今昔物語集 巻第一 第三十
帝釈、修羅と合戦する語
帝釋與修羅合戰語第三十
帝釈天の妃・舎脂夫人の父である阿修羅王は、娘を取り返そうと帝釈天と戦い続ける。ある時、負けて逃げる帝釈天の行く手に蟻の群れがいた。帝釈天は「戒を破って蟻を踏み殺すくらいなら討たれる方がよい」と引き返す。阿修羅王はそれを援軍を得た反撃と思い込んで逃げ、蓮の穴に隠れた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、釋釋しゃくののの御御おおん妻妻めははは脂脂し夫夫ぶ人人にんととと云云いふふう。。。羅羅ら睺睺ご修修しゅ羅羅ら王王おうののの娘娘むすめなりなりなり。。。父父ちちののの阿阿あ修修しゅ羅羅ら王王おう、、、舍舍しゃ脂脂し夫夫ぶ人人にんををを取取とらむがらむがらむが爲爲ためににに、、、常常つねににに帝帝たい釋釋しゃくととと合合かつ戰戰せんすすす。。。或或ある時時とき帝帝たい釋釋しゃく既既すでににに負負まけてけてけて返返かえりりり給給たまふふう。。。時時ときににに阿阿あ修修しゅ羅羅ら王王おう追追おひてひていて行行ゆくくく。。。彌彌み山山せんののの北北ほく面面めんよりよりより帝帝たい釋釋しゃく迯迯にげげげ給給たまふふう。。。其其そののの道道みちににに多多おおくのくのくの蟻蟻あり遙遙はるかにかにかに這這はひひい出出いでたりでたりでたり。。。帝帝たい釋釋しゃく其其そののの蟻蟻ありををを見見みててて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ今日今日きょう縱縱たとひひい阿阿あ修修しゅ羅羅らににに負負まけてけてけて討討うたるるたるるたるる事事ことははは有有ありともりともりとも、、、戒戒かいををを破破やぶるるる事事ことははは非非あらじじじ。。。我我われ尙尙なお迯迯にげてげてげて行行ゆかばかばかば、、、多多おおくのくのくの蟻蟻ありははは踏踏ふみみみ殺殺ころされむされむされむ。。。戒戒かいををを破破やぶりつるりつるりつるははは善善ぜん所所しょににに生生うまれずまれずまれず。。。何何いかににに況況いわんやんやんや佛佛ぶつ道道どうををを成成じょうずるずるずる事事ことをやをやをや」」」ととと云云いひてひていて返返かえりりり給給たまふふう。。。其其そののの時時ときににに阿阿あ修修しゅ羅羅ら王王おう責責せめめめ來來くるとるとると云云いへどもへどもえども、、、帝帝たい釋釋しゃくののの返返かえりりり給給たまふふうををを見見みててて、、、「「「軍軍いくさををを多多おおくくく添添そへてへてえて、、、又又また返返かえりてりてりて我我われををを責責せめめめ追追おふなりけりふなりけりうなりけり」」」ととと思思おもひてひていて、、、迯迯にげげげ返返かえりてりてりてののの穴穴あなににに籠籠こもりぬりぬりぬ。。。帝帝たい釋釋しゃく負負まけてけてけて迯迯にげげげ給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、蟻蟻ありををを殺殺ころさじとさじとさじと思思おもひひい給給たまひしひしいし故故ゆえににに、、、勝勝かちてちてちて返返かえりりり給給たまひにきひにきいにき。。。さればさればされば戒戒かいををを持持たもつつつははは三三さん惡惡あく道道どうににに落落おちずちずちず、、、急急きゅう難難なんををを遁遁のがるるるるるる道道みちなりとなりとなりと、、、佛佛ほとけののの說說とききき給給たまふなりけりとなむふなりけりとなむうなりけりとなむ語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。帝釋ノ御妻ハ舍脂夫人ト云フ。羅睺阿修羅王ノ娘也。父ノ阿修羅王舍脂夫人ヲ取ムガ爲ニ。常ニ帝釋ト合戰ス。或時帝釋既ニ負テ返リ給フ。時ニ阿修羅王追テ行ク。須彌山ノ北面ヨリ帝釋迯ゲ給フ。其道ニ多ノ蟻遙ニ這出タリ。帝釋其蟻ヲ見テ云ク。我レ今日縱ヒ阿修羅ニ負テ討ル丶事ハ有リトモ戒ヲ破ル事ハ非ジ。我尙ヲ迯テ行カバ多ノ蟻ハ踏殺サレムト。戒ヲ破ツルハ善所ニ不生。何況ヤ佛道ヲ成ズル叓ヲヤト云テ返リ給フ。其時ニ阿修羅王責メ來ルト云ドモ。帝釋ノ返リ給フヲ見テ。軍ヲ多ク添テ又返テ我ヲ責メ追也ケリト思テ。迯返テ蓮ノ穴ニ籠ヌ。帝釋負テ迯ゲ給ヒシカドモ。蟻ヲ不殺ト思ヒ給ヒシ故ニ勝テ返リ給ヒニキ。サレバ戒ヲ持ツハ三惡道ニ不落。急難ヲ遁ル丶道也ト。佛ノ說キ給フ也ケリトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、帝釈天の妃を舎脂夫人という。羅睺阿修羅王の娘である。父の阿修羅王は、舎脂夫人を取り返そうとして、いつも帝釈天と戦っていた。ある時、帝釈天はついに負けて退却なさった。すると阿修羅王が追って来た。帝釈天は須弥山の北側から逃げられた。その道に、たくさんの蟻が遠くまで這い出ていた。帝釈天はその蟻を見て言った。「私は今日、たとえ阿修羅に負けて討たれることはあっても、戒を破ることはしない。私がこのまま逃げて行けば、たくさんの蟻が踏み殺されてしまうだろう。戒を破った者は善い所に生まれない。まして仏道を成就することなどできようか」。そう言って引き返された。その時、阿修羅王は追いかけて来ていたが、帝釈天が引き返して来られるのを見て、「援軍を大勢加えて、また引き返して私を攻めに来たのだ」と思い、逃げ帰って蓮の茎の穴に隠れてしまった。帝釈天は負けて逃げておられたのに、蟻を殺すまいと思われたために、勝ってお帰りになったのである。だから戒を守ることは、三悪道に落ちず、急な災難を逃れる道なのだと、仏がお説きになったのである、と語り伝えているということだ。
意訳
帝釈天と阿修羅の戦いは、仏教の世界観の中でもっとも有名な争いです。阿修羅は、娘の舎脂を帝釈天に奪われたと恨んで、戦いを挑み続けます。「修羅場」という言葉は、この激しい戦いから生まれました。
負けて逃げる途中、道いっぱいの蟻を見た帝釈天は「蟻を踏み殺して逃げるより、討たれる方がよい」と引き返します。小さな命を守ろうとした戒の心が、思いがけない勝利をもたらしました。戒を守ることが身を守ることにもなるという教えを、印象的な場面で示した話です。
語釈・文法注
- 帝釋
- 帝釈天。須弥山の頂の忉利天の主で、仏法を守る神。
- 舍脂夫人
- シャチー。阿修羅王の娘で、帝釈天の妃。巻第五 第二十九にも、舎脂夫人の話がある。
- 阿修羅
- 戦いを好む鬼神。帝釈天と絶えず争うとされ、その争いの場を「修羅場」という。
- 須彌山
- 仏教の世界観で、世界の中心にそびえる高い山。頂に帝釈天の忉利天がある。
- 蓮ノ穴
- 蓮の茎の穴。阿修羅が敗れて、身を縮めて蓮の茎の穴に隠れたという伝えがある。
文法
- 〜ヲヤ
- 「何に況んや仏道を成ずる事をや」は「まして仏道を成就することなど、なおさらできない」。「何況〜をや」は漢文訓読の抑揚の形。
解説
この話は『雑阿含経』などに見える、帝釈天が蟻を殺すまいとして車を返したという話によっています。経典では、帝釈天が戦車の行く手の鳥の巣(あるいは蟻)を避けるために車を返したところ、阿修羅が恐れて逃げたと語られます。
天の神である帝釈天でさえ、戒を守ることを何より大切にしたという話は、在家の人々に戒の大切さを説くたとえとしてよく用いられました。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年(1901)。58頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ62(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。