大鏡 第74章
世継の古い記憶と臨時祭
巻八「昔物語」は、世継と繁樹が若いころに見聞きした昔の話を語る巻である。侍に最初の記憶を問われた世継は、九歳のとき、稲荷詣から帰ると家の近くに人が詰めかけ、近所の小松の帝(光孝天皇)が即位したと知った日のことを語る。また、のちの宇多天皇がまだ侍従だったころ、賀茂の堤で鷹狩をしていると霧が立ちこめ、賀茂明神が現れて祭を求めたことから、即位後に賀茂の臨時祭が始まった。朱雀天皇の時に始まった石清水の臨時祭の歌も紹介される。
- 1いと〳〵いと〳〵いといとあさましくめづらかにつきせずあさましくめづらかにつきせずあさましくめずらかにつきせずふたりかたらひしにふたりかたらひしにふたりかたらいしに。。。このさぶらひこのさぶらひこのさぶらい。。。いと〳〵いと〳〵いといとけうあることけうあることきょうあることをもをもをもうけうけうけ給給たまはるかなはるかなわるかな。。。さてもゝのゝおぼえさてもゝのゝおぼえさてももののおぼえはじめはじめはじめはははなになになに事事ことぞやぞやぞや。。。
- 2それこそまづきかまほしけれそれこそまづきかまほしけれそれこそまずきかまほしけれ。。。かたられよといへばかたられよといへばかたられよといえば。。。よつぎよつぎよつぎ六七歳六七歳ろくしちさいよりよりより見見みきゝきゝきき侍侍はべりししし事事ことはははいとよくおぼえいとよくおぼえいとよくおぼえ侍侍はべれどれどれど。。。そのこととなきそのこととなきそのこととなき事事ことははは。。。
- 3證證そうなければもちゐるなければもちゐるなければもちいる人人ひとももも候候そうらはじはじわじ。。。九九くににに侍侍はべりししし時時ときののの大事大事だいじををを申申もう侍侍はべらんらんらん。。。のみかどのみこだちにておはしましゝときののみかどのみこだちにておはしましゝときののみかどのみこだちにておわしまししときの御所御所ごしょはははみなみなみな人人ひとしりてしりてしりて侍侍はべりりり。。。
- 4をのがおやのをのがおやのおのがおやの候候そうらしところしところしところ。。。はははきたきたきた。。。まちじりよりまちじりよりまちじりよりはははにしにぞにしにぞにしにぞ侍侍はべりししし。。。さればさればされば宮宮みやのかたはらにてのかたはらにてのかたわらにて。。。つねにまいりてあぞつねにまいりてあぞつねにまいりてあぞひひひ侍侍はべりしかばしかばしかば。。。
- 5いといといと閑閑かん散散ちにてこそおはしましゝかにてこそおはしましゝかにてこそおわしまししか。。。きさらぎのきさらぎのきさらぎの三日三日みつかはははつむまといへどつむまといへどつむまといえど。。。甲午甲午きのえうま最最さい吉日吉日きちにちつねよりもつねよりもつねよりも世世よこぞりてこぞりてこぞりて。。。。。。
- 6ちゝのまうでちゝのまうでちちのもうで侍侍はべりしともにしたひまかりてしともにしたひまかりてしともにしたいまかりて。。。さささははは申申もうせどおさなきせどおさなきせどおさなきほどにほどにほどに。。。さかのこさかのこさかのこはははきききをををのぼりのぼりのぼり侍侍はべりしかばしかばしかば。。。こうじてえそのこうじてえそのこうじてえその日日ひのののうちにうちにうちに還還かえ向向むかつかうまつらざりしかばつかうまつらざりしかばつこうまつらざりしかば。。。
- 7父父ちちがやがてそのみやしろのがやがてそのみやしろのがやがてそのみやしろの禰宜禰宜ねぎののの大夫大夫たいうがががうしろみつかうまつりてうしろみつかうまつりてうしろみつこうまつりて。。。いといといとうるさくてうるさくてうるさくて候候そうらしやどにまかりよりてしやどにまかりよりてしやどにまかりよりて。。。一夜一夜ひとよははは宿宿やど候候そうろうててて又又またののの日日ひかへりかへりかえり侍侍はべりしにしにしに。。。
- 8東東とう洞院洞院とういんよりのぼりまかるによりのぼりまかるによりのぼりまかるに。。。大炊大炊おおい御門御門みかどよりにしざまによりにしざまによりにしざまに人〳〵人〳〵ひとびとのさゝとはしればのさゝとはしればのささとわしれば。。。あやしくてあやしくてあやしくて見候見候みそうらしかばしかばしかば。。。わがいへのわがいへのわがいえのほどにしもほどにしもほどにしも。。。いとくらふなるまでいとくらふなるまでいとくらうなるまで人人ひとたちこみてみゆるにたちこみてみゆるにたちこみてみゆるに。。。
- 9いとゞおどろかれていとゞおどろかれていとどおどろかれて。。。もしもしもし燒亡燒亡しょうもうかとかとかと思思おもひてかみひてかみいてかみををを見見みあぐればけぶりもたゝずあぐればけぶりもたゝずあぐればけぶりもたたず。。。さささははは。。。かたがたにこゝろもなきまでまどひまかりしかばかたがたにこゝろもなきまでまどひまかりしかばかたがたにこころもなきまでまどいまかりしかば。。。
- 10小野宮小野宮おののみやのののほどにてほどにてほどにて。。。上達部上達部かんだちめののの御車御車みくるまややや。。。くらくらくらをををきたるむまどもきたるむまどもきたるむまども。。。かうぶりうへのきぬなどきたるかうぶりうへのきぬなどきたるこうぶりゅうえのきぬなどきたる人〳〵人〳〵ひとびとなどのなどのなどの見見みえええ侍侍はべりしにしにしに心心こころえずあやしくてえずあやしくてえずあやしくて。。。
- 11何事何事なにごとぞ〳〵ぞ〳〵ぞなにごとぞととと人人ひと毎毎ごとにとひにとひにとい侍侍はべりしかばしかばしかば。。。のみやみかどにゐさせのみやみかどにゐさせのみやみかどにいさせ給給たまとてとてとて。。。大殿大殿おおとのををを初初はじめたてまつりてみなめたてまつりてみなめたてまつりてみな人人ひとまいらせまいらせまいらせ給給たまへるなりとてへるなりとてえるなりとて。。。いそぎまかりしなどぞいそぎまかりしなどぞいそぎまかりしなどぞ。。。物物ものおぼえたるおぼえたるおぼえたる事事ことにてにてにて見見み給給たまへしへしえし。。。
- 12又又また七七しちばかりにやばかりにやばかりにや。。。元慶元慶がんぎょう六年六年ろくねんばかりにやばかりにやばかりにや侍侍はべけんけんけん。。。式部卿宮式部卿宮しきぶきょうのみやののの侍從侍從じじゅうととと申申もうててて。。。ののの天皇天皇てんのうつねにかりつねにかりつねにかりをををこのませおはしましゝこのませおはしましゝこのませおわしましし。。。霜月霜月しもつきののの廿廿にじゅう余余われ日日ひのののほどにやほどにやほどにや。。。
- 13鷹狩鷹狩たかがりににに式部卿宮式部卿宮しきぶきょうのみやよりよりより出出いおはしましゝおはしましゝおわしましし御御おおんともにともにともにはしりまいりてはしりまいりてはしりまいりてはべりはべりはべり。。。かものつゝみのかものつゝみのかものつつみのそこ〳〵そこ〳〵そこそこなるなるなる所所ところににに。。。侍從侍從じじゅう殿殿どのたかつかはせたかつかはせたかつかわせ給給たまててて。。。いみじうけうにいらせいみじうけうにいらせいみじゅうきょうにいらせ給給たまへるへるえるほどにほどにほどに。。。
- 14にににはははかにきりたちてかにきりたちてかにきりたちて。。。せけんもかいくらがりてせけんもかいくらがりてせけんもかいくらがりて東西東西とうざいもおぼえずもおぼえずもおぼえず。。。くれのいぬるとやとおぼえてくれのいぬるとやとおぼえてくれのいぬるとやとおぼえて。。。やぶのやぶのやぶの中中なかにににたふれたふれたおれふしてわなゝきまどひふしてわなゝきまどひふしてわななきまどい候候そうろうほどにほどにおどに。。。
- 15時中時中ときなかばかりやばかりやばかりや侍侍はべりけんりけんりけん。。。のちにぞのちにぞのちにぞうけうけうけ給給たまはればはればわれば。。。かものかものかもの明神明神みょうじんあらはれおはしましてあらはれおはしましてあらわれおわしまして。。。じゞうじゞうじじゅう殿殿どのにものにものにもの申申もうさせおはしましけるさせおはしましけるさせおわしましける程程ほどなりけりなりけりなりけり。。。
- 16そのとそのとそのとはははよによによに日記日記にきしおかれてしおかれてしおかれて侍侍はべるなればるなればるなれば中〳〵中〳〵なかなか申申もうさじさじさじ。。。しろしめしたらんしろしめしたらんしろしめしたらん。。。あああはははそかにそかにそかに申申もうべきにもべきにもべきにも侍侍はべらずらずらず。。。さてのちさてのちさてのち六年六年ろくねんばかりありてかものばかりありてかものばかりありてかもののまつりはじまりけんのまつりはじまりけんのまつりわじまりけん。。。
- 17位位くらいにつかせおはしましゝとしとぞおぼえにつかせおはしましゝとしとぞおぼえにつかせおわしまししとしとぞおぼえ侍侍はべ。。。そのそのその日日ひのとりののとりののとりの日日ひにてにてにて侍侍はべければければければ。。。やがてしもやがてしもやがてしも月月つきのののはははてのとりのてのとりのてのとりの日日ひにてにてにてははは侍侍はべるぞぞぞ。。。歌歌うた中將中將ちゅうじょうぞかしぞかしぞかし。。。
- 18ちちちはやはやはやぶるかものやしろのぶるかものやしろのぶるかものやしろのひめこひめこひめこ松松まつよろづよろづよろず代代よまでもいろまでもいろまでもいろはははかはらじかはらじかわらじ
- 19古今古今こきんにいりてにいりてにいりて侍侍はべりりり。。。みなみなみな人人ひとしろしめしたるしろしめしたるしろしめしたる事事ことなれどいみじくよみなれどいみじくよみなれどいみじくよみ侍侍はべぬしかなぬしかなぬしかな。。。いまにたえずいまにたえずいまにたえずひろごらせひろごらせひろごらせ給給たま。。。御御おんすゑにみすゑにみすえにみかど〳〵かど〳〵かどかど申申もうせどかくしもやおはしますせどかくしもやおはしますせどかくしもやおわします。。。
- 20はははたのたのたの臨時臨時りんじののの祭祭まつり。。。朱雀院朱雀院すざくいんののの御時御時おおんときよりぞかしよりぞかしよりぞかし。。。朱雀院朱雀院すざくいんむまれさせむまれさせむまれさせ給給たまててて三年三年さんねんははは。。。おはしますおはしますおわしますとの〳〵との〳〵とのとの御御おんかうしまいらずかうしまいらずこうしまいらず。。。よるひるよるひるよるいる火火ひをををともしてともしてともして。。。
- 21御帳御帳みちょうのののうちにておほしたてたてまつらせうちにておほしたてたてまつらせうちにておおしたてたてまつらせ給給たま。。。申申もうさせさせさせ給給たまてなりけりてなりけりてなりけり。。。天曆天曆てんりゃく御門御門みかどをばをばをばいとさもまもりいとさもまもりいとさもまもり奉奉たてまつらせらせらせ給給たまはずはずわず。。。いみじきいみじきいみじきおりふしおりふしおりふしにむまれさせにむまれさせにむまれさせ給給たまへるぞかしへるぞかしえるぞかし。。。
- 22藤氏藤氏とうじのさかへいとかうしものさかへいとかうしものさかえいとこうしも侍侍はべらざらましらざらましらざらまし。。。さてさてさて位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たま出出い來來きててて。。。そのそのその御御おん願願がんにてとぞにてとぞにてとぞ承承うけたまはははりしりしりし。。。そのあづまあそびのそのあづまあそびのそのあずまあそびの歌歌うたつらゆきのぬしぞかしつらゆきのぬしぞかしつらゆきのぬしぞかし。。。集集しゅうにもかきてにもかきてにもかきて侍侍はべるははわ。。。
- 23松松まつもおひまたもこけむすいはしみづゆくすゑともおひまたもこけむすいはしみづゆくすゑともおいまたもこけむすいわしみずゆくすえとをををくつかへまつらんくつかへまつらんくつかえまつらん
現代語訳
たいそう驚くほど珍しく、尽きることなく二人が語り合っていたところ、この侍が「たいそうおもしろいことを承りますね。それにしても物心ついて最初の記憶は何ですか。それをまず聞きたいものです。語ってください」と言うと、世継は「六、七歳のころから見聞きしましたことはよく覚えていますが、これといったことのないものは証拠がないので、信じる人もいないでしょう。九歳でございました時の大事件を申しましょう。小松の帝(光孝天皇)がまだ親王でいらっしゃったときの御所は、みなが知っております。私の親がおりました所は、大炊御門より北、町尻より西でございました。それで宮のおそばで、いつも参って遊んでおりましたが、たいそうひっそりとしていらっしゃいました。二月の三日は初午でしたが、甲午の最吉日で、いつもより世をあげて稲荷詣でにわき立っていたので、父が参詣しましたお供についてまいりましたが、そうは申しても幼い時分で、坂のけわしいのを登りましたので、疲れてその日のうちに帰ることができず、父がそのままその社の禰宜の大夫の世話をして、たいそうむさくるしい宿に立ち寄って、一晩泊まって翌日帰りましたところ、東洞院から上ってまいりますと、大炊御門から西の方へ人々がさっと走るので、妙に思って見ますと、ちょうど私の家のあたりに、暗くなるほど人が立ち込めて見えるので、いっそう驚いて、もしや火事かと思って上を見上げると煙も立っていない。それでは大きな追捕(取り締まり)だなと、あれこれ気もそぞろに急いでまいりましたところ、小野宮のあたりで、上達部の御車や鞍を置いた馬ども、冠や袍などを着た人々が見えましたので、わけがわからず不思議で、何事だ何事だと人ごとに尋ねますと、『式部卿の宮が帝の位におつきになるというので、大殿(基経)をはじめとしてみな人が参上なさったのだ』と言うので、急いで帰ったことなどが、物心ついたことで見たことです。
また七歳ほどのころでしょうか、元慶六年ごろでございましたか、式部卿宮(光孝天皇の皇子)の侍従と申し上げて、寛平の天皇(宇多天皇)は常に鷹狩を好んでいらっしゃいました。十一月の二十日余りのころでしょうか、鷹狩に式部卿宮から出かけられたお供に走って参りました。賀茂の堤のどこそこという所で、侍従殿が鷹を使っていらっしゃって、たいそう興に入っていらしたところ、急に霧が立って、あたりも真っ暗になって東西もわからず、日が暮れたのかと思われて、藪の中に倒れ伏して震えまどっておりましたうちに、一時ほどもございましたか、後に承ったところでは、賀茂明神が現れなさって、侍従殿に物を申し上げなさった時だったのです。そのことは世に日記に書き置かれておりますので、かえって申しますまい。ご存じでしょう。軽々しく申すべきことでもございません。さてその後六年ほどたって賀茂の臨時の祭が始まったのでしょう。(宇多天皇が)位におつきになった年と覚えております。その日が酉の日でしたので、そのまま十一月の終わりの酉の日にしているのです。初めてのときの東遊の歌は敏行の中将ですよ。
ちはやぶる賀茂の社の姫小松は、万代までも色は変わらないだろう。
『古今集』に入っております。みな人がご存じのことですが、すばらしく詠んだものですなあ。今に絶えず(その御子孫は)広がっていらっしゃる。御子孫に帝は帝と申すけれど、これほどまでにいらっしゃるだろうか。
八幡の臨時の祭は、朱雀院の御代からですよ。朱雀院がお生まれになって三年は、いらっしゃる殿の御格子も上げず、夜も昼も火をともして、御帳台の中でお育て申し上げなさった。北野(道真の怨霊)を恐れ申し上げなさったからであった。天暦の帝(村上天皇)はそれほどにはお守り申し上げなさらなかった。(朱雀院は)たいへんな折にお生まれになったのですよ。(そうでなければ)藤原氏の繁栄もこれほどではございませんでしょう。さて位におつきになって将門の乱が起こって、その御願によって(八幡の臨時祭が始まった)と承りました。その東遊の歌は貫之のぬしですよ。家集にも書いてございますのは、
松も生え、また苔もむす石清水のように、行く末遠くお仕え申し上げよう。
意訳
巻八「昔物語」は、帝や大臣の伝記の形をとらず、世継と繁樹が若いころに見聞きした昔の出来事を自由に語る巻である。侍に「最初の記憶は」と聞かれた世継は、九歳のとき、近所に住んでいた光孝天皇が即位した日のことを語る。稲荷詣から帰ると家のあたりに人が群がり、火事か捕り物かと驚いたら、隣の親王が帝になったのだった。百九十歳という世継の年齢を印象づける話である。
賀茂の臨時祭の始まりも語られる。のちの宇多天皇がまだ侍従だったころ、賀茂の堤で鷹狩をしていると急に霧が立ちこめ、賀茂明神が現れて「祭がほしい」と告げたという。宇多天皇は即位後、十一月の酉の日に臨時祭を始めた。そのときの東遊の歌が藤原敏行の「ちはやぶる」である。
石清水八幡の臨時祭は、朱雀天皇のとき、平将門の乱の平定を祈って始まった。朱雀天皇は菅原道真の怨霊を恐れて、生まれて三年は格子も上げずに育てられたという。貫之の東遊の歌「松もおひ」もあわせて紹介される。
語釈・文法注
- 小松のみかど
- 光孝天皇(830〜887)。仁明天皇の皇子。陽成天皇の退位後、五十五歳で即位した。
- おほゐのみかど
- 大炊御門大路。京の東西の通り。
- いなりまうで
- 稲荷詣。二月の初午の日に伏見稲荷に参詣すること。
- つゐぶく
- 追捕。罪人を捕らえること。
- 式部卿のみや
- 光孝天皇の即位前の称。時康親王。
- 寛平の天皇
- 宇多天皇(867〜931)。光孝天皇の皇子。
- かもの臨時のまつり
- 賀茂の臨時祭。十一月下の酉の日に行われた。寛平元年(889)に始まる。
- あづまあそび
- 東遊。東国の風俗歌舞。神事で奏された。
- としゆき
- 藤原敏行(?〜901)。歌人。三十六歌仙の一人。
- やはたの臨時の祭
- 石清水八幡宮の臨時祭。三月の午の日に行われた。
- きたの
- 北野。北野天満宮にまつられた菅原道真のこと。その怨霊が恐れられた。
- まさかど
- 平将門(?〜940)。承平・天慶の乱を起こした。
文法
- もちゐる人も候はじ
- 信じる人もいないだろう。
- かくしもやおはします
- 「や」は反語。これほどでいらっしゃるだろうか。
- 侍らざらまし
- 「まし」は反実仮想。ございませんでしょう。
和歌・漢詩
ちはやぶるかものやしろのひめこ松よろづ代までもいろはかはらじ
- 作者
- 藤原敏行
- 状況
- 賀茂の臨時祭が始まったときの東遊の歌。『古今集』東歌。賀茂の社の小松は万代まで色が変わらないだろう、と祭の永続を祝う。
修辞
- 枕詞
- 「ちはやぶる」は神・社にかかる。
松もおひまたもこけむすいはしみづゆくすゑとをくつかへまつらん
- 作者
- 紀貫之
- 状況
- 石清水八幡の臨時祭の東遊の歌。松が生え苔がむすまで、石清水の流れのように行く末長くお仕えしよう。
修辞
- 掛詞
- 「いはしみづ」に石清水八幡宮と、岩の間の清水をかける。
解説
光孝天皇の即位は元慶八年(884)二月。世継が九歳とすると、世継の生年は貞観十八年(876)ごろとなり、物語の「今」(万寿二年=1025年)には百五十歳ほどとなる。冒頭では百九十歳とされており、数字は合わない。
宇多天皇が侍従時代に賀茂明神の託宣を受けたことは、『宇多天皇御記』などに記されたとされる。世継が「日記に書き置かれている」と言うのはそれを指す。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、661〜663頁(コマ346–347)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。