古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

大鏡 第69章

后の父たち

后の父・帝の祖父となった藤原氏の人々が数え上げられる。鎌足の娘は天武天皇に入ったが皇子は即位しなかった。不比等の娘は聖武天皇の母宮子と光明皇后で、孝謙(称徳)天皇の祖父となった。以下、冬嗣(文徳天皇)、良房(清和天皇)、長良(陽成院)、総継(光孝天皇)、高藤(醍醐天皇)、基経(朱雀・村上天皇)、師輔(冷泉・円融院)、伊尹(花山院)、兼家(一条・三条天皇)と続き、道長は三人の后と東宮妃の父、帝と東宮の祖父、関白・内大臣以下の父として、日本国に唯一無二の人だと結ぶ。

  1. 1一ひと一ひとひと内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじん鎌かま鎌かまかま足あし足あしあしのおとゞののおとゞののおとどの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめ二所ふたところ二所ふたところふたところ。。。やがてみなやがてみなやがてみな天武天皇てんむてんわう天武天皇てんむてんわうてんむてんのうにたてまつりにたてまつりにたてまつり給たま給たまたまへりへりえり。。。おとこおとこおとこ女をんな女をんなおんなみこだちおはしけれどみこだちおはしけれどみこだちおわしけれど。。。みかどとみかどとみかどとうぐうたゝせうぐうたゝせうぐうたたせ給たま給たまたまはざめりはざめりわざめり。。。いみなしいみなしいみなし。。。
  2. 2一ひと一ひとひと贈太政大臣ぞうだいじやうだいじん贈太政大臣ぞうだいじやうだいじんぞうだいじょうだいじん不比等ふひと不比等ふひとふひとののの大臣だいじん大臣だいじんだいじんののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめ二所ふたところ二所ふたところふたところ。。。ひとりのひとりのひとりの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめははは文武天皇もんむてんわう文武天皇もんむてんわうもんむてんのうののの時とき時ときときののの女御にようご女御にようごにょうご。。。みこみこみこ生うま生うまうまれれれ給たま給たまたまへりへりえり。。。それそれそれをををととと申まう申まうもう。。。御母みはは御母みははみわわをばをばをばととと申まう申まうもうききき。。。
  3. 3今いま今いまいまひとりのひとりのひとりの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめはやはやはやがてがてがて御おん御おんおんをををひのひのひの聖武天皇しやうむてんわう聖武天皇しやうむてんわうしょうむてんのうににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて后きさき后きさききさきににに立たち立たちたちせせせ給たま給たまたまふふう。。。是これ是これこれををを光明皇后くわうみやうくわうごう光明皇后くわうみやうくわうごうこうみょうこうごうととと申まう申まうもうききき。。。此この此このこの御腹みはら御腹みはらみわらににに女をんな女をんなおんなみこうみみこうみみこうみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへるへるえるををを。。。女帝によてい女帝によていにょていにたてにたてにたて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。
  4. 4高野かうや高野かうやこうやののの女帝によてい女帝によていにょていととと申まう申まうもう是これ是これこれなりなりなり。。。四十六代しじふろくだい四十六代しじふろくだいしじゅうろくだいにあたりにあたりにあたり給たま給たまたま。。。それおりそれおりそれおり給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。又また又またまた御門みかど御門みかどみかど一人ひとり一人ひとりひとりをををへだてゝへだてゝへだてて。。。又また又またまた四十八代しじふはちだい四十八代しじふはちだいしじゅうはちだいにかへりゐにかへりゐにかえりい給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。母后ははきさき母后ははきさきははきさきををを贈ぞう贈ぞうぞう皇后おほきさき皇后おほきさきおおきさきととと申まう申まうもうすすす。。。
  5. 5しかればしかればしかれば不比等ふひと不比等ふひとふひとののの大臣だいじん大臣だいじんだいじんののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめ二人ふたり二人ふたりふたりながらながらながら后きさき后きさききさきにおはしますめれどにおはしますめれどにおわしますめれど。。。高野かうや高野かうやこうや女帝によてい女帝によていにょていののの御母みはは御母みははみわわ后きさき后きさききさきははは贈ぞう贈ぞうぞう皇后おほきさき皇后おほきさきおおきさきととと申まう申まうもうたるにたるにたるに。。。おはしまさぬよにおはしまさぬよにおわしまさぬよに后きさき后きさききさきにゐにゐにい給たま給たまたまへるとへるとえると見み見みみえたりえたりえたり。。。
  6. 6かるがかるがかるが故ゆゑ故ゆゑゆえににに不比等ふひと不比等ふひとふひと大臣だいじん大臣だいじんだいじんははは。。。光明皇后くわうみやうくわうごう光明皇后くわうみやうくわうごうこうみょうこうごう又また又またまた贈皇后宮ぞうくわうごうぐう贈皇后宮ぞうくわうごうぐうぞうこうごうぐうののの御おん御おんおんちゝちゝちち。。。聖武天皇しやうむてんわう聖武天皇しやうむてんわうしょうむてんのう幷あは幷あはあわ高野かうや高野かうやこうや女帝によてい女帝によていにょていののの御おん御おんおんおほぢおほぢおおじ。。。
  7. 7一ひと一ひとひと贈太政大臣ぞうだいじやうだいじん贈太政大臣ぞうだいじやうだいじんぞうだいじょうだいじん冬嗣ふゆつぐ冬嗣ふゆつぐふゆつぐのおとゞのおとゞのおとどははは大皇おほきみ大皇おほきみおおきみ太た太たた后きさき后きさききさきののの御父みちち御父みちちみちち。。。文德天皇もんとくてんわう文德天皇もんとくてんわうもんとくてんのうののの皇祖すめろぎ皇祖すめろぎすめろぎ父ちゝ父ちゝちち。。。皇わう皇わうおう大夫たいふ大夫たいふたいう人ひと人ひとひと五條ごでう五條ごでうごじょう后きさき后きさききさき。。。
  8. 8一ひと一ひとひと太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん良房よしふさ良房よしふさよしうさのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいごうぐうののの御父みちち御父みちちみちち。。。清和天皇せいわてんわう清和天皇せいわてんわうせいわてんのうののの御おん御おんおんおほぢおほぢおおじ。。。
  9. 9一ひと一ひとひと贈太政大臣ぞうだいじやうだいじん贈太政大臣ぞうだいじやうだいじんぞうだいじょうだいじん長良ながら長良ながらながらのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいごうぐうののの御父みちち御父みちちみちち。。。陽成院やうぜいゐん陽成院やうぜいゐんようぜいいんののの御祖父おほんおほぢ御祖父おほんおほぢおおんおおじ。。。
  10. 10一ひと一ひとひと贈太政大臣ぞうだいじやうだいじん贈太政大臣ぞうだいじやうだいじんぞうだいじょうだいじんのおとゞのおとゞのおとどははは。。。贈皇太后宮ぞうくわうたいこうぐう贈皇太后宮ぞうくわうたいこうぐうぞうこうたいごうぐう澤子たくし澤子たくしたくしののの父ちゝ父ちゝちち。。。光孝天皇くわうかうてんわう光孝天皇くわうかうてんわうこうこうてんのうののの御おん御おんおんおほぢおほぢおおじ。。。
  11. 11一ひと一ひとひと内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじんおとゞおとゞおとどははは。。。皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいごうぐう胤子いんし胤子いんしいんし父ちゝ父ちゝちち。。。醍醐天皇だいごてんわう醍醐天皇だいごてんわうだいごてんのうののの御祖父おほんおほぢ御祖父おほんおほぢおおんおおじ。。。
  12. 12一ひと一ひとひと太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん基經もとつね基經もとつねもとつねのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうののの御父みちち御父みちちみちち。。。朱雀天皇すざくてんわう朱雀天皇すざくてんわうすざくてんのう幷あは幷あはあわ村上むらかみ村上むらかみむらかみ帝みかど帝みかどみかど二代にだい二代にだいにだいののの御祖父おほんおほぢ御祖父おほんおほぢおおんおおじ。。。
  13. 13一ひと一ひとひと右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじん師輔もろすけ師輔もろすけもろすけのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐう安子あんし安子あんしあんしののの御父みちち御父みちちみちち。。。冷泉院れいぜいゐん冷泉院れいぜいゐんれいぜいいん幷あは幷あはあわ圓融院ゑんゆうゐん圓融院ゑんゆうゐんえんゆういんののの御祖父おほんおほぢ御祖父おほんおほぢおおんおおじ。。。
  14. 14一ひと一ひとひと太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん伊尹これただ伊尹これただこれただのおとゞのおとゞのおとどははは。。。贈皇后宮ぞうくわうごうぐう贈皇后宮ぞうくわうごうぐうぞうこうごうぐうののの御父みちち御父みちちみちち。。。花山院くわさんゐん花山院くわさんゐんかざんいんののの御祖父おほんおほぢ御祖父おほんおほぢおおんおおじ。。。
  15. 15一ひと一ひとひと太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん兼家かねいへ兼家かねいへかねいえのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいごうぐう詮子せんし詮子せんしせんし幷あは幷あはあわ贈ぞう贈ぞうぞう后きさき后きさききさきののの御父みちち御父みちちみちち。。。一條いちでう一條いちでういちじょう天皇てんわう天皇てんわうてんのう幷あは幷あはあわ三條さんでう三條さんでうさんじょう天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの祖おや祖おやおや父ちゝ父ちゝちち。。。
  16. 16一ひと一ひとひと太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん道みち道みちみち長なが長ながながのおとゞのおとゞのおとどははは太皇太后宮たいくわうたいこうぐう太皇太后宮たいくわうたいこうぐうたいこうたいごうぐう彰子しやうし彰子しやうししょうし。。。上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいん。。。皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいごうぐう妍子けんし妍子けんしけんし。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐう威ゐ威ゐい子こ子ここ。。。尚なほ尚なほなお侍はべ侍はべはべ嬉うれ嬉うれうれ子こ子ここ。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの御息所みやすどころ御息所みやすどころみやすどころののの御父みちち御父みちちみちち。。。當代たうだい當代たうだいとうだい幷あは幷あはあわ春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの御祖父おほんおほぢ御祖父おほんおほぢおおんおおじにおはしますにおはしますにおわします。。。
  17. 17こゝらのこゝらのここらの御おん御おんおん中なか中なかなかににに后きさき后きさききさき三人さんにん三人さんにんさんにんならべすへてみたてまつらせならべすへてみたてまつらせならべすえてみたてまつらせ給たま給たまたまふふう事こと事ことことははは。。。入道殿にふだうどの入道殿にふだうどのにゅうどうどのよりよりより外ほか外ほかほかにきこえさせにきこえさせにきこえさせ給たま給たまたまはざめりはざめりわざめり。。。關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱく左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじん内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじん大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん二人ふたり二人ふたりふたり中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんののの御おん御おんおんをやをやをやにておはしますにておはしますにておわします。。。日本やまと日本やまとやまと國くに國くにくににににははは唯ただ唯ただただ一ひと一ひとひと無な無なな二に二にににおはしますにおはしますにおわします。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

一つ、内大臣鎌足の大臣の御娘お二人は、そのまま二人とも天武天皇に奉りなさった。男女の皇子たちがいらっしゃったけれど、帝や東宮にはお立ちにならなかったようだ。諡もない。

一つ、贈太政大臣不比等の大臣の御娘お二人。お一人の御娘は文武天皇の時の女御。皇子がお生まれになった。その方を聖武天皇と申し上げる。御母を宮子娘と申し上げた。もうお一人の御娘は、そのまま甥の聖武天皇に奉って后にお立てになる。この方を光明皇后と申し上げた。この御腹に女皇子をお産み申し上げなさったのを、女帝にお立て申し上げなさったのである。高野の女帝と申し上げるのがこの方である。四十六代にあたりなさる。それがお降りになって、また帝一人を隔てて、また四十八代に再び即位なさったのである。母后を贈皇后と申し上げる。だから不比等の大臣の御娘はお二人とも后でいらっしゃるようだが、高野女帝の御母后は贈皇后と申し上げたので、亡くなった後に后におなりになったと見える。そういうわけで不比等の大臣は、光明皇后と贈皇后宮の御父、聖武天皇と高野女帝の御祖父。

一つ、贈太政大臣冬嗣の大臣は、太皇太后順子の御父、文徳天皇の御祖父。皇太夫人五条后。

一つ、太政大臣良房の大臣は、皇太后宮明子の御父、清和天皇の御祖父。

一つ、贈太政大臣長良の大臣は、皇太后宮高子の御父、陽成院の御祖父。

一つ、贈太政大臣総継の大臣は、贈皇太后宮沢子の父、光孝天皇の御祖父。

一つ、内大臣高藤の大臣は、皇太后宮胤子の父、醍醐天皇の御祖父。

一つ、太政大臣基経の大臣は、皇后宮穏子の御父、朱雀天皇・村上帝の二代の御祖父。

一つ、右大臣師輔の大臣は、皇后宮安子の御父、冷泉院・円融院の御祖父。

一つ、太政大臣伊尹の大臣は、贈皇后宮懐子の御父、花山院の御祖父。

一つ、太政大臣兼家の大臣は、皇太后宮詮子と贈后(超子)の御父、一条天皇・三条天皇の祖父。

一つ、太政大臣道長の大臣は、太皇太后宮彰子(上東門院)、皇太后宮妍子、中宮威子、尚侍嬉子(東宮の御息所)の御父、当代と東宮の御祖父でいらっしゃる。多くの(大臣たちの)中で、后を三人並べて据えて見申し上げなさることは、入道殿のほかには聞こえなさらないようだ。関白・左大臣・内大臣・大納言二人・中納言の御親でいらっしゃる。日本国には唯一無二でいらっしゃる。

意訳

藤原氏の繁栄は、娘を天皇の后とし、生まれた皇子を即位させて外祖父となることで築かれた。世継はここで、后の父・天皇の祖父となった藤原氏の人々を順に数え上げる。不比等の娘宮子が聖武天皇を産み、光明子が皇后となったのがその始まりである。

以下、冬嗣・良房・長良・総継・高藤・基経・師輔・伊尹・兼家と、藤原氏の大臣が次々に天皇の外祖父となった。『大鏡』の列伝で語られてきた人々の、外戚としての側面がまとめて示される。

そして最後に道長である。三人の娘を同時に后とし、四人目を東宮妃とし、後一条天皇と東宮の祖父、関白頼通・内大臣教通らの父となった道長を、世継は「日本国には唯一無二」とたたえる。藤原氏の歴史そのものが、道長の栄華へと至る道のりとして語られている。

語釈・文法注

宮子娘
藤原宮子(?〜754)。不比等の娘。文武天皇の夫人。聖武天皇の母。
聖武天皇
第45代天皇(在位724〜749)。東大寺を建てた。
順子
藤原順子(809〜871)。冬嗣の娘。仁明天皇の女御。文徳天皇の母。五条后。
明子
藤原明子(829〜900)。良房の娘。文徳天皇の女御。清和天皇の母。
高子
藤原高子(842〜910)。長良の娘。清和天皇の女御。陽成天皇の母。
總繼
藤原総継。光孝天皇の母沢子の父。
高藤
藤原高藤(838〜900)。内大臣。醍醐天皇の母胤子の父。
穩子
藤原穏子(885〜954)。基経の娘。醍醐天皇の皇后。朱雀・村上天皇の母。
懷子
藤原懐子(945〜975)。伊尹の娘。冷泉天皇の女御。花山天皇の母。

文法

たゝせ給はざめり
「ざめり」は「ざるめり」の撥音便の無表記。お立ちにならなかったようだ。
きこえさせ給はざめり
聞こえなさらないようだ。

解説

本文の不比等の娘たちの記述は誤りを含む。実際には宮子が文武天皇の夫人で聖武天皇の母、光明子が聖武天皇の皇后で孝謙(称徳)天皇の母である。孝謙天皇は第46代、重祚した称徳天皇は第48代にあたる。

外祖父として天皇を後見することが摂関政治の基盤だった。道長は後一条・後朱雀・後冷泉の三代の天皇の外祖父となり、その地位は空前のものだった。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、648〜650頁(コマ340–341)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。