大鏡 第69章
后の父たち
后の父・帝の祖父となった藤原氏の人々が数え上げられる。鎌足の娘は天武天皇に入ったが皇子は即位しなかった。不比等の娘は聖武天皇の母宮子と光明皇后で、孝謙(称徳)天皇の祖父となった。以下、冬嗣(文徳天皇)、良房(清和天皇)、長良(陽成院)、総継(光孝天皇)、高藤(醍醐天皇)、基経(朱雀・村上天皇)、師輔(冷泉・円融院)、伊尹(花山院)、兼家(一条・三条天皇)と続き、道長は三人の后と東宮妃の父、帝と東宮の祖父、関白・内大臣以下の父として、日本国に唯一無二の人だと結ぶ。
- 1一一ひと内大臣内大臣ないだいじん鎌鎌かま足足あしのおとゞののおとゞののおとどの御女御女おおんむすめ二所二所ふたところ。。。やがてみなやがてみなやがてみな天武天皇天武天皇てんむてんのうにたてまつりにたてまつりにたてまつり給給たまへりへりえり。。。おとこおとこおとこ女女おんなみこだちおはしけれどみこだちおはしけれどみこだちおわしけれど。。。みかどとみかどとみかどとうぐうたゝせうぐうたゝせうぐうたたせ給給たまはざめりはざめりわざめり。。。いみなしいみなしいみなし。。。
- 2一一ひと贈太政大臣贈太政大臣ぞうだいじょうだいじん不比等不比等ふひとののの大臣大臣だいじんののの御女御女おおんむすめ二所二所ふたところ。。。ひとりのひとりのひとりの御女御女おおんむすめははは文武天皇文武天皇もんむてんのうののの時時ときののの女御女御にょうご。。。みこみこみこ生生うまれれれ給給たまへりへりえり。。。それそれそれをををととと申申もう。。。御母御母みわわをばをばをばととと申申もうききき。。。
- 3今今いまひとりのひとりのひとりの御女御女おおんむすめはやはやはやがてがてがて御御おんをををひのひのひの聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうににに奉奉たてまつりてりてりて后后きさきににに立立たちせせせ給給たまふふう。。。是是これををを光明皇后光明皇后こうみょうこうごうととと申申もうききき。。。此此この御腹御腹みわらににに女女おんなみこうみみこうみみこうみ奉奉たてまつりりり給給たまへるへるえるををを。。。女帝女帝にょていにたてにたてにたて奉奉たてまつりりり給給たまへるなりへるなりえるなり。。。
- 4高野高野こうやののの女帝女帝にょていととと申申もう是是これなりなりなり。。。四十六代四十六代しじゅうろくだいにあたりにあたりにあたり給給たま。。。それおりそれおりそれおり給給たまへるにへるにえるに。。。又又また御門御門みかど一人一人ひとりをををへだてゝへだてゝへだてて。。。又又また四十八代四十八代しじゅうはちだいにかへりゐにかへりゐにかえりい給給たまへるなりへるなりえるなり。。。母后母后ははきさきををを贈贈ぞう皇后皇后おおきさきととと申申もうすすす。。。
- 5しかればしかればしかれば不比等不比等ふひとののの大臣大臣だいじんののの御女御女おおんむすめ二人二人ふたりながらながらながら后后きさきにおはしますめれどにおはしますめれどにおわしますめれど。。。高野高野こうや女帝女帝にょていののの御母御母みわわ后后きさきははは贈贈ぞう皇后皇后おおきさきととと申申もうたるにたるにたるに。。。おはしまさぬよにおはしまさぬよにおわしまさぬよに后后きさきにゐにゐにい給給たまへるとへるとえると見見みえたりえたりえたり。。。
- 6かるがかるがかるが故故ゆえににに不比等不比等ふひと大臣大臣だいじんははは。。。光明皇后光明皇后こうみょうこうごう又又また贈皇后宮贈皇后宮ぞうこうごうぐうののの御御おんちゝちゝちち。。。聖武天皇聖武天皇しょうむてんのう幷幷あわ高野高野こうや女帝女帝にょていののの御御おんおほぢおほぢおおじ。。。
- 7一一ひと贈太政大臣贈太政大臣ぞうだいじょうだいじん冬嗣冬嗣ふゆつぐのおとゞのおとゞのおとどははは大皇大皇おおきみ太太た后后きさきののの御父御父みちち。。。文德天皇文德天皇もんとくてんのうののの皇祖皇祖すめろぎ父父ちち。。。皇皇おう大夫大夫たいう人人ひと五條五條ごじょう后后きさき。。。
- 8一一ひと太政大臣太政大臣だいじょうだいじん良房良房よしうさのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐうののの御父御父みちち。。。清和天皇清和天皇せいわてんのうののの御御おんおほぢおほぢおおじ。。。
- 9一一ひと贈太政大臣贈太政大臣ぞうだいじょうだいじん長良長良ながらのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐうののの御父御父みちち。。。陽成院陽成院ようぜいいんののの御祖父御祖父おおんおおじ。。。
- 10一一ひと贈太政大臣贈太政大臣ぞうだいじょうだいじんのおとゞのおとゞのおとどははは。。。贈皇太后宮贈皇太后宮ぞうこうたいごうぐう澤子澤子たくしののの父父ちち。。。光孝天皇光孝天皇こうこうてんのうののの御御おんおほぢおほぢおおじ。。。
- 11一一ひと内大臣内大臣ないだいじんおとゞおとゞおとどははは。。。皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐう胤子胤子いんし父父ちち。。。醍醐天皇醍醐天皇だいごてんのうののの御祖父御祖父おおんおおじ。。。
- 12一一ひと太政大臣太政大臣だいじょうだいじん基經基經もとつねのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇后宮皇后宮こうごうぐうののの御父御父みちち。。。朱雀天皇朱雀天皇すざくてんのう幷幷あわ村上村上むらかみ帝帝みかど二代二代にだいののの御祖父御祖父おおんおおじ。。。
- 13一一ひと右大臣右大臣うだいじん師輔師輔もろすけのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇后宮皇后宮こうごうぐう安子安子あんしののの御父御父みちち。。。冷泉院冷泉院れいぜいいん幷幷あわ圓融院圓融院えんゆういんののの御祖父御祖父おおんおおじ。。。
- 14一一ひと太政大臣太政大臣だいじょうだいじん伊尹伊尹これただのおとゞのおとゞのおとどははは。。。贈皇后宮贈皇后宮ぞうこうごうぐうののの御父御父みちち。。。花山院花山院かざんいんののの御祖父御祖父おおんおおじ。。。
- 15一一ひと太政大臣太政大臣だいじょうだいじん兼家兼家かねいえのおとゞのおとゞのおとどははは。。。皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐう詮子詮子せんし幷幷あわ贈贈ぞう后后きさきののの御父御父みちち。。。一條一條いちじょう天皇天皇てんのう幷幷あわ三條三條さんじょう天皇天皇てんのうののの祖祖おや父父ちち。。。
- 16一一ひと太政大臣太政大臣だいじょうだいじん道道みち長長ながのおとゞのおとゞのおとどははは太皇太后宮太皇太后宮たいこうたいごうぐう彰子彰子しょうし。。。上東門院上東門院じょうとうもんいん。。。皇太后宮皇太后宮こうたいごうぐう妍子妍子けんし。。。中宮中宮ちゅうぐう威威い子子こ。。。尚尚なお侍侍はべ嬉嬉うれ子子こ。。。春宮春宮とうぐうののの御息所御息所みやすどころののの御父御父みちち。。。當代當代とうだい幷幷あわ春宮春宮とうぐうののの御祖父御祖父おおんおおじにおはしますにおはしますにおわします。。。
- 17こゝらのこゝらのここらの御御おん中中なかににに后后きさき三人三人さんにんならべすへてみたてまつらせならべすへてみたてまつらせならべすえてみたてまつらせ給給たまふふう事事ことははは。。。入道殿入道殿にゅうどうどのよりよりより外外ほかにきこえさせにきこえさせにきこえさせ給給たまはざめりはざめりわざめり。。。關白關白かんぱく左大臣左大臣さだいじん内大臣内大臣ないだいじん大納言大納言だいなごん二人二人ふたり中納言中納言ちゅうなごんののの御御おんをやをやをやにておはしますにておはしますにておわします。。。日本日本やまと國國くににににははは唯唯ただ一一ひと無無な二二ににおはしますにおはしますにおわします。。。
現代語訳
一つ、内大臣鎌足の大臣の御娘お二人は、そのまま二人とも天武天皇に奉りなさった。男女の皇子たちがいらっしゃったけれど、帝や東宮にはお立ちにならなかったようだ。諡もない。
一つ、贈太政大臣不比等の大臣の御娘お二人。お一人の御娘は文武天皇の時の女御。皇子がお生まれになった。その方を聖武天皇と申し上げる。御母を宮子娘と申し上げた。もうお一人の御娘は、そのまま甥の聖武天皇に奉って后にお立てになる。この方を光明皇后と申し上げた。この御腹に女皇子をお産み申し上げなさったのを、女帝にお立て申し上げなさったのである。高野の女帝と申し上げるのがこの方である。四十六代にあたりなさる。それがお降りになって、また帝一人を隔てて、また四十八代に再び即位なさったのである。母后を贈皇后と申し上げる。だから不比等の大臣の御娘はお二人とも后でいらっしゃるようだが、高野女帝の御母后は贈皇后と申し上げたので、亡くなった後に后におなりになったと見える。そういうわけで不比等の大臣は、光明皇后と贈皇后宮の御父、聖武天皇と高野女帝の御祖父。
一つ、贈太政大臣冬嗣の大臣は、太皇太后順子の御父、文徳天皇の御祖父。皇太夫人五条后。
一つ、太政大臣良房の大臣は、皇太后宮明子の御父、清和天皇の御祖父。
一つ、贈太政大臣長良の大臣は、皇太后宮高子の御父、陽成院の御祖父。
一つ、贈太政大臣総継の大臣は、贈皇太后宮沢子の父、光孝天皇の御祖父。
一つ、内大臣高藤の大臣は、皇太后宮胤子の父、醍醐天皇の御祖父。
一つ、太政大臣基経の大臣は、皇后宮穏子の御父、朱雀天皇・村上帝の二代の御祖父。
一つ、右大臣師輔の大臣は、皇后宮安子の御父、冷泉院・円融院の御祖父。
一つ、太政大臣伊尹の大臣は、贈皇后宮懐子の御父、花山院の御祖父。
一つ、太政大臣兼家の大臣は、皇太后宮詮子と贈后(超子)の御父、一条天皇・三条天皇の祖父。
一つ、太政大臣道長の大臣は、太皇太后宮彰子(上東門院)、皇太后宮妍子、中宮威子、尚侍嬉子(東宮の御息所)の御父、当代と東宮の御祖父でいらっしゃる。多くの(大臣たちの)中で、后を三人並べて据えて見申し上げなさることは、入道殿のほかには聞こえなさらないようだ。関白・左大臣・内大臣・大納言二人・中納言の御親でいらっしゃる。日本国には唯一無二でいらっしゃる。
意訳
藤原氏の繁栄は、娘を天皇の后とし、生まれた皇子を即位させて外祖父となることで築かれた。世継はここで、后の父・天皇の祖父となった藤原氏の人々を順に数え上げる。不比等の娘宮子が聖武天皇を産み、光明子が皇后となったのがその始まりである。
以下、冬嗣・良房・長良・総継・高藤・基経・師輔・伊尹・兼家と、藤原氏の大臣が次々に天皇の外祖父となった。『大鏡』の列伝で語られてきた人々の、外戚としての側面がまとめて示される。
そして最後に道長である。三人の娘を同時に后とし、四人目を東宮妃とし、後一条天皇と東宮の祖父、関白頼通・内大臣教通らの父となった道長を、世継は「日本国には唯一無二」とたたえる。藤原氏の歴史そのものが、道長の栄華へと至る道のりとして語られている。
語釈・文法注
- 宮子娘
- 藤原宮子(?〜754)。不比等の娘。文武天皇の夫人。聖武天皇の母。
- 聖武天皇
- 第45代天皇(在位724〜749)。東大寺を建てた。
- 順子
- 藤原順子(809〜871)。冬嗣の娘。仁明天皇の女御。文徳天皇の母。五条后。
- 明子
- 藤原明子(829〜900)。良房の娘。文徳天皇の女御。清和天皇の母。
- 高子
- 藤原高子(842〜910)。長良の娘。清和天皇の女御。陽成天皇の母。
- 總繼
- 藤原総継。光孝天皇の母沢子の父。
- 高藤
- 藤原高藤(838〜900)。内大臣。醍醐天皇の母胤子の父。
- 穩子
- 藤原穏子(885〜954)。基経の娘。醍醐天皇の皇后。朱雀・村上天皇の母。
- 懷子
- 藤原懐子(945〜975)。伊尹の娘。冷泉天皇の女御。花山天皇の母。
文法
- たゝせ給はざめり
- 「ざめり」は「ざるめり」の撥音便の無表記。お立ちにならなかったようだ。
- きこえさせ給はざめり
- 聞こえなさらないようだ。
解説
本文の不比等の娘たちの記述は誤りを含む。実際には宮子が文武天皇の夫人で聖武天皇の母、光明子が聖武天皇の皇后で孝謙(称徳)天皇の母である。孝謙天皇は第46代、重祚した称徳天皇は第48代にあたる。
外祖父として天皇を後見することが摂関政治の基盤だった。道長は後一条・後朱雀・後冷泉の三代の天皇の外祖父となり、その地位は空前のものだった。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、648〜650頁(コマ340–341)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。