古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

大鏡 第74章

世継の古い記憶と臨時祭

巻八「昔物語」は、世継と繁樹が若いころに見聞きした昔の話を語る巻である。侍に最初の記憶を問われた世継は、九歳のとき、稲荷詣から帰ると家の近くに人が詰めかけ、近所の小松の帝(光孝天皇)が即位したと知った日のことを語る。また、のちの宇多天皇がまだ侍従だったころ、賀茂の堤で鷹狩をしていると霧が立ちこめ、賀茂明神が現れて祭を求めたことから、即位後に賀茂の臨時祭が始まった。朱雀天皇の時に始まった石清水の臨時祭の歌も紹介される。

  1. 1いと〳〵いと〳〵いといとあさましくめづらかにつきせずあさましくめづらかにつきせずあさましくめずらかにつきせずふたりかたらひしにふたりかたらひしにふたりかたらいしに。。。このさぶらひこのさぶらひこのさぶらい。。。いと〳〵いと〳〵いといとけうあることけうあることきょうあることをもをもをもうけうけうけ給たま給たまたまはるかなはるかなわるかな。。。さてもゝのゝおぼえさてもゝのゝおぼえさてももののおぼえはじめはじめはじめはははなになになに事こと事ことことぞやぞやぞや。。。
  2. 2それこそまづきかまほしけれそれこそまづきかまほしけれそれこそまずきかまほしけれ。。。かたられよといへばかたられよといへばかたられよといえば。。。よつぎよつぎよつぎ六七歳ろくしちさい六七歳ろくしちさいろくしちさいよりよりより見み見みみきゝきゝきき侍はべり侍はべりはべりししし事こと事ことことはははいとよくおぼえいとよくおぼえいとよくおぼえ侍はべ侍はべはべれどれどれど。。。そのこととなきそのこととなきそのこととなき事こと事ことことははは。。。
  3. 3證そう證そうそうなければもちゐるなければもちゐるなければもちいる人ひと人ひとひとももも候さふら候さふらそうらはじはじわじ。。。九く九くくににに侍はべり侍はべりはべりししし時とき時ときときののの大事だいじ大事だいじだいじををを申まう申まうもう侍はべ侍はべはべらんらんらん。。。のみかどのみこだちにておはしましゝときののみかどのみこだちにておはしましゝときののみかどのみこだちにておわしまししときの御所ごしよ御所ごしよごしょはははみなみなみな人ひと人ひとひとしりてしりてしりて侍はべ侍はべはべりりり。。。
  4. 4をのがおやのをのがおやのおのがおやの候さふら候さふらそうらしところしところしところ。。。はははきたきたきた。。。まちじりよりまちじりよりまちじりよりはははにしにぞにしにぞにしにぞ侍はべり侍はべりはべりししし。。。さればさればされば宮みや宮みやみやのかたはらにてのかたはらにてのかたわらにて。。。つねにまいりてあぞつねにまいりてあぞつねにまいりてあぞひひひ侍はべり侍はべりはべりしかばしかばしかば。。。
  5. 5いといといと閑かん閑かんかん散ち散ちちにてこそおはしましゝかにてこそおはしましゝかにてこそおわしまししか。。。きさらぎのきさらぎのきさらぎの三日みつか三日みつかみつかはははつむまといへどつむまといへどつむまといえど。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま最さい最さいさい吉日きちにち吉日きちにちきちにちつねよりもつねよりもつねよりも世よ世よよこぞりてこぞりてこぞりて。。。。。。
  6. 6ちゝのまうでちゝのまうでちちのもうで侍はべり侍はべりはべりしともにしたひまかりてしともにしたひまかりてしともにしたいまかりて。。。さささははは申まう申まうもうせどおさなきせどおさなきせどおさなきほどにほどにほどに。。。さかのこさかのこさかのこはははきききをををのぼりのぼりのぼり侍はべり侍はべりはべりしかばしかばしかば。。。こうじてえそのこうじてえそのこうじてえその日ひ日ひひのののうちにうちにうちに還かへ還かへかえ向むか向むかむかつかうまつらざりしかばつかうまつらざりしかばつこうまつらざりしかば。。。
  7. 7父ちゝ父ちゝちちがやがてそのみやしろのがやがてそのみやしろのがやがてそのみやしろの禰宜ねぎ禰宜ねぎねぎののの大夫たいふ大夫たいふたいうがががうしろみつかうまつりてうしろみつかうまつりてうしろみつこうまつりて。。。いといといとうるさくてうるさくてうるさくて候さふら候さふらそうらしやどにまかりよりてしやどにまかりよりてしやどにまかりよりて。。。一夜ひとよ一夜ひとよひとよははは宿やど宿やどやど候さふらう候さふらうそうろうててて又また又またまたののの日ひ日ひひかへりかへりかえり侍はべり侍はべりはべりしにしにしに。。。
  8. 8東とう東とうとう洞院とうゐん洞院とうゐんとういんよりのぼりまかるによりのぼりまかるによりのぼりまかるに。。。大炊おほひ大炊おほひおおい御門みかど御門みかどみかどよりにしざまによりにしざまによりにしざまに人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとのさゝとはしればのさゝとはしればのささとわしれば。。。あやしくてあやしくてあやしくて見候みさふら見候みさふらみそうらしかばしかばしかば。。。わがいへのわがいへのわがいえのほどにしもほどにしもほどにしも。。。いとくらふなるまでいとくらふなるまでいとくらうなるまで人ひと人ひとひとたちこみてみゆるにたちこみてみゆるにたちこみてみゆるに。。。
  9. 9いとゞおどろかれていとゞおどろかれていとどおどろかれて。。。もしもしもし燒亡せうまう燒亡せうまうしょうもうかとかとかと思おも思おもおもひてかみひてかみいてかみををを見み見みみあぐればけぶりもたゝずあぐればけぶりもたゝずあぐればけぶりもたたず。。。さささははは。。。かたがたにこゝろもなきまでまどひまかりしかばかたがたにこゝろもなきまでまどひまかりしかばかたがたにこころもなきまでまどいまかりしかば。。。
  10. 10小野宮をののみや小野宮をののみやおののみやのののほどにてほどにてほどにて。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめののの御車みくるま御車みくるまみくるまややや。。。くらくらくらをををきたるむまどもきたるむまどもきたるむまども。。。かうぶりうへのきぬなどきたるかうぶりうへのきぬなどきたるこうぶりゅうえのきぬなどきたる人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとなどのなどのなどの見み見みみえええ侍はべり侍はべりはべりしにしにしに心こころ心こころこころえずあやしくてえずあやしくてえずあやしくて。。。
  11. 11何事なにごと何事なにごとなにごとぞ〳〵ぞ〳〵ぞなにごとぞととと人ひと人ひとひと毎ごと毎ごとごとにとひにとひにとい侍はべり侍はべりはべりしかばしかばしかば。。。のみやみかどにゐさせのみやみかどにゐさせのみやみかどにいさせ給たま給たまたまとてとてとて。。。大殿おほとの大殿おほとのおおとのををを初はじ初はじはじめたてまつりてみなめたてまつりてみなめたてまつりてみな人ひと人ひとひとまいらせまいらせまいらせ給たま給たまたまへるなりとてへるなりとてえるなりとて。。。いそぎまかりしなどぞいそぎまかりしなどぞいそぎまかりしなどぞ。。。物もの物ものものおぼえたるおぼえたるおぼえたる事こと事ことことにてにてにて見み見みみ給たま給たまたまへしへしえし。。。
  12. 12又また又またまた七しち七しちしちばかりにやばかりにやばかりにや。。。元慶ぐわんぎやう元慶ぐわんぎやうがんぎょう六年ろくねん六年ろくねんろくねんばかりにやばかりにやばかりにや侍はべ侍はべはべけんけんけん。。。式部卿宮しきぶきやうのみや式部卿宮しきぶきやうのみやしきぶきょうのみやののの侍從じじゆう侍從じじゆうじじゅうととと申まう申まうもうててて。。。ののの天皇てんわう天皇てんわうてんのうつねにかりつねにかりつねにかりをををこのませおはしましゝこのませおはしましゝこのませおわしましし。。。霜月しもつき霜月しもつきしもつきののの廿にじふ廿にじふにじゅう余われ余われわれ日ひ日ひひのののほどにやほどにやほどにや。。。
  13. 13鷹狩たかがり鷹狩たかがりたかがりににに式部卿宮しきぶきやうのみや式部卿宮しきぶきやうのみやしきぶきょうのみやよりよりより出い出いいおはしましゝおはしましゝおわしましし御おほん御おほんおおんともにともにともにはしりまいりてはしりまいりてはしりまいりてはべりはべりはべり。。。かものつゝみのかものつゝみのかものつつみのそこ〳〵そこ〳〵そこそこなるなるなる所ところ所ところところににに。。。侍從じじゆう侍從じじゆうじじゅう殿どの殿どのどのたかつかはせたかつかはせたかつかわせ給たま給たまたまててて。。。いみじうけうにいらせいみじうけうにいらせいみじゅうきょうにいらせ給たま給たまたまへるへるえるほどにほどにほどに。。。
  14. 14にににはははかにきりたちてかにきりたちてかにきりたちて。。。せけんもかいくらがりてせけんもかいくらがりてせけんもかいくらがりて東西とうざい東西とうざいとうざいもおぼえずもおぼえずもおぼえず。。。くれのいぬるとやとおぼえてくれのいぬるとやとおぼえてくれのいぬるとやとおぼえて。。。やぶのやぶのやぶの中なか中なかなかにににたふれたふれたおれふしてわなゝきまどひふしてわなゝきまどひふしてわななきまどい候さふらふ候さふらふそうろうほどにほどにおどに。。。
  15. 15時中ときなか時中ときなかときなかばかりやばかりやばかりや侍はべ侍はべはべりけんりけんりけん。。。のちにぞのちにぞのちにぞうけうけうけ給たま給たまたまはればはればわれば。。。かものかものかもの明神みやうじん明神みやうじんみょうじんあらはれおはしましてあらはれおはしましてあらわれおわしまして。。。じゞうじゞうじじゅう殿どの殿どのどのにものにものにもの申まう申まうもうさせおはしましけるさせおはしましけるさせおわしましける程ほど程ほどほどなりけりなりけりなりけり。。。
  16. 16そのとそのとそのとはははよによによに日記にき日記にきにきしおかれてしおかれてしおかれて侍はべ侍はべはべるなればるなればるなれば中〳〵なかなか中〳〵なかなかなかなか申まう申まうもうさじさじさじ。。。しろしめしたらんしろしめしたらんしろしめしたらん。。。あああはははそかにそかにそかに申まう申まうもうべきにもべきにもべきにも侍はべ侍はべはべらずらずらず。。。さてのちさてのちさてのち六年ろくねん六年ろくねんろくねんばかりありてかものばかりありてかものばかりありてかもののまつりはじまりけんのまつりはじまりけんのまつりわじまりけん。。。
  17. 17位くらゐ位くらゐくらいにつかせおはしましゝとしとぞおぼえにつかせおはしましゝとしとぞおぼえにつかせおわしまししとしとぞおぼえ侍はべ侍はべはべ。。。そのそのその日ひ日ひひのとりののとりののとりの日ひ日ひひにてにてにて侍はべ侍はべはべければければければ。。。やがてしもやがてしもやがてしも月つき月つきつきのののはははてのとりのてのとりのてのとりの日ひ日ひひにてにてにてははは侍はべる侍はべるはべるぞぞぞ。。。歌うた歌うたうた中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうぞかしぞかしぞかし。。。
  18. 18ちちちはやはやはやぶるかものやしろのぶるかものやしろのぶるかものやしろのひめこひめこひめこ松まつ松まつまつよろづよろづよろず代よ代よよまでもいろまでもいろまでもいろはははかはらじかはらじかわらじ
  19. 19古今こきん古今こきんこきんにいりてにいりてにいりて侍はべ侍はべはべりりり。。。みなみなみな人ひと人ひとひとしろしめしたるしろしめしたるしろしめしたる事こと事ことことなれどいみじくよみなれどいみじくよみなれどいみじくよみ侍はべ侍はべはべぬしかなぬしかなぬしかな。。。いまにたえずいまにたえずいまにたえずひろごらせひろごらせひろごらせ給たま給たまたま。。。御おん御おんおんすゑにみすゑにみすえにみかど〳〵かど〳〵かどかど申まう申まうもうせどかくしもやおはしますせどかくしもやおはしますせどかくしもやおわします。。。
  20. 20はははたのたのたの臨時りんじ臨時りんじりんじののの祭まつり祭まつりまつり。。。朱雀院すざくゐん朱雀院すざくゐんすざくいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんときよりぞかしよりぞかしよりぞかし。。。朱雀院すざくゐん朱雀院すざくゐんすざくいんむまれさせむまれさせむまれさせ給たま給たまたまててて三年さんねん三年さんねんさんねんははは。。。おはしますおはしますおわしますとの〳〵との〳〵とのとの御おん御おんおんかうしまいらずかうしまいらずこうしまいらず。。。よるひるよるひるよるいる火ひ火ひひをををともしてともしてともして。。。
  21. 21御帳みちやう御帳みちやうみちょうのののうちにておほしたてたてまつらせうちにておほしたてたてまつらせうちにておおしたてたてまつらせ給たま給たまたま。。。申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまてなりけりてなりけりてなりけり。。。天曆てんりやく天曆てんりやくてんりゃく御門みかど御門みかどみかどをばをばをばいとさもまもりいとさもまもりいとさもまもり奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまはずはずわず。。。いみじきいみじきいみじきおりふしおりふしおりふしにむまれさせにむまれさせにむまれさせ給たま給たまたまへるぞかしへるぞかしえるぞかし。。。
  22. 22藤氏とうじ藤氏とうじとうじのさかへいとかうしものさかへいとかうしものさかえいとこうしも侍はべ侍はべはべらざらましらざらましらざらまし。。。さてさてさて位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたま出い出いい來き來ききててて。。。そのそのその御おん御おんおん願ぐわん願ぐわんがんにてとぞにてとぞにてとぞ承うけたま承うけたまうけたまはははりしりしりし。。。そのあづまあそびのそのあづまあそびのそのあずまあそびの歌うた歌うたうたつらゆきのぬしぞかしつらゆきのぬしぞかしつらゆきのぬしぞかし。。。集しふ集しふしゅうにもかきてにもかきてにもかきて侍はべる侍はべるはべるははわ。。。
  23. 23松まつ松まつまつもおひまたもこけむすいはしみづゆくすゑともおひまたもこけむすいはしみづゆくすゑともおいまたもこけむすいわしみずゆくすえとをををくつかへまつらんくつかへまつらんくつかえまつらん

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

たいそう驚くほど珍しく、尽きることなく二人が語り合っていたところ、この侍が「たいそうおもしろいことを承りますね。それにしても物心ついて最初の記憶は何ですか。それをまず聞きたいものです。語ってください」と言うと、世継は「六、七歳のころから見聞きしましたことはよく覚えていますが、これといったことのないものは証拠がないので、信じる人もいないでしょう。九歳でございました時の大事件を申しましょう。小松の帝(光孝天皇)がまだ親王でいらっしゃったときの御所は、みなが知っております。私の親がおりました所は、大炊御門より北、町尻より西でございました。それで宮のおそばで、いつも参って遊んでおりましたが、たいそうひっそりとしていらっしゃいました。二月の三日は初午でしたが、甲午の最吉日で、いつもより世をあげて稲荷詣でにわき立っていたので、父が参詣しましたお供についてまいりましたが、そうは申しても幼い時分で、坂のけわしいのを登りましたので、疲れてその日のうちに帰ることができず、父がそのままその社の禰宜の大夫の世話をして、たいそうむさくるしい宿に立ち寄って、一晩泊まって翌日帰りましたところ、東洞院から上ってまいりますと、大炊御門から西の方へ人々がさっと走るので、妙に思って見ますと、ちょうど私の家のあたりに、暗くなるほど人が立ち込めて見えるので、いっそう驚いて、もしや火事かと思って上を見上げると煙も立っていない。それでは大きな追捕(取り締まり)だなと、あれこれ気もそぞろに急いでまいりましたところ、小野宮のあたりで、上達部の御車や鞍を置いた馬ども、冠や袍などを着た人々が見えましたので、わけがわからず不思議で、何事だ何事だと人ごとに尋ねますと、『式部卿の宮が帝の位におつきになるというので、大殿(基経)をはじめとしてみな人が参上なさったのだ』と言うので、急いで帰ったことなどが、物心ついたことで見たことです。

また七歳ほどのころでしょうか、元慶六年ごろでございましたか、式部卿宮(光孝天皇の皇子)の侍従と申し上げて、寛平の天皇(宇多天皇)は常に鷹狩を好んでいらっしゃいました。十一月の二十日余りのころでしょうか、鷹狩に式部卿宮から出かけられたお供に走って参りました。賀茂の堤のどこそこという所で、侍従殿が鷹を使っていらっしゃって、たいそう興に入っていらしたところ、急に霧が立って、あたりも真っ暗になって東西もわからず、日が暮れたのかと思われて、藪の中に倒れ伏して震えまどっておりましたうちに、一時ほどもございましたか、後に承ったところでは、賀茂明神が現れなさって、侍従殿に物を申し上げなさった時だったのです。そのことは世に日記に書き置かれておりますので、かえって申しますまい。ご存じでしょう。軽々しく申すべきことでもございません。さてその後六年ほどたって賀茂の臨時の祭が始まったのでしょう。(宇多天皇が)位におつきになった年と覚えております。その日が酉の日でしたので、そのまま十一月の終わりの酉の日にしているのです。初めてのときの東遊の歌は敏行の中将ですよ。

ちはやぶる賀茂の社の姫小松は、万代までも色は変わらないだろう。

『古今集』に入っております。みな人がご存じのことですが、すばらしく詠んだものですなあ。今に絶えず(その御子孫は)広がっていらっしゃる。御子孫に帝は帝と申すけれど、これほどまでにいらっしゃるだろうか。

八幡の臨時の祭は、朱雀院の御代からですよ。朱雀院がお生まれになって三年は、いらっしゃる殿の御格子も上げず、夜も昼も火をともして、御帳台の中でお育て申し上げなさった。北野(道真の怨霊)を恐れ申し上げなさったからであった。天暦の帝(村上天皇)はそれほどにはお守り申し上げなさらなかった。(朱雀院は)たいへんな折にお生まれになったのですよ。(そうでなければ)藤原氏の繁栄もこれほどではございませんでしょう。さて位におつきになって将門の乱が起こって、その御願によって(八幡の臨時祭が始まった)と承りました。その東遊の歌は貫之のぬしですよ。家集にも書いてございますのは、

松も生え、また苔もむす石清水のように、行く末遠くお仕え申し上げよう。

意訳

巻八「昔物語」は、帝や大臣の伝記の形をとらず、世継と繁樹が若いころに見聞きした昔の出来事を自由に語る巻である。侍に「最初の記憶は」と聞かれた世継は、九歳のとき、近所に住んでいた光孝天皇が即位した日のことを語る。稲荷詣から帰ると家のあたりに人が群がり、火事か捕り物かと驚いたら、隣の親王が帝になったのだった。百九十歳という世継の年齢を印象づける話である。

賀茂の臨時祭の始まりも語られる。のちの宇多天皇がまだ侍従だったころ、賀茂の堤で鷹狩をしていると急に霧が立ちこめ、賀茂明神が現れて「祭がほしい」と告げたという。宇多天皇は即位後、十一月の酉の日に臨時祭を始めた。そのときの東遊の歌が藤原敏行の「ちはやぶる」である。

石清水八幡の臨時祭は、朱雀天皇のとき、平将門の乱の平定を祈って始まった。朱雀天皇は菅原道真の怨霊を恐れて、生まれて三年は格子も上げずに育てられたという。貫之の東遊の歌「松もおひ」もあわせて紹介される。

語釈・文法注

小松のみかど
光孝天皇(830〜887)。仁明天皇の皇子。陽成天皇の退位後、五十五歳で即位した。
おほゐのみかど
大炊御門大路。京の東西の通り。
いなりまうで
稲荷詣。二月の初午の日に伏見稲荷に参詣すること。
つゐぶく
追捕。罪人を捕らえること。
式部卿のみや
光孝天皇の即位前の称。時康親王。
寛平の天皇
宇多天皇(867〜931)。光孝天皇の皇子。
かもの臨時のまつり
賀茂の臨時祭。十一月下の酉の日に行われた。寛平元年(889)に始まる。
あづまあそび
東遊。東国の風俗歌舞。神事で奏された。
としゆき
藤原敏行(?〜901)。歌人。三十六歌仙の一人。
やはたの臨時の祭
石清水八幡宮の臨時祭。三月の午の日に行われた。
きたの
北野。北野天満宮にまつられた菅原道真のこと。その怨霊が恐れられた。
まさかど
平将門(?〜940)。承平・天慶の乱を起こした。

文法

もちゐる人も候はじ
信じる人もいないだろう。
かくしもやおはします
「や」は反語。これほどでいらっしゃるだろうか。
侍らざらまし
「まし」は反実仮想。ございませんでしょう。

和歌・漢詩

ちはやぶるかものやしろのひめこ松よろづ代までもいろはかはらじ

作者
藤原敏行
状況
賀茂の臨時祭が始まったときの東遊の歌。『古今集』東歌。賀茂の社の小松は万代まで色が変わらないだろう、と祭の永続を祝う。

修辞

枕詞
「ちはやぶる」は神・社にかかる。

松もおひまたもこけむすいはしみづゆくすゑとをくつかへまつらん

作者
紀貫之
状況
石清水八幡の臨時祭の東遊の歌。松が生え苔がむすまで、石清水の流れのように行く末長くお仕えしよう。

修辞

掛詞
「いはしみづ」に石清水八幡宮と、岩の間の清水をかける。

解説

光孝天皇の即位は元慶八年(884)二月。世継が九歳とすると、世継の生年は貞観十八年(876)ごろとなり、物語の「今」(万寿二年=1025年)には百五十歳ほどとなる。冒頭では百九十歳とされており、数字は合わない。

宇多天皇が侍従時代に賀茂明神の託宣を受けたことは、『宇多天皇御記』などに記されたとされる。世継が「日記に書き置かれている」と言うのはそれを指す。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、661〜663頁(コマ346–347)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。