はいずみ（二）

この女（もとの妻）は、まだ夜中にならないうちに（大原に）行き着いた。見ると、たいそう小さな家である。この童は「どうして、このような所にお住まいになるのでしょう」と言って、たいそうお気の毒だと見ていた。女は「早く馬を連れて（帰って）参りなさい。（殿が）待っていらっしゃるでしょう」と言うと、（童が）「（殿が）どこにお泊まりになったのかと、お尋ねになりましたら、どう申し上げたらよいでしょう」と言うので、（女は）泣く泣く「このように申し上げなさい」と言って、

「どこまで送ったのかと人が問うたら、（わたしの）心は（とても）行くことのできない、涙の川までと（言いなさい）」と言うのを聞いて、童も泣く泣く馬に乗って、まもなく（男の家に）帰り着いた。男がはっと目を覚まして見ると、月もだんだん山の端に近くなっていた。（男は）不思議なほど遅く帰ってくるものだな、遠い所へ行ったのだろうと思うのも、たいそうしみじみと悲しいので、

「住みなれた宿を見捨てて去っていく月の光に（あの人の面影を）託して、恋しく思うことよ」と言ったところに、童が帰ってきた。「たいそう妙だ。どうして遅く帰ったのか。どこだったのだ、その所は」と問うと、（童が）さっきの歌を語るので、男はとても悲しくて、つい泣いてしまった。（女が）ここで泣かなかったのは、平気なふりをしていたのだなあと、いじらしいので、行って迎え返そうと思って、童に言うことには、「それほどひどい所へ行ったとは思わなかった。そんなひどい所では、身も（悲しみで）だめになってしまうだろう。やはり迎え返そうと思う」と言うと、（童は）「道すがら、ずっと泣いておいででした」と（言い）、「もったいないお姿なのに」と言うので、男は夜が明けないうちにと思って、この童といっしょに、たいそう早く行き着いた。

本当に、とても小さく荒れた家である。見るなり悲しくて、戸を叩くと、この女は、着いてからずっと泣き伏していたところなので、「誰ですか」と問わせると、この男の声で、

「涙の川の、どこの瀬（ここ）とも分からず、つらい（あなたの）瀬（もと）を行き来しながら、（涙の中を）流れて来てしまったことよ」と言うのを、女はたいそう思いがけず、（あの人に）似た声だなとまで（思って）、あきれてしまう。「開けよ」と言うので、たいそう思いがけないけれど、開けて入れると、（男は）臥している所に寄ってきて、泣く泣く（自分の）過ちをわびるけれど、（女は）返事さえしないで泣くことこの上ない。（男は）「まったく、言いようもない。こんなにひどい所だとは思わずに出してしまったのだ。かえって（あなたの）お心こそ、たいそうつらくあきれたものだ。何事も（後で）ゆっくり申し上げよう。夜の明けないうちに」と言って、（女を）抱いて馬に乗せて帰った。

女はたいそうあきれて、（男は）どういう気持ちになったのだろうと、ぼうぜんとして（家に）行き着いた。（男は女を馬から）下ろして、二人で臥した。万事に言いなぐさめて、「これからは決してあちら（新しい女の所）へは参るまい。（あなたが）こんなに（つらく）お思いだったとは」と言って、（自分のしたことを）よくないことと思って、家に移そうとしていた人（新しい女）には、「ここにいる人（妻）が病気になったので、（移るには）折が悪いでしょう。縁起も悪いでしょう。この時期を過ぎてから、お迎えしましょう」と言い送って、ただここにばかりいたので、（新しい女の）父母は嘆き悲しむ。この（もとの）女は、夢のようにうれしいと思った。

この男は、たいそうせっかちな性分で、ちょっと（の間）だけと思って、新しい女のもとに昼間に入ってきたのを見て、女房が急に「殿がおいでになりました」と言うと、（新しい女は）くつろいで座っていたところなので、あわてて、「どこ、どこに」と言って、櫛箱を取り寄せて、白粉をつけると思っていたのに、取り違えて、掃墨の入った畳紙を取り出して、鏡も見ないで化粧をして、女は（女房に）「しばらく（部屋に）お入りにならないで、と言いなさい」と言って、無我夢中で塗りつけているうちに、男が「ひどくよそよそしくなさるね」と言って、簾をかき上げて入ってきたので、（女は）畳紙を隠して、ざっと（顔を）整えるなどして、口もとをおおって、夕暮れ（の薄暗さ）にうまく仕立てたと思って、まだらに指の形に（墨を）つけて、目をきょろきょろさせてまばたきをしていた。

男は（それを）見ると、あきれるほど珍しく思って、どうしたらよいかと恐ろしいので、近くにも寄らずに、「よし、もう少ししてから参ろう」と言って、しばらく見ているのも気味が悪いので、帰ってしまった。娘の父母は、（男が）このように来たと聞いてやって来たが、「もうお帰りになりました」と言うので、たいそうあきれて、「薄情なお心だこと」と言って、姫君の顔を見ると、たいそう気味の悪い顔になっていた。おびえて父母も倒れ伏してしまった。娘が「どうしてそんなふうにおっしゃるのですか」と言うと、「そのお顔は、どうなさったのですか」とも言い終えることができない。（娘は）「おかしい、どうしてそんなことを言うの」と言って、鏡を見るやいなや、このような（顔な）ので、自分もおびえて鏡を投げ捨てて、「どうなったの、どうなったの」と言って泣くので、家の中の人も大騒ぎして、「これ（姫君）を、（男が）嫌いになりそうなことばかり、あちら（もとの妻）ではしているそうなのに、（男が）おいでになったら、お顔がこうなってしまった」と言って、陰陽師を呼んで騒ぐうちに、涙の落ちかかった所が、いつもの肌になったのを見て、乳母が紙を押しもんで拭くと、いつもの肌になった。「こんなことだったのに、（大騒ぎをして）むだに（取り乱して）おしまいになって」と言って騒いだのこそ、返す返すおかしいことであった。

大原の小さな家に着いた妻は、送ってきた童に「どこまで送ったかと聞かれたら、涙川までと言いなさい」と歌を託す。それを聞いた男は、ここで泣かなかったのは平気をよそおっていたのだ、と悟って泣き、夜のうちに大原へ駆けつける。

「涙川」の歌とともに戸を叩く男の声に、妻は「似た声だ」と耳を疑う。男は泣いてわび、妻を抱いて馬に乗せ、夜明け前に家へ連れ帰る。そして新しい女には「妻が病気だから」と言い訳して、二度と通わなくなる。哀切な別れの話は、ここで夫婦の再会という形で、しみじみと結ばれる。

ところが物語は、ここで一転する。たまたま男が昼間に新しい女を訪ねると、あわてた女は白粉のつもりで眉墨（はいずみ）を顔に塗りたくり、指の跡のついた真っ黒な顔で、目をきょろきょろさせて待っていた。男は気味悪がって逃げ帰り、両親は倒れ伏し、娘は鏡を見て泣き叫ぶ。陰陽師まで呼ぶ大騒ぎの末、涙で墨が流れて、ようやく正体が分かる。

題の「はいずみ」は、この最後の場面から取られている。前半の涙の別れと、後半のどたばた喜劇との落差が大きく、読者は泣かされたあとで思いきり笑わされる。去っていく妻の美しさと、塗りたくった新しい女の顔――鮮やかな対比で、男がどちらを選んだかを語る、巧みな構成である。