大鏡 第75章
延喜の聖代
繁樹は宇多天皇の譲位のとき、伊勢が弘徽殿の壁に書いた歌と法皇の返歌を紹介する。醍醐天皇の延喜の御代は、寒い雪の夜に民を思って御衣を脱いで投げ出されるほどの聖代だった。繁樹は、醍醐天皇の野の行幸で、犬飼が犬を肩にかけて川を渡ったこと、白鷹が雉を捕らえて御輿の鳳の上にとまった美しさを語り、その感動を殺生の罪として懺悔する。醍醐天皇はいつも笑顔で、人が話しやすいようにしていた。九月に崩御して九日の節会がなくなったこと、鷹好きの源公忠が京の鳥の味を当てたことも語られる。
- 1といへばといへばといえば。。。またしげきまたしげきまたしげき。。。此此このおきなもそのぬしのおきなもそのぬしのおきなもそのぬしの申申もうされつるがごとくされつるがごとくされつるがごとく。。。だい〳〵だい〳〵だいだいしきしきしき事事ことははは申申もうさじさじさじ。。。おなじことのやうなれどおなじことのやうなれどおなじことのようなれど。。。寛平寛平かんぴょう延喜延喜えんぎなどのなどのなどの御御おん讓位讓位じょういののの程程ほどののの事事ことなどなどなどはははいとかしこくたしかにおぼえいとかしこくたしかにおぼえいとかしこくたしかにおぼえ侍侍はべるをやをやをや。。。
- 2ののの君君きみののの弘徽殿弘徽殿こきでんのかべにのかべにのかべに書書かつけつけつけ給給たまへりしへりしえりし歌歌うたこそこそこそははは。。。そのかみあはれなるそのかみあはれなるそのかみあわれなる事事ことととと人申人申ひともうしかしかしか。。。
- 3わかるれどあひもおもはぬもゝしきわかるれどあひもおもはぬもゝしきわかるれどあいもおもわぬももしきををを見見みざらんとやなにかかなしきざらんとやなにかかなしきざらんとやなにかかなしき
- 4御御おんかへしかへしかえし。。。
- 5身身みひとつのあらぬばかりひとつのあらぬばかりひとつのあらぬばかりをををしなべてゆきかへりてもなどかみざらんしなべてゆきかへりてもなどかみざらんしなべてゆきかえりてもなどかみざらん
- 6といへばといへばといえば。。。かたはらなるかたはらなるかたわらなる人人ひと。。。法皇法皇ほうおうのかゝせのかゝせのかかせ給給たまへりけるへりけるえりけるををを。。。延喜延喜えんぎののの後後のちににに御御ごらんじつけてらんじつけてらんじつけて。。。かたはらにかきつけさせかたはらにかきつけさせかたわらにかきつけさせ給給たまへるともへるともえるともうけうけうけ給給たまはるはるわるはははいづれかまことならんいづれかまことならんいずれかまことならん。。。
- 7同同おなじきみとじきみとじきみと申申もうせどせどせど。。。そのそのその御時御時おおんときににに生生うまれあひてれあひてれあいて候候そうらけるけるけるはははあやしのたみのかまどまでもあやしのたみのかまどまでもあやしのたみのかまどまでも。。。やむごとなくこそやむごとなくこそやむごとなくこそ。。。大大おおいににに寒寒さむきころほひきころほひきころおい。。。いみじういみじういみじゅう雪雪ゆきふりさえたるふりさえたるふりさえたる夜夜よははは。。。
- 8諸諸しょ國國くにののの民民みん百百ひゃく姓姓しょういかにさむからんとていかにさむからんとていかにさむからんとて。。。御衣御衣みけしをををこそよるのおとゞよりなげいだしおはしましければこそよるのおとゞよりなげいだしおはしましければこそよるのおとどよりなげいだしおわしましければ。。。をのれらまでもめぐみあはれびられたてまつりてをのれらまでもめぐみあはれびられたてまつりておのれらまでもめぐみあわれびられたてまつりて侍侍はべ身身みとととをもをもをもだにしうこそだにしうこそだにしゅうこそははは。。。
- 9さればそのよにさればそのよにさればそのよに見見み給給たまへしことへしことえしことははは。。。なななをををすへまでもいみじきことゝおぼえすへまでもいみじきことゝおぼえすえまでもいみじきこととおぼえ侍侍はべるぞぞぞ。。。人〳〵人〳〵ひとびときこしめせきこしめせきこしめせ。。。このこのこの座座ざにてにてにて申申もうはははゞかりあるゞかりあるばかりある事事ことなれどなれどなれど。。。
- 10かつかつかつはははわかくわかくわかく候候そうらししし程程ほど。。。いみじといみじといみじと身身みにしみてにしみてにしみて思思おも給給たまへしつみもいまにへしつみもいまにえしつみもいまにうせうせうせ侍侍はべらじらじらじ。。。今日今日きょう此此この伽伽が藍藍らんにてにてにて懺懺さん悔悔くやつかうまつりてんとなりつかうまつりてんとなりつこうまつりてんとなり。。。
- 11式部卿式部卿しきぶきょうののの宮宮みやととと申申もうしししははは。。。延喜延喜えんぎ帝帝みかど一一ひと腹腹はらののの御兄弟御兄弟みわらからにおはしますにおはしますにおわします。。。野野のののの行幸行幸ぎょうこうせさせせさせせさせ給給たましにしにしに。。。此此この宮宮みや供奉供奉ぐぶせしめせしめせしめ給給たまべかりけれどべかりけれどべかりけれど。。。京京きょうのののほどほどほど遲遲おそ參參ざんせさせせさせせさせ給給たまへりしかばへりしかばえりしかば。。。
- 12里里さとにぞまいりあはせにぞまいりあはせにぞまいりあわせ給給たまへりしかばへりしかばえりしかば。。。みこしとゞめてさきだてまつらせみこしとゞめてさきだてまつらせみこしとどめてさきだてまつらせ給給たまひしにひしにいしに。。。。。。犬犬いぬのまへのまへのまえ足足あしをををふたつながらかたにふたつながらかたにふたつながらかたにひきこしてひきこしてひきこしてふかきふかきふかき河河かわののの瀨瀨せわたりしこそわたりしこそわたりしこそ。。。
- 13行幸行幸ぎょうこうにつかうまつりにつかうまつりにつこうまつり給給たまへるへるえる人〳〵人〳〵ひとびとさながらけうじさながらけうじさながらきょうじ給給たまはぬなくはぬなくわぬなく。。。御門御門みかどもけうありげにおぼしたるもけうありげにおぼしたるもきょうありげにおぼしたる御御おんけしきにこそみえおはしましゝかけしきにこそみえおはしましゝかけしきにこそみえおわしまししか。。。さてさてさて山山やまうちいらせうちいらせうちいらせ給給たまひしひしいし程程ほどににに。。。
- 14しらせうといひししらせうといひししらしょうといいし御御おんたかのとりたかのとりたかのとりをををとりながらとりながらとりながら御御おんこしのこしのこしののののうへにとびまいりてゐてうへにとびまいりてゐてうえにとびまいりていて候候そうらししし。。。やう〳〵やう〳〵ようよう日日ひははは山山やまのののはははににに入入いがたにがたにがたにひかりのいみじうさしてひかりのいみじうさしてひかりのいみじゅうさして。。。
- 15山山やまのもみぢにしきのもみぢにしきのもみじにしきをををはりたるやうなるにはりたるやうなるにはりたるようなるに。。。たかのいろたかのいろたかのいろはははいといといと白白しろくてくてくて。。。きじきじきじはははこんじやうのやうにてこんじやうのやうにてこんじょうのようにて。。。はねはねはねうちひろげてうちひろげてうちいろげてゐてゐていて候候そうらししし程程ほどははは。。。
- 16まことにまことにまことに雪雪ゆきすこしすこしすこし打打うちりてちりてちりておりふしおりふしおりふしとりあつめてさるとりあつめてさるとりあつめてさる事事ことやややははは候候そうらしとよしとよしとよ。。。身身みにしむばかりにしむばかりにしむばかり思思おも給給たまへしかばへしかばえしかば。。。いかにつみいかにつみいかにつみ侍侍はべけんとてけんとてけんとて指指さしはた〳〵はた〳〵はたはたとすとすとす。。。
- 17おおおほかたほかたほかた延喜延喜えんぎ帝帝みかどつねにえみてぞおはしましけるつねにえみてぞおはしましけるつねにえみてぞおわしましける。。。そのゆへそのゆへそのゆえはははまめだちたるまめだちたるまめだちたる人人ひとにににははは物物ものいひにくしいひにくしいいにくし。。。打打うちとけたるけしきにつきてなんとけたるけしきにつきてなんとけたるけしきにつきてなん人人ひとはもはもはものののはははいひよきいひよきいいよき。。。
- 18さればさればされば大小大小だいしょう事事こときかんがためなりとぞきかんがためなりとぞきかんがためなりとぞ仰仰おおせせせ事事ことありけるありけるありける。。。それさるゝそれさるゝそれさるる也也なり。。。けにくきかほにけにくきかほにけにくきかおにははは物物ものいひふれにくきいひふれにくきいいうれにくき物物もの也也なり。。。
- 19さてわれいかでかふづきなかつきにしにせじさてわれいかでかふづきなかつきにしにせじさてわれいかでかうずきなかつきにしにせじ。。。すまひのせちすまひのせちすまいのせちのせちのとまらんがくちおしきにとおほせられけれどのせちのとまらんがくちおしきにとおほせられけれどのせちのとまらんがくちおしきにとおおせられけれど。。。九月九月くがつにににうせさせうせさせうせさせ給給たまててて九日九日ここのかのせちのせちのせちはははそれよりとまりたるそれよりとまりたるそれよりとまりたる也也なり。。。
- 20其日其日そのひ左衞門左衞門さえもん陣陣じんのまへにてのまへにてのまえにて御御おんたかどもたかどもたかどもはははなたれしなたれしなたれしはははあはれなりしあはれなりしあわれなりし物物ものかなかなかな。。。とみにこそとびのかざりしかとみにこそとびのかざりしかとみにこそとびのかざりしか。。。ののの辨辨べんをばをばをばおおお。。。
- 21やむやむやむ事事ことなきなきなき物物ものにおぼしめしたりしなかにもにおぼしめしたりしなかにもにおぼしめしたりしなかにも。。。たかのかたざまにたかのかたざまにたかのかたざまにはははいみじうけうぜさせいみじうけうぜさせいみじゅうきょうぜさせ給給たましなりしなりしなり。。。ひゞにまつりひゞにまつりひびにまつり事事ことをををつとめつとめつとめ給給たまててて。。。むまむまむまをををいづこにぞやたていづこにぞやたていずこにぞやたて給給たまひてひていて。。。
- 22とととはははつるまゝにこそつるまゝにこそつるままにこそへへへはははいませしかいませしかいませしか。。。官官がんのつかさののつかさののつかさの辨辨べん曹司曹司ぞうしのかべにのかべにのかべにははは。。。そのそのその殿殿どののたかのもののたかのもののたかのものはははいまだつきていまだつきていまだつきて侍侍はべらんらんらん。。。はははまいりしりたりきまいりしりたりきまいりしりたりき。。。
- 23かたへかたへかたえはははそらごとそらごとそらごとをををのたまふにこそのたまふにこそのたまうにこそ。。。心心こころ見見みたてまつらんとてたてまつらんとてたてまつらんとて。。。みそかにみそかにみそかに二二ふたところのとりところのとりところのとりをををつくりまぜてつくりまぜてつくりまぜて。。。しるししるししるしをををつけてつけてつけて人人ひとのまいりたりければのまいりたりければのまいりたりければ。。。
- 24いさゝかとりたがへずいさゝかとりたがへずいささかとりたがえず。。。これはくぜのこれはくぜのこれわくぜの。。。これこれこれはははかたのゝなりとこそまいりしりたりけれかたのゝなりとこそまいりしりたりけれかたののなりとこそまいりしりたりけれ。。。かゝりければかゝりければかかりければひたぶるのたかゝひにてひたぶるのたかゝひにてひたぶるのたかかいにて候候そうろうもののもののものの。。。
- 25殿上殿上てんじょうににに候候そうろうこそこそこそ見見みぐるしけれとぐるしけれとぐるしけれと。。。延喜延喜えんぎにそうしにそうしにそうし申申もう人人ひとのおはしけれどのおはしけれどのおわしけれど。。。公事公事くじをををおろかにしてかりおろかにしてかりおろかにしてかりをををのみせばこそつみのみせばこそつみのみせばこそつみはははあらめあらめあらめ。。。一度一度いちどまつりごとまつりごとまつりごとをもをもをもかゝでかゝでかかで。。。
- 26おほやけごとおほやけごとおおやけごとをををよろづゝとめてよろづゝとめてよろずつとめて。。。のちにともかくもあらんのちにともかくもあらんのちにともかくもあらんははは。。。なでうなでうなぢょう事事ことかあらんとこそおほせられけれかあらんとこそおほせられけれかあらんとこそおおせられけれ。。。
現代語訳
と(世継が)言うと、また繁樹が、「この翁も、そのぬし(世継)が申されたように、大げさなことは申しますまい。同じようなことですが、寛平・延喜などの御譲位のころのことなどは、たいそうよくはっきりと覚えておりますよ。伊勢の君が弘徽殿の壁に書きつけなさった歌こそ、その当時しみじみとしたことだと人が申しました。
(帝は)お別れになっても、(私とは)互いに思い合ってもいない宮中を、もう見ないだろうと思って、どうして悲しいのでしょうか。
法皇の御返し。
わが身一つが(宮中に)いなくなるだけのことで、総じて行き来してどうして見ないことがあろうか。
と言うと、そばにいる人が、「法皇がお書きになったのを、延喜(醍醐天皇)が後にご覧になって、そばに書きつけなさったとも承るが、どちらが本当でしょう」。
同じ帝と申し上げても、その(醍醐天皇の)御代に生まれ合わせました者は、いやしい民のかまどまでも尊いのです。たいそう寒いころ、ひどく雪が降って冷えこむ夜は、「諸国の民百姓はどんなに寒いだろう」と言って、御衣を夜の御殿から投げ出していらっしゃったので、私どもまでもお恵みいただいた身と思うだけでもうれしいのです。だから、その御代に見ましたことは、やはり後々までもすばらしいことと思われますよ。皆さん聞いてください。この座で申すのははばかられることですが、一方では若うございました時分、すばらしいと身にしみて思いました罪も今に消えておりますまい。今日この伽藍で懺悔申し上げてしまいましょう」というのである。
「六条式部卿の宮(敦実親王)と申し上げた方は、延喜帝の同じ腹の御兄弟でいらっしゃる。野の行幸をなさったときに、この宮がお供なさるはずだったが、京のうちでは遅参なさったので、桂の里でお追いつきになったので、御輿を止めて先に立たせ申し上げなさったが、なにがしといった犬飼が、犬の前足を二つとも肩に引き越して、深い川の瀬を渡ったのは、行幸にお仕えなさる人々は残らず興じなさらない者はなく、帝もおもしろそうにお思いになったご様子にお見えになった。さて山に入っていらっしゃったときに、しらせうといった御鷹が、鳥(雉)をつかんだまま御輿の鳳の上に飛んで来てとまっておりました。だんだん日は山の端に入りかけて、光がたいそう差して、山の紅葉は錦を張ったようであるのに、鷹の色はたいそう白くて、雉は紺青のようで、羽をうち広げてとまっておりましたときは、本当に雪が少しちらついて、折も折、すべてそろって、あのようなことがございましたでしょうか。身にしみるほど(すばらしいと)思いましたので、どんなに罪を作ったことでしょう」と言って、指をぱちぱちと弾く。
「だいたい延喜帝はいつも笑顔でいらっしゃった。そのわけは、『まじめくさった人には物を言いにくい。打ち解けた様子にこそ人は物を言いやすい。だから大小のことを聞くためなのだ』と仰せ言があった。もっともなことである。無愛想な顔には物を言いかけにくいものだ。
さて(帝は)『私はどうか七月・九月に死ぬまい。相撲の節会や九日の節会が止まるのが残念だから』とおっしゃったけれど、九月にお亡くなりになって、九日の節会はそれから止まったのである。その日、左衛門の陣の前で御鷹どもを放たれたのはしみじみとしたことでしたよ。すぐには飛び去らなかった。公忠の弁を総じての事につけても大切な者とお思いになっていた中でも、鷹の方面ではたいそうおもしろがりなさったのである。(公忠は)日々に政務を勤めなさって、馬をどこそこに立てておいて、(政務が)終わるとすぐに中山へ(鷹狩に)いらっしゃった。太政官の弁官の曹司の壁には、その殿の鷹の餌(の汚れ)がいまだに付いておりましょう。久世の鳥と交野の鳥の味を食べ分けた。一方では(人々は)うそをおっしゃるのだろう、試してみようと言って、ひそかに二か所の鳥を料理して混ぜて、目印をつけて人が差し上げたところ、少しも取り違えず、「これは久世の、これは交野のだ」と食べ分けた。こういうことなので、「ひたすらな鷹飼でございます者が殿上に控えるのは見苦しい」と延喜に奏上申し上げる人がいらっしゃったけれど、(帝は)『公事をおろそかにして狩りばかりするならば罪もあろう。一度も政務を欠かさず、公事をすべて勤めて、その後でどうしようと、何の差し支えがあろうか』とおっしゃった。
意訳
繁樹が語り手となる。宇多天皇が譲位して宮中を去るとき、女房歌人の伊勢が弘徽殿の壁に別れの歌を書きつけ、法皇が返歌をした。続いて繁樹は醍醐天皇の延喜の御代を語る。寒い雪の夜、民の寒さを思って御衣を投げ出したという話は、延喜の御代が聖代とたたえられた理由をよく示している。
醍醐天皇の野の行幸では、犬飼が犬を肩にかついで川を渡り、白い鷹が雉をつかんで御輿の鳳凰の上にとまった。夕日に照らされた紅葉、白い鷹、紺青の雉、ちらつく雪という絵のような光景を、繁樹は「身にしむほどすばらしかった」と語り、殺生を喜んだ罪を懺悔して指を弾く。仏教的な罪の意識と美への感動とが同居する場面である。
醍醐天皇は「まじめくさった顔では人が話しにくい」と、いつも笑顔でいたという。また鷹狩好きの源公忠は、政務を終えると鷹狩に出かけ、久世と交野の雉の味を食べ分けた。それを非難する人に対して、天皇は「公事を怠らないなら何の差し支えもない」と答えたという。君主の度量の大きさを伝える話である。
語釈・文法注
- 伊勢の君
- 伊勢(872ごろ〜938ごろ)。宇多天皇の中宮温子に仕えた女房歌人。三十六歌仙の一人。
- ほうわう
- 法皇。出家した宇多天皇。
- 六條式部卿の宮
- 敦実親王(893〜967)。宇多天皇の皇子。醍醐天皇の同母弟。
- かつらの里
- 桂。京の西、桂川のほとり。
- いぬかひ
- 犬飼。鷹狩に使う犬を世話する者。
- 鳳
- 鳳凰。御輿の屋根に飾られた鳳凰の像。
- 彈指
- 弾指。指をはじいて鳴らすこと。罪を払い懺悔するしぐさ。
- 九日のせち
- 重陽の節会。九月九日に菊花の宴を開いた。
- 公忠の辨
- 源公忠(889〜948)。光孝天皇の孫。右大弁。鷹狩の名人。歌人。
- 中山
- 京の東、吉田山のあたりか。
- くぜ
- 久世。山城国の地名。鷹狩の地。
- かたの
- 交野。河内国の地名。鷹狩の地として名高い。
文法
- 見ざらんとやなにかかなしき
- 見ないだろうと思ってか、どうして悲しいのか。
- などかみざらん
- 「などか〜ん」は反語。どうして見ないことがあろうか。
- 懺悔つかうまつりてん
- 「て」は強意、「ん」は意志。懺悔してしまおう。
- さる事やは候し
- 「やは」は反語。そのようなことがあったでしょうか。
- しにせじ
- 「じ」は打消意志。死ぬまい。
和歌・漢詩
わかるれどあひもおもはぬもゝしきを見ざらんとやなにかかなしき
- 作者
- 伊勢
- 状況
- 宇多天皇の譲位のとき、伊勢が弘徽殿の壁に書きつけた歌。別れても(私のことを)思ってもくれない宮中を、もう見ないと思って、どうして悲しいのでしょう。
修辞
- 反語
- 「なにかかなしき」は悲しくなどない、と強がりつつ悲しみを表す。
身ひとつのあらぬばかりをしなべてゆきかへりてもなどかみざらん
- 作者
- 宇多法皇
- 状況
- 伊勢の歌への法皇の返歌。わが身一つが宮中にいなくなるだけで、行き来すればどうして見ないことがあろうか。
解説
醍醐天皇が寒夜に衣を脱いで民を思ったという話は、延喜の御代を理想の治世とする「延喜・天暦の治」のイメージを伝える代表的な逸話である。
醍醐天皇は延長八年(930)九月二十九日に崩御した。以後、九月九日の重陽の節会は停止され、残菊の宴として十月に行われるようになった。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、664〜666頁(コマ348–349)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。