大鏡 第73章
聖の結縁と世継の夢
世継は、栄華を見るほど道心が起きないと言い、河内の聖の話をする。聖は無量寿院の供養に来て、関白、さらに上に座る道長、さらに帝、さらに帝が拝む阿弥陀仏を見て、仏こそ最上だと悟り道心を深めたという。彰子が出家して女院となり、無量寿院で受戒すると聞いて、世継の妻も一緒に尼になると言い、世継は若い女房を迎えようかと冗談を言う。今年は天変がしきりで、嬉子の懐妊や寛子の病が心配だと語ると、繁樹は主君忠平を失った日の悲しみを思い出して泣く。世継は禎子内親王の誕生の時、彰子や詮子の時と同じ吉夢を見たと語り、その将来を見たいと言う。
- 1かうやうのかうやうのこうようの事事ことどもどもどもををを見見み給給たまふまゝにふまゝにうままにははは。。。いとしもこのよのいとしもこのよのいとしもこのよの榮花榮花えいがののの御御おんさかへのみおぼえてそみつくさかへのみおぼえてそみつくさかえのみおぼえてそみつく心心こころのののいとゞいとゞいとどます〳〵ます〳〵ますますにおこりつゝにおこりつゝにおこりつつ。。。道心道心どうしんつくべうもつくべうもつくびょうも侍侍はべらぬにらぬにらぬに。。。
- 2河内河内こうち國國ごくそこ〳〵そこ〳〵そこそこにすむなにがしにすむなにがしにすむなにがしははは。。。いほりよりいほりよりいおりより出出ずるるる事事こともせられねどもせられねどもせられねど。。。後世後世ごせのせめのせめのせめをををおもへばとてのぼりまいらせたりけるにおもへばとてのぼりまいらせたりけるにおもえばとてのぼりまいらせたりけるに。。。關白殿關白殿かんぱくどののまいらせのまいらせのまいらせ給給たまててて。。。
- 3雜人雜人ぞうにんどもどもどもをををはらひのゝしるにはらひのゝしるにはらいののしるに。。。これこそこれこそこれこそははは一一いちののの人人ひとにおはしますめれとにおはしますめれとにおわしますめれと見見み奉奉たてまつるにるにるに。。。入道殿入道殿にゅうどうどのののの御前御前おまえにゐさせにゐさせにいさせ給給たまへばへばえば。。。なななをををまさらせまさらせまさらせ給給たまなりけりとなりけりとなりけりと見見み奉奉たてまつるるる程程ほどににに。。。
- 4またまたまた行幸行幸ぎょうこうなりてなりてなりて聲聲こえしまちうけしまちうけしまちゅうけ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまふさまふさまうさま。。。みこしのいらせみこしのいらせみこしのいらせ給給たまほどなどほどなどおどなど。。。見見み奉奉たてまつりつるりつるりつる殿殿とのだちのかしこまりだちのかしこまりだちのかしこまり申申もうさせさせさせ給給たまへばへばえば。。。なななををを國王國王こくおうこそこそこそ日本日本やまと第一第一だいいちののの事事ことなりけれとおもふになりけれとおもふになりけれとおもうに。。。
- 5堂堂どうののの中中なか尊尊そんののの御御おんまへについゐさせまへについゐさせまえについいさせ給給たまておがみておがみておがみ申申もうさせさせさせ給給たましにしにしに。。。なななをををなななををを佛佛ほとけこそかみなくこそかみなくこそかみなくはははおはしましけれとおはしましけれとおわしましけれと。。。このこのこの會會えののの庭庭にわにににははは申申もうててて。。。
- 6道心道心どうしんなんいとゞなんいとゞなんいとど熟熟にゅくししし侍侍はべりぬるとこそりぬるとこそりぬるとこそ申申もうされされされ侍侍はべりしかしかしか。。。かたはらにゐられたりしかたはらにゐられたりしかたわらにいられたりし也也なり。。。やゝまとにやゝまとにややまとに忘忘わすれれれ侍侍はべりにけりりにけりりにけり。。。
- 7世世よののの中中なかののの人人ひとののの申申もうやうやうよう。。。大宮大宮おおみや入道入道にゅうどうせしめせしめせしめ給給たまててて。。。太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御位御位みくらいとならせとならせとならせ給給たまてててとなんとなんとなん申申もうべきべきべき。。。このこのこの御寺御寺みてらににに戒戒かい壇壇だんたてられてたてられてたてられて御御おん受受う戒戒かいあるべきなればあるべきなればあるべきなれば。。。
- 8世世よののの中中なかのあまどもまいりてのあまどもまいりてのあまどもまいりてうくべきなりとてうくべきなりとてうくべきなりとて。。。悦悦よろこびをををこそなすなれこのよつぎがおんなどもこそなすなれこのよつぎがおんなどもこそなすなれこのよつぎがおんなども。。。かゝるかゝるかかる事事ことをををつたへきゝてつたへきゝてつたえききて申申もうやうやうよう。。。をのれもそのをりにだにしらがのすそぎすてんとなんをのれもそのをりにだにしらがのすそぎすてんとなんおのれもそのおりにだにしらがのすそぎすてんとなん。。。
- 9なにかせいするとかたらひなにかせいするとかたらひなにかせいするとかたらい侍侍はべればればれば。。。なにせんにかせいせんなにせんにかせいせんなにせんにかせいせん。。。たゞしさらんたゞしさらんただしさらん後後のちにににはははわかゝらんめのわらわかゝらんめのわらわかからんめのわらはべもとめてえさすばかりぞとなんいひはべもとめてえさすばかりぞとなんいひはべもとめてえさすばかりぞとなんいい侍侍はべればればれば。。。
- 10わがめいなるおんなわがめいなるおんなわがめいなるおんなひとりありひとりありひとりあり。。。それそれそれををを今今いまよりいひかたらよりいひかたらよりいいかたらはははんんん。。。いとさしいとさしいとさしはははなれたらんもなさけなきなれたらんもなさけなきなれたらんもなさけなき事事こともぞあるともぞあるともぞあると申申もうせばせばせば。。。それあるまじきとそれあるまじきとそれあるまじきと也也なり。。。
- 11ちかくもとちかくもとちかくもとをををくもくもくも身身みのためにおろかならんのためにおろかならんのためにおろかならん人人ひとををを。。。いまいまいま更更さらによすべきかによすべきかによすべきかはははとなんかたらひとなんかたらひとなんかたらい侍侍はべるるる。。。やう〳〵やう〳〵ようようころもけさなどのまうけにころもけさなどのまうけにころもけさなどのもうけに。。。よきゝぬよきゝぬよききぬ一二一二いちに疋疋びきもとめまうけもとめまうけもとめもうけ侍侍はべるるる也也なりなどいひてなどいひてなどいいて。。。
- 12さすがにいかにぞやものあはれげなるけしきのいでくるさすがにいかにぞやものあはれげなるけしきのいでくるさすがにいかにぞやものあわれげなるけしきのいでくるははは。。。女女おんなどもにそむかれんとのどもにそむかれんとのどもにそむかれんとの心心こころぼそきにやとぞみえぼそきにやとぞみえぼそきにやとぞみえ侍侍はべりししし。。。
- 13さてことしこそさてことしこそさてことしこそはははしきりにししきりにししきりにし。。。よのえうよのえうよのようなどよからずきこえなどよからずきこえなどよからずきこえ侍侍はべるめれめれめれ。。。かんのかんのかんの殿殿どののかくのかくのかく懷懷なつか妊妊はらせしめせしめせしめ給給たまひひい。。。ののの女御女御にょうごどのゝどのゝどのの常常つねののの御御おんなやみのなやみのなやみの中中なかにもにもにも。。。
- 14としとなりてとしとなりてとしとなりてはひまなくおはしますはひまなくおはしますはいまなくおわします也也なりなどこそおそろしううけなどこそおそろしううけなどこそおそろしゅううけ給給たまはれはれわれ。。。いでやかうやうのいでやかうやうのいでやこうようの事事ことうちうちうち思思おもひつゞけひつゞけいつづけ申申もうせばせばせば。。。むかしのことこそむかしのことこそむかしのことこそ只今只今ただいまのやうにおぼえのやうにおぼえのようにおぼえ侍侍はべれなどみかはしてれなどみかはしてれなどみかわして。。。
- 15しげきがいふやうしげきがいふやうしげきがいうよう。。。いであはれかくいであはれかくいであわれかくさま〴〵さま〴〵さまざまにめでたきにめでたきにめでたき事事ことどもどもども。。。あはれにもそこらおほくあはれにもそこらおほくあわれにもそこらおおく見見みきゝきゝきき侍侍はべれどれどれど。。。なななををを我我われ君君きみにおくれにおくれにおくれ奉奉たてまつたりしおりのやうにたりしおりのやうにたりしおりのように。。。
- 16ものゝかなしくものゝかなしくもののかなしく思思おもひひい給給たまへらるゝおりこそへらるゝおりこそえらるるおりこそははは侍侍はべらねらねらね。。。八月八月はちがつ十日十日とおかあまりのあまりのあまりの事事ことににに候候そうらしかばしかばしかば。。。おりさへこそあはれにおりさへこそあはれにおりさえこそあわれに。。。ときしもあれとときしもあれとときしもあれと思思おもひひい侍侍はべりしりしりし物物ものかなとてかなとてかなとて。。。
- 17はなはなはなたび〳〵たび〳〵たびたびかみてえもいひやらずいみじとかみてえもいひやらずいみじとかみてえもいいやらずいみじと思思おもひたるさまひたるさまいたるさま。。。まとにそのおりもかくこそまとにそのおりもかくこそまとにそのおりもかくこそはははとみえたれとみえたれとみえたれ。。。一日一日ついたちかたときいきてよにめぐらうべきかたときいきてよにめぐらうべきかたときいきてよにめぐろうべき心心こころちもしちもしちもし侍侍はべらざりしかどらざりしかどらざりしかど。。。
- 18かくまでさぶらふかくまでさぶらふかくまでさぶらうはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよひろごりさかへおはしますひろごりさかへおはしますひろごりさかえおわしますををを見見み奉奉たてまつりりり悦悦よろこび申申もうさんとにさんとにさんとに侍侍はべりりり。。。さてさてさて又又またのとしののとしののとしの五月五月ごがつ廿四日廿四日にじゅうよっかこそこそこそははは。。。冷泉院冷泉院れいぜいいんははは誕誕たん生生うせしめせしめせしめ給給たまへりしかへりしかえりしか。。。
- 19それにつけていとゞこそくちおしきおりのそれにつけていとゞこそくちおしきおりのそれにつけていとどこそくちおしきおりのうれしさうれしさうれしさ。。。かばかりもおはしまさゞりしかなどいへばかばかりもおはしまさゞりしかなどいへばかばかりもおわしまさざりしかなどいえば。。。よつぎよつぎよつぎしか〳〵しか〳〵しかしかととと心心こころよくおもへるさまおろかならずよくおもへるさまおろかならずよくおもえるさまおろかならず。。。
- 20朱雀院朱雀院すざくいん村上村上むらかみなどのなどのなどのうちつゞきむまれおはしましゝうちつゞきむまれおはしましゝうちつづきむまれおわしまししははは。。。又又またいかになどいふいかになどいふいかになどいう程程ほどあまりにおそろしうぞあまりにおそろしうぞあまりにおそろしゅうぞ。。。
- 21又又またよつぎがおもふことこそよつぎがおもふことこそよつぎがおもうことこそ侍侍はべれれれ。。。便便びんなきなきなき事事ことなれどあすともしぬなれどあすともしぬなれどあすともしぬ身身みににに侍侍はべればればれば。。。たゞたゞただ申申もうてんてんてん。。。このこのこの一品宮一品宮いっぽんのみやののの御御おんありさまのゆかしくおぼえさせありさまのゆかしくおぼえさせありさまのゆかしくおぼえさせ給給たまにこそにこそにこそ。。。
- 22又又また命命みことおしうおしうおしゅう侍侍はべれれれ。。。其故其故そこゆえはははむまれおはしまさんとてむまれおはしまさんとてむまれおわしまさんとて。。。いとかしこきいとかしこきいとかしこき想想そう見見み給給たまししし也也なり。。。さおぼえさおぼえさおぼえ侍侍はべりしことしことしことははは。。。故故こ女院女院にょういんこのこのこの大宮大宮おおみやなどなどなどはらまれさせはらまれさせはらまれさせ給給たまはんとてみえしはんとてみえしわんとてみえし。。。
- 23たゞおなじさまなるたゞおなじさまなるただおなじさまなる夢夢ゆめににに侍侍はべりししし也也なり。。。それにてよろづそれにてよろづそれにてよろずをををしししはははかられさせかられさせかられさせ給給たま御御おんありさまなりありさまなりありさまなり。。。皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐうのみやにいかでけいせしめんとのみやにいかでけいせしめんとのみやにいかでけいせしめんと思思おもひひい侍侍はべれどれどれど。。。
- 24そのみやのそのみやのそのみやのへんのへんのへんの人人ひとにこそえあひにこそえあひにこそえあい侍侍はべらぬがくちおしさにらぬがくちおしさにらぬがくちおしさに。。。こゝらあつまりこゝらあつまりここらあつまり給給たまへるなかにへるなかにえるなかに。。。もしおはしましやすらんともしおはしましやすらんともしおわしましやすらんと思思おもひひい給給たまへてへてえて。。。かつかつかつはははかくかくかくははは申申もう侍侍はべるぞるぞるぞ。。。
- 25ゆくすゑにもよくいひけるものかなとゆくすゑにもよくいひけるものかなとゆくすえにもよくいいけるものかなと。。。おぼしあはするおぼしあはするおぼしあわする事事ことももも侍侍はべりなんといひしおりこそりなんといひしおりこそりなんといいしおりこそ。。。こゝにありとてさしいでまほしかりしかなこゝにありとてさしいでまほしかりしかなここにありとてさしいでまほしかりしかな。。。
現代語訳
このようなことどもをご覧になるにつけては、たいそうこの世の栄華のご繁栄ばかりが思われて、染みつく心がいっそうますます起こって、道心がつきそうもございませんのに、河内国そこそこに住むなにがし聖は、庵から出ることもなさらないけれど、後世の責めを思うからといって(都に)上って参ったところ、関白殿が参上なさって、雑人たちを追い払って騒ぐので、これこそは一の人でいらっしゃるようだと拝見したところ、(関白が)入道殿の御前に控えなさるので、やはり(入道殿が)まさっていらっしゃるのだと拝見しているうちに、また行幸があって乱声をして待ち受け申し上げなさる様子、御輿がお入りになるときなど、見申し上げていた殿たちがかしこまり申し上げなさるので、やはり国王こそ日本第一のことだったと思うと、(帝が輿から)お降りになって、阿弥陀堂の中尊の御前にひざまずいて拝み申し上げなさったので、「やはり仏こそこの上なくいらっしゃったのだ」と、この法会の庭でありがたく結縁申し上げて、「道心がいっそう熟しました」と申されました。(その聖は私の)かたわらにいらっしゃったのです。ああ、本当に忘れておりました。
世の中の人が申すことには、「大宮が出家なさって、太上天皇の御位におなりになって、女院と申し上げることになるだろう。この御寺に戒壇を立てられて御受戒があるはずなので、世の中の尼たちも参って(戒を)受けるべきだ」と言って喜んでいるそうだが、この世継の女房どもも、このようなことを伝え聞いて申すことには、「私もせめてその折に白髪の裾を削いでしまおう(尼になろう)と思う。どうして止めるのか」と語りますので、「どうして止めようか。ただしそうなった後には、若い女の童を求めて(家に)入れるだけだ」と言いますと、「私の姪である女が一人いる。それを今から話しておこう。あまりに縁遠い人も情けないことがあるかもしれない」と申すので、「それはあるまい(よくない)」と言ったのです。「近くても遠くても、自分にとっていいかげんな人を、今さら寄せることができようか」と語り合っております。だんだん衣や袈裟などの用意に、よい絹を一、二疋求めて用意しております」などと言って、さすがに、どうしたことか、何となくしみじみとした様子が出てくるのは、女房に背かれるのが心細いのだろうかと見えました。
「さて今年は天変がしきりに起こり、世間の妖言などもよくなく聞こえますようだ。尚侍殿(嬉子)がこうしてご懐妊なさり、院の女御殿(寛子)がいつものご病気の中でも、年になってからは絶え間なくいらっしゃるなどと恐ろしく承っております。いやもう、このようなことを思い続けて申していると、昔のことがただ今のことのように思われます」などと見交わして、
繁樹が言うことには、「ああ、しみじみと、このようにさまざまにすばらしいことどもを、しみじみとたくさん見聞きしましたが、やはりわが宝の君(忠平)に先立たれ申し上げた折のように、物悲しく思われる折はございません。八月十日余りのことでしたので、季節までもあわれで、時もあろうにと思いましたことよ」と言って、鼻を何度もかんで、最後まで言うこともできず、たいそう悲しいと思っている様子は、本当にその折もこうだったろうと見えた。「一日片時でも生きて世を過ごせそうな気持ちもしませんでしたが、こうして今までおりますのは、ますます広がり栄えていらっしゃるのを拝見して、お喜び申し上げようと思うからでございます。さて翌年の五月二十四日に冷泉院がお生まれになりました。それにつけても、いっそう残念だった折の(悲しさの中の)うれしさよ。これほどにはいらっしゃらなかったのに」などと言うと、世継は「そうそう」と心地よく思っている様子はひととおりではない。「朱雀院・村上などが続いてお生まれになったのは、またどうだったか」などと言うのが、あまりにも恐ろしい(ほど昔の話だ)。
「また世継が思うことがございます。不都合なことですが、明日とも知れず死ぬ身でございますので、ただ申してしまいましょう。この一品宮(禎子内親王)のご様子が知りたく思われますからこそ、また命が惜しいのです。そのわけは、お生まれになろうとするとき、たいそう恐れ多い夢を見ましたのです。そう思われましたことは、故女院(詮子)やこの大宮(彰子)などがお生まれになろうとするときに見えた、ただ同じような夢でございました。それによってすべて推し量られなさるご様子です。皇太后宮(妍子)の宮に何とかして申し上げたいと思いますが、その宮のあたりの人に会えないのが残念なので、ここに大勢お集まりの中に、もしかしていらっしゃるかと思いまして、一方ではこのように申すのです。将来、よく言ったものだと思い当たりなさることもございましょう」と言った時こそ、(私は)ここにいるぞと名乗り出たかったなあ。
意訳
世継は、栄華を見れば見るほど現世への執着が深まり、道心がつかないと言いつつ、河内の聖の話をする。供養の場で聖は、関白より道長が、道長より帝が上にいると思ったが、その帝が阿弥陀仏の前にひざまずくのを見て、仏こそ最上だと悟ったという。この世の栄華の頂点を見て、かえって仏の偉大さを知るという逆説的な話である。
彰子が出家して女院となり、無量寿院で受戒すると聞いた世継の妻は、自分も尼になると言う。世継は「それなら若い女の子を迎えよう」と冗談を言うが、妻に背かれる心細さもにじむ。一方、今年は天変が続き、嬉子の懐妊や寛子の病が心配だという。物語の「今」である万寿二年、嬉子と寛子はともにこの年に亡くなることになる。
繁樹は、主君忠平を失った日の悲しみを思い出して泣く。そして世継は、禎子内親王が生まれる時に、詮子や彰子の時と同じ吉夢を見たので、その将来を見届けたいと語る。禎子内親王はのちに後三条天皇の母となり、摂関家を外戚としない天皇の時代が始まる。「ここにいると名乗り出たかった」という語り手の一言は、聞き手の若侍が禎子内親王の周辺の人物であることを示している。
語釈・文法注
- ひじり
- 聖。山や庵にこもって修行する僧。
- 亂聲
- 行幸の際などに鉦や太鼓を乱れ打ちすること。
- あみだ堂
- 阿弥陀堂。無量寿院の中心となる堂。九体の阿弥陀仏を安置した。
- けちゑん
- 結縁。仏と縁を結ぶこと。
- 女院
- 彰子は万寿三年(1026)正月に出家し、上東門院と号した。
- 天變
- 天体の異変。日食・彗星など。凶事の前兆とされた。
- えう言
- 妖言。人を惑わす不吉なうわさ。
- 院の女御
- 藤原寛子。小一条院の女御。万寿二年七月に亡くなった。
- たからの君
- 宝の君。繁樹の主君だった忠平のこと。忠平は天暦三年(949)八月十四日に没した。
- 夢想
- 神仏のお告げとしての夢。
文法
- つくべうも侍らぬに
- 「べう」は「べく」のウ音便。つきそうもございませんのに。
- なにせんにかせいせん
- 「なにせんにか〜ん」は反語。どうして止めようか。
- もぞある
- 「もぞ」は危惧。〜すると困る。
- さしいでまほしかりしかな
- 「まほし」は願望。名乗り出たかったなあ。
解説
万寿二年(1025)は『大鏡』の語りの「今」である。この年、嬉子は八月に親仁親王(後冷泉天皇)を産んで亡くなり、寛子も七月に亡くなった。世継の不安はそれを予感させる。
禎子内親王(1013〜1094)は後朱雀天皇の皇后となり、尊仁親王(後三条天皇)を産んだ。後三条天皇は藤原氏を外戚としない天皇として、摂関政治の衰退のきっかけとなった。世継の「吉夢」は、そうした禎子内親王の将来を予言するものとして書かれている。
最後の「ここにありとてさしいでまほしかりしかな」は、物語の筆録者(聞き手)が皇太后宮妍子に仕える者であることを示唆している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、658〜660頁(コマ345–346)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。