居奉テ。一生ノ間日々ニ供養シ奉ラムト思フ心深シ。其時ニ太子有リ。名ヲバ祇陀ト云。此人甚目出キ勝地ヲ領リ。水竹左右ニ受ク草樹前後ニ並ベリ。須達太子ニ語テ云ク。我レ佛ノ御爲ニ伽藍ヲ建立セムト思フニ此ノ地足リ。願クハ太子此地ヲ我ニ與ヘ給ヘト。太子答テ云ク。此地ハ東西十里南北七百餘步也。當國隣國豪族ノ人來テ乞ト云ドモ。于今不與ヘ。但シ汝ガ云事ニ至テハ。既ニ佛ノ御爲ニ伽藍ヲ建立セムト也。敢テ惜ム心無シ。然レバ地ノ上ニ金ヲ六寸敷テ直ニ得シメヨト。
  5. 5須す須すす達だつ達だつだつ太たい太たいたい子し子ししののの言こと言ことことををを聞き聞きききてきてきて喜よろこ喜よろこよろこぶぶぶ事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。忽たちま忽たちまたちまちにちにちに車しや車しやしゃ馬ば馬ばば・・・人にん人にんにん夫ぷ夫ぷぷををを以も以ももててて金こがね金こがねこがねををを運はこ運はこはこびてびてびて、、、地ち地ちちののの上うへ上うへうえににに厚あつ厚あつあつさささ五ご五ごご寸すん寸すんすんををを敷し敷ししききき滿み滿みみてててててて太たい太たいたい子し子ししににに與あた與あたあたへつればへつればえつれば、、、長ちやう長ちやうちょう者じや者じやじゃ思おもひ思おもひおもいののの如ごと如ごとごとくくく地ち地ちちををを得え得ええつつつ。。。其そ其そそののの後のち後のちのち伽が伽がが藍らん藍らんらんををを建こん建こんこん立りふ立りふりゅうしてしてして一いつ一いついつ百ぴやく百ぴやくぴゃく餘よ餘よよ院ゐん院ゐんいんののの精しやう精しやうしょう舍じや舍じやじゃををを造つく造つくつくるるる。。。其そ其そそののの莊しやう莊しやうしょう嚴ごん嚴ごんごん微み微みみ妙めう妙めうみょうにしてにしてにして嚴げん嚴げんげん重ぢゆう重ぢゆうじゅうなるなるなる事こと事ことこと限かぎ限かぎかぎりりり無な無ななししし。。。中ちゆう中ちゆうちゅう段だん段だんだんにはにはには佛ほとけ佛ほとけほとけををを居す居すすゑゑえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、院ゐん院ゐんいん々ゐん々ゐんいん房ばう房ばうぼう々ばう々ばうぼうにはにはには深じん深じんじん智ち智ちちののの菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ等ら等らら及およ及およおよびびび五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃくののの羅ら羅らら漢かん漢かんかん等ら等ららををを居す居すすゑゑえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、心こころ心こころこころににに隨したが隨したがしたがひてひていて百ひやく百ひやくひゃく味み味みみををを運はこ運はこはこびびび備そな備そなそなへへえ、、、珍ちん珍ちんちん寶ぽう寶ぽうぽうををを滿み滿みみててて量はか量はかはかりてりてりて、、、廿にじふ廿にじふにじゅう五ご五ごご箇か箇かか年ねん年ねんねんののの間あひだ間あひだあいだ佛ほとけ佛ほとけほとけ及およ及およおよびびび菩ぼ菩ぼぼ薩さつ薩さつさつ・・・比び比びび丘く丘くく僧そう僧そうそうををを供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。園をん園をんおん精しやう精しやうしょう舍じや舍じやじゃととと云い云いいふふう、、、此これ此これこれなりなりなり。。。須す須すす達だつ達だつだつががが妻め妻めめののの善ぜん善ぜんぜん智ち智ちち識しき識しきしきににに依よ依よよりてりてりて、、、最さい最さいさい後ご後ごごににに富ふ富ふふ貴き貴ききををを得え得ええててて、、、思おも思おもおもふがふがうが如ごと如ごとごとくくく伽が伽がが藍らん藍らんらんををを建こん建こんこん立りふ立りふりゅうしてしてして、、、佛ほとけ佛ほとけほとけををを供く供くく養やう養やうようししし奉たてまつ奉たてまつたてまつれるなりけりとなむれるなりけりとなむれるなりけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。須達太子ノ言ヲ聞テ喜ブ叓無限リ。忽ニ車馬人夫ヲ以テ金ヲ運テ。地ノ上ニ厚サ五寸ヲ敷キ滿テ太子ニ與ツレバ。長者思ノ如ク地ヲ得ツ。其後伽藍ヲ建立シテ一百餘院ノ精舍ヲ造ル。其莊嚴微妙ニシテ嚴重ナル事無限リ。中段ニハ佛ヲ居ヘ奉リ。院々房々ニハ深智ノ菩薩等及ビ五百ノ羅漢等ヲ居ヘ奉テ。心ニ隨テ百味ヲ運ビ備ヘ。珍寳ヲ滿量テ廿五箇年ノ間佛及ビ菩薩比丘僧ヲ供養シ奉ル。祇園精舍ト云此レ也。須達ガ妻ノ善智識ニ依テ。最後ニ富貴ヲ得テ。思フガ如ク伽藍ヲ建立シテ。佛ヲ供養シ奉レル也ケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、天竺の舎衛国に一人の長者がいた。名を須達という。その人は一生のうちに七度富み栄え、七度貧しくなった。その七度目の貧しさは、それまでの六度よりもひどかった。手に持つ衣ほどの着物もなく、おかずに合わせるほどの食べ物もない。そこで夫婦ともに嘆きながら暮らしていたが、近所の人にも哀れまれず、親族にも嫌われた。こうして三日も食べずに、もう飢え死にしそうになった時、空っぽの倉だけはあったので行ってみて、塵ほどの物でもないかと探すと、栴檀の升の片隅が割れて残っていた。須達はこれを見つけると、自分で市に行って米五升に換え、家に持ち帰った。そのうち一升を持って、おかずを買うためにまた市に出かけた。

その間に妻は一升の米を炊いて須達を待っていた。そこへ仏の御弟子で解空第一の須菩提がやって来て、食べ物を乞うた。妻は鉢を受け取り、炊いたご飯を一粒も残さず差し上げた。そこでまた一升を炊いて夫を待っていると、今度は神通第一の目連がやって来て食べ物を乞うた。また前のように差し上げた。そこでまた一升を炊いて夫を待っていると、多聞第一の阿難がやって来て食べ物を乞うた。前のように差し上げた。その後、妻は一人で考えた。「残ったあと一升を炊いて、夫婦でこれを食べよう。これからは、どのお弟子がおいでになっても差し上げるまい。まず自分たちの命をつなごう」。そう思い定めて炊いていると、まだ須達が帰らないうちに、大師釈尊がおいでになって食べ物をお乞いになった。妻はあのように言ったものの、仏がおいでになったのを見ると、喜びの涙をぬぐって礼拝し、すべて差し上げてしまった。その時、仏は女のために偈を説いておっしゃった。「貧しくて施すことは難しい。富んでいて忍ぶことは難しい。危難の中で戒を守ることは難しい。若くして欲を捨てることは難しい」。このように説き聞かせなさった。

その後、須達が帰って来ると、妻は阿羅漢たちと仏がおいでになったことを夫に話した。夫は「おまえは私にとって、生まれ変わるたびの善き導き手だ」と言って、この上なく喜んだ。その時、もとからあった三百七十の倉に、もとのように七宝が満ちあふれた。それからはまた並ぶ者もないほど富み栄えた。今度の富は、それまでの六度の倍であった。こうして長者は永く世に名をとどろかせ、閻浮提の中に並ぶ者はなかった。

そのうちに長者は心の中で考えた。「すぐれた土地を求めて寺を一つ建て、釈尊と御弟子たちに住んでいただき、一生の間毎日供養申し上げよう」。その思いは深かった。その頃、祇陀という太子がいた。この人はたいへんすばらしい土地を領していた。左右には水と竹があり、前後には草木が並んでいる。須達は太子に言った。「私は仏のために寺を建てようと思っていますが、この土地ならば十分です。どうか太子、この土地を私にお譲りください」。太子は答えた。「この土地は東西十里、南北七百歩あまりある。この国や隣国の豪族たちが来て譲ってくれと言っても、今まで譲らなかった。だが、そなたの言うことについては、仏のために寺を建てるというのだから、少しも惜しむ心はない。では、この土地の上に金を六寸の厚さに敷きつめて、それを代金とせよ」。

須達は太子の言葉を聞いて大喜びした。すぐに車や馬や人夫を使って金を運び、土地の上に厚さ五寸に敷きつめて太子に与えたので、長者は望みどおり土地を手に入れた。その後、寺を建て、百あまりの院のある精舎を造った。その飾りつけの見事さ、おごそかさは限りがなかった。中央には仏にお住まいいただき、院や僧房ごとに深い智恵の菩薩たちや五百人の羅漢たちに住んでいただき、望みのままにさまざまなごちそうを運び供え、珍しい宝を満たして、二十五年の間、仏と菩薩・比丘僧を供養申し上げた。祇園精舎というのはこれである。須達は妻の善き導きによって最後に富を得て、思いどおりに寺を建てて仏を供養申し上げたのであった、と語り伝えているということだ。

意訳

「祇園精舎の鐘の声」で知られる祇園精舎の由来を語る話です。精舎を寄進したのは舎衛国の長者・須達(スダッタ)。この話では、彼が一生に七度富み、七度貧しくなったという設定から始まります。

物語の中心は、むしろ須達の妻です。最後の一升を夫婦で食べようと決めたのに、仏が来ると喜んで差し出してしまう――貧しさの中の布施こそ尊いという仏の偈のとおり、その功徳で家は再び富み栄えます。後半の、土地に金を敷きつめて買い取る場面は、仏教美術にも描かれた名高い逸話です。

語釈・文法注

須達
スダッタ。舎衛国の富豪で、身寄りのない人々に施したので「給孤独長者」とも呼ばれた。祇園精舎を建てて仏に寄進した。
旃檀
栴檀(せんだん)。香木の白檀。その升のかけらでも高価に売れた。
解空第一
須菩提(スブーティ)の称。空の道理を最もよく理解した弟子。
善知識
人を仏道に導く、よき師・よき友。
祇陀
ジェータ。舎衛国の波斯匿王の太子。須達に土地を売り、自らも樹木を寄進したので、精舎は「祇樹給孤独園」と名づけられた。
祇園精舍
祇樹給孤独園精舎。祇陀太子の林(祇樹)と給孤独長者(須達)の園の意。釈迦がもっとも長く滞在した寺の一つ。

文法

サコソ〜ツレドモ
「さこそ云ひつれども」は「あのように言ったけれども」。「つれ」は完了「つ」の已然形で、係助詞「こそ」と呼応している。
〜ジ(打消意志)
「供養し奉らじ」は「差し上げるまい」という打消の意志。

解説

祇園精舎の建立は『賢愚経』須達起精舎品などに詳しく語られます。この話では、須達が七度富み七度貧しくなったという話と、妻が仏に施して富を取り戻す話を前半に置き、精舎建立の功徳の源が妻の布施にあったと語るところに特色があります。

貧しさの中での施しを説く偈は、『四十二章経』の「貧窮布施難、豪貴学道難」などとも通じる教えで、日本でもよく知られました。巻第一 第九の舎利弗と外道の術比べも、経典では祇園精舎の建立の時の出来事とされています。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。58〜60頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ62〜63(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。