古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

今昔物語集 巻第一 第三十

帝釈、修羅と合戦する語

帝釋與修羅合戰語第三十

帝釈天の妃・舎脂夫人の父である阿修羅王は、娘を取り返そうと帝釈天と戦い続ける。ある時、負けて逃げる帝釈天の行く手に蟻の群れがいた。帝釈天は「戒を破って蟻を踏み殺すくらいなら討たれる方がよい」と引き返す。阿修羅王はそれを援軍を得た反撃と思い込んで逃げ、蓮の穴に隠れた。

  1. 1今いま今いまいまははは昔むかし昔むかしむかし、、、釋しやく釋しやくしゃくののの御おほん御おほんおおん妻め妻めめははは脂し脂しし夫ぶ夫ぶぶ人にん人にんにんととと云い云いいふふう。。。羅ら羅らら睺ご睺ごご修しゆ修しゆしゅ羅ら羅らら王わう王わうおうののの娘むすめ娘むすめむすめなりなりなり。。。父ちち父ちちちちののの阿あ阿ああ修しゆ修しゆしゅ羅ら羅らら王わう王わうおう、、、舍しや舍しやしゃ脂し脂しし夫ぶ夫ぶぶ人にん人にんにんををを取と取ととらむがらむがらむが爲ため爲ためためににに、、、常つね常つねつねににに帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃくととと合かつ合かつかつ戰せん戰せんせんすすす。。。或ある或あるある時とき時ときとき帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃく既すで既すですでににに負ま負ままけてけてけて返かへ返かへかえりりり給たま給たまたまふふう。。。時とき時ときときににに阿あ阿ああ修しゆ修しゆしゅ羅ら羅らら王わう王わうおう追お追おおひてひていて行ゆ行ゆゆくくく。。。彌み彌みみ山せん山せんせんののの北ほく北ほくほく面めん面めんめんよりよりより帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃく迯に迯ににげげげ給たま給たまたまふふう。。。其そ其そそののの道みち道みちみちににに多おほ多おほおおくのくのくの蟻あり蟻ありあり遙はる遙はるはるかにかにかに這は這ははひひい出い出いいでたりでたりでたり。。。帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃく其そ其そそののの蟻あり蟻ありありををを見み見みみててて云い云いいはくはくわく、、、「「「我われ我われわれ今日けふ今日けふきょう縱たと縱たとたとひひい阿あ阿ああ修しゆ修しゆしゅ羅ら羅ららににに負ま負ままけてけてけて討う討ううたるるたるるたるる事こと事ことことははは有あ有あありともりともりとも、、、戒かい戒かいかいををを破やぶ破やぶやぶるるる事こと事ことことははは非あら非あらあらじじじ。。。我われ我われわれ尙なほ尙なほなお迯に迯ににげてげてげて行ゆ行ゆゆかばかばかば、、、多おほ多おほおおくのくのくの蟻あり蟻ありありははは踏ふ踏ふふみみみ殺ころ殺ころころされむされむされむ。。。戒かい戒かいかいををを破やぶ破やぶやぶりつるりつるりつるははは善ぜん善ぜんぜん所しよ所しよしょににに生う生ううまれずまれずまれず。。。何いか何いかいかににに況いは況いはいわんやんやんや佛ぶつ佛ぶつぶつ道だう道だうどうををを成じやう成じやうじょうずるずるずる事こと事ことことをやをやをや」」」ととと云い云いいひてひていて返かへ返かへかえりりり給たま給たまたまふふう。。。其そ其そそののの時とき時ときときににに阿あ阿ああ修しゆ修しゆしゅ羅ら羅らら王わう王わうおう責せ責せせめめめ來く來くくるとるとると云い云いいへどもへどもえども、、、帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃくののの返かへ返かへかえりりり給たま給たまたまふふうををを見み見みみててて、、、「「「軍いくさ軍いくさいくさををを多おほ多おほおおくくく添そ添そそへてへてえて、、、又また又またまた返かへ返かへかえりてりてりて我われ我われわれををを責せ責せせめめめ追お追おおふなりけりふなりけりうなりけり」」」ととと思おも思おもおもひてひていて、、、迯に迯ににげげげ返かへ返かへかえりてりてりてののの穴あな穴あなあなににに籠こも籠こもこもりぬりぬりぬ。。。帝たい帝たいたい釋しやく釋しやくしゃく負ま負ままけてけてけて迯に迯ににげげげ給たま給たまたまひしかどもひしかどもいしかども、、、蟻あり蟻ありありををを殺ころ殺ころころさじとさじとさじと思おも思おもおもひひい給たま給たまたまひしひしいし故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、勝か勝かかちてちてちて返かへ返かへかえりりり給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。さればさればされば戒かい戒かいかいををを持たも持たもたもつつつははは三さん三さんさん惡あく惡あくあく道だう道だうどうににに落お落おおちずちずちず、、、急きふ急きふきゅう難なん難なんなんををを遁のが遁のがのがるるるるるる道みち道みちみちなりとなりとなりと、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの說と說ととききき給たま給たまたまふなりけりとなむふなりけりとなむうなりけりとなむ語かた語かたかたりりり傳つた傳つたつたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。帝釋ノ御妻ハ舍脂夫人ト云フ。羅睺阿修羅王ノ娘也。父ノ阿修羅王舍脂夫人ヲ取ムガ爲ニ。常ニ帝釋ト合戰ス。或時帝釋既ニ負テ返リ給フ。時ニ阿修羅王追テ行ク。須彌山ノ北面ヨリ帝釋迯ゲ給フ。其道ニ多ノ蟻遙ニ這出タリ。帝釋其蟻ヲ見テ云ク。我レ今日縱ヒ阿修羅ニ負テ討ル丶事ハ有リトモ戒ヲ破ル事ハ非ジ。我尙ヲ迯テ行カバ多ノ蟻ハ踏殺サレムト。戒ヲ破ツルハ善所ニ不生。何況ヤ佛道ヲ成ズル叓ヲヤト云テ返リ給フ。其時ニ阿修羅王責メ來ルト云ドモ。帝釋ノ返リ給フヲ見テ。軍ヲ多ク添テ又返テ我ヲ責メ追也ケリト思テ。迯返テ蓮ノ穴ニ籠ヌ。帝釋負テ迯ゲ給ヒシカドモ。蟻ヲ不殺ト思ヒ給ヒシ故ニ勝テ返リ給ヒニキ。サレバ戒ヲ持ツハ三惡道ニ不落。急難ヲ遁ル丶道也ト。佛ノ說キ給フ也ケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

今は昔、帝釈天の妃を舎脂夫人という。羅睺阿修羅王の娘である。父の阿修羅王は、舎脂夫人を取り返そうとして、いつも帝釈天と戦っていた。ある時、帝釈天はついに負けて退却なさった。すると阿修羅王が追って来た。帝釈天は須弥山の北側から逃げられた。その道に、たくさんの蟻が遠くまで這い出ていた。帝釈天はその蟻を見て言った。「私は今日、たとえ阿修羅に負けて討たれることはあっても、戒を破ることはしない。私がこのまま逃げて行けば、たくさんの蟻が踏み殺されてしまうだろう。戒を破った者は善い所に生まれない。まして仏道を成就することなどできようか」。そう言って引き返された。その時、阿修羅王は追いかけて来ていたが、帝釈天が引き返して来られるのを見て、「援軍を大勢加えて、また引き返して私を攻めに来たのだ」と思い、逃げ帰って蓮の茎の穴に隠れてしまった。帝釈天は負けて逃げておられたのに、蟻を殺すまいと思われたために、勝ってお帰りになったのである。だから戒を守ることは、三悪道に落ちず、急な災難を逃れる道なのだと、仏がお説きになったのである、と語り伝えているということだ。

意訳

帝釈天と阿修羅の戦いは、仏教の世界観の中でもっとも有名な争いです。阿修羅は、娘の舎脂を帝釈天に奪われたと恨んで、戦いを挑み続けます。「修羅場」という言葉は、この激しい戦いから生まれました。

負けて逃げる途中、道いっぱいの蟻を見た帝釈天は「蟻を踏み殺して逃げるより、討たれる方がよい」と引き返します。小さな命を守ろうとした戒の心が、思いがけない勝利をもたらしました。戒を守ることが身を守ることにもなるという教えを、印象的な場面で示した話です。

語釈・文法注

帝釋
帝釈天。須弥山の頂の忉利天の主で、仏法を守る神。
舍脂夫人
シャチー。阿修羅王の娘で、帝釈天の妃。巻第五 第二十九にも、舎脂夫人の話がある。
阿修羅
戦いを好む鬼神。帝釈天と絶えず争うとされ、その争いの場を「修羅場」という。
須彌山
仏教の世界観で、世界の中心にそびえる高い山。頂に帝釈天の忉利天がある。
蓮ノ穴
蓮の茎の穴。阿修羅が敗れて、身を縮めて蓮の茎の穴に隠れたという伝えがある。

文法

〜ヲヤ
「何に況んや仏道を成ずる事をや」は「まして仏道を成就することなど、なおさらできない」。「何況〜をや」は漢文訓読の抑揚の形。

解説

この話は『雑阿含経』などに見える、帝釈天が蟻を殺すまいとして車を返したという話によっています。経典では、帝釈天が戦車の行く手の鳥の巣(あるいは蟻)を避けるために車を返したところ、阿修羅が恐れて逃げたと語られます。

天の神である帝釈天でさえ、戒を守ることを何より大切にしたという話は、在家の人々に戒の大切さを説くたとえとしてよく用いられました。

関連

出典

底本
国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。58頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ62(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。