大鏡 第68章
春日の神と氏寺
鎌足は常陸国の生まれなので、鹿島に氏神をまつった。都が奈良に移ると三笠山に移して春日明神とし、平安京では大原野、さらに山蔭中納言が吉田にもまつった。氏寺としては、鎌足の多武峰、不比等の山階寺(興福寺)がある。神社や寺に異変があると、藤原氏の長者が占わせ、慎むべき年回りの殿方に物忌の札を配る。御斎会・最勝会・維摩会の三会の講師を務めた南都の僧は僧綱に昇る。山階寺がかかわると無理も通るので「山階道理」と言われた。
- 1このかまたりのおとゞむまれこのかまたりのおとゞむまれこのかまたりのおとどむまれ給給たまへるへるえるははは。。。常陸常陸ひたちののの國國くに。。。氏氏じののの御神御神おおんかみをををすましめたてまつりすましめたてまつりすましめたてまつり給給たまててて。。。其其その御御おんよゝりいまにいたるまでよゝりいまにいたるまでよよりいまにいたるまで。。。
- 2あたらしきあたらしきあたらしき御門御門みかど后后きさき大臣大臣だいじんたちたちたち給給たまをををりりりははは。。。みかどならにおはしましゝみかどならにおはしましゝみかどならにおわしましし時時ときははは。。。かしまゝつりとてかしまゝつりとてかしままつりとて。。。大和大和やまと國國くにみかさみかさみかさ山山やまにににふりふりふり奉奉たてまつりてりてりて。。。
- 3明神明神みょうじんとなづけたてまつりてとなづけたてまつりてとなずけたてまつりて。。。いまにいまにいまに藤氏藤氏とうじ御御おん氏神氏神うじがみにてにてにて。。。おほやけおとこおほやけおとこおおやけおとこ女女おんなつかひたてさせつかひたてさせつかいたてさせ給給たまひひい。。。后宮后宮きさいのみやそのそのその氏氏じののの大臣大臣だいじん公卿公卿くぎょうみなみなみな此此この明神明神みょうじんにつかうまつりにつかうまつりにつこうまつり給給たまててて。。。
- 4二月二月にがつ十一月十一月じゅういちがつ上上うえ申申もう日日ひ御御おんまつりにてなんまつりにてなんまつりにてなん。。。さま〳〵さま〳〵さまさまのつかひたちのゝしるのつかひたちのゝしるのつかいたちののしる。。。
- 5みかどこのみかどこのみかどこの京京きょうにににうつらしめうつらしめうつらしめ給給たまてててははは。。。又又またちかくふりちかくふりちかくうり奉奉たてまつりてりてりてととと申申もう。。。きさらぎのきさらぎのきさらぎのはははつうのつうのつうの日日ひ。。。霜月霜月しもつき初子初子はつね日日かとさだめてとしにとさだめてとしにとさだめてとしに二度二度にどのまつりありのまつりありのまつりあり。。。
- 6又又またおなじくおほやけのつかひたつおなじくおほやけのつかひたつおなじくおおやけのつかいたつ。。。藤氏藤氏とうじ殿殿どの原原はらみなこのみなこのみなこの御神御神おおんかみにみてぐらにみてぐらにみてぐら十十じゅう列列れつたてまつりたてまつりたてまつり給給たま。。。なななをもをもをもちかくとてまたふりたてまつりてちかくとてまたふりたてまつりてちかくとてまたうりたてまつりて。。。ととと申申もうておはしますめりておはしますめりておわしますめり。。。
- 7このこのこの吉田吉田よしだののの明神明神みょうじんははは。。。かげのかげのかげの中納言中納言ちゅうなごんのののをををふりたてふりたてふりたて奉奉たてまつりりり給給たまへるぞかしへるぞかしえるぞかし。。。御御おんまつりのまつりのまつりの日日ひ四月四月しがつ後後のちののの子日子日ねのい。。。十月十月じゅうがつ下下した申申もう日日かとととをををさだめてさだめてさだめて。。。我我われ御御おんぞぞぞうにみかどうにみかどうにみかど后宮后宮きさいのみやたちたちたち給給たまものならばものならばものならば。。。
- 8おほやけまつりになさんとちかひおほやけまつりになさんとちかひおおやけまつりになさんとちかい奉奉たてまつりておはしましければりておはしましければりておわしましければ。。。一條院一條院いちじょういんののの御時御時おおんときよりおほやけまつりによりおほやけまつりによりおおやけまつりにはははなりたるなりなりたるなりなりたるなり。。。
- 9又又また鎌鎌かま足足あし大臣大臣だいじんののの御御おん氏寺氏寺うじでら。。。大和大和やまと國國くににつくらしめにつくらしめにつくらしめ給給たまててて。。。そこにそこにそこに御骨御骨みかばねをををおさめおさめおさめ給給たまててて。。。いまにいまにいまに三昧三昧さんまいをををこなひこなひこない奉奉たてまつりりり給給たま。。。不比等不比等ふひと大臣大臣だいじんはははををを建立建立こんりゅうせしめせしめせしめ給給たまへりへりえり。。。
- 10それによりかのてらにそれによりかのてらにそれによりかのてらにははは藤氏藤氏とうじをををいのりいのりいのり申申もうににに。。。このみてらならびにこのみてらならびにこのみてらならびに多武峯多武峯とうのみね。。。春日春日かすが。。。大原野大原野おおはらの。。。吉田吉田よしだにれいにたがひあやしきことといできぬればにれいにたがひあやしきことといできぬればにれいにたがいあやしきことといできぬれば。。。
- 11御寺御寺みてらののの住住す僧僧そう禰宜禰宜ねぎ等等らなどおほやけにそうしなどおほやけにそうしなどおおやけにそうし申申もうててて。。。そのそのその時時とき藤原藤原ふじわら氏氏じ者者もの殿殿どのうらなはしめうらなはしめうらなわしめ給給たまににに。。。御御おんつゝしみあるべきつゝしみあるべきつつしみあるべきははは。。。年年としのあたりのあたりのあたり給給たま殿殿とのばらだちのもとにばらだちのもとにばらだちのもとに。。。御物忌御物忌おおんものいみとかきてとかきてとかきて一一いちののの所所ところよりくばらしめよりくばらしめよりくばらしめ給給たま。。。
- 12おおおほかたほかたほかた彼彼か寺寺じよりよりよりはじまりてとしにはじまりてとしにはじまりてとしに二三度二三度にさんど會會えをををこなはるこなはるこなわる。。。正月正月しょうがつ八日八日ようかよりよりより十四日十四日じゅうよっかまでまでまで八八はち省省はぶにてならがたのにてならがたのにてならがたの僧僧そうををを講師講師こうじとしてとしてとしてをををこなこなこなはじめはじめはじめ。。。
- 13おほやけよりおほやけよりおおやけよりはじめはじめはじめ藤氏藤氏とうじののの殿殿とのばらみなかぐしばらみなかぐしばらみなかぐし給給たま。。。又又また三月三月さんがつ七日七日なぬかよりよりよりはじめてはじめてはじめて十三日十三日じゅうさんにちまでまでまで。。。藥藥くすり師師し寺寺でらにてにてにて勝勝すぐ會會え七日七日なぬか。。。又又また山階寺山階寺やましなでらにてにてにて十月十月じゅうがつ十日十日とおかよりよりより維維これ摩摩ま會會え七日七日なぬか。。。
- 14みなこれらのたびにみなこれらのたびにみなこれらのたびに勅使勅使ちょくし下向下向げこうしてしてして。。。藤氏藤氏とうじののの殿殿とのばらよりばらよりばらより五位五位ごいまでたてまつりまでたてまつりまでたてまつり給給たまふふう。。。南南みなみ京京きょう法師法師ほうしははは三三さん會會え講師講師こうじしつればしつればしつれば。。。講講こうとなづけてそのとなづけてそのとなずけてその次第次第しだいをををつくりてつくりてつくりて律師律師りつし僧綱僧綱そうごうになるになるになる。。。
- 15かゝればかゝればかかれば彼彼か御寺御寺みてらいかめしくやむごとなきところなりいかめしくやむごとなきところなりいかめしくやむごとなきところなり。。。いみじきいみじきいみじき非非ひ道道みちののの事事ことももも山階寺山階寺やましなでらにかゝりぬればにかゝりぬればにかかりぬれば又又またともかくもともかくもともかくも人人ひとものいはずものいはずものいわず。。。しなだうりとつけてしなだうりとつけてしなどうりとつけてをををきつきつきつ。。。
- 16かゝればかゝればかかれば藤氏藤氏とうじののの御御おんありさまたぐひなくめでたしありさまたぐひなくめでたしありさまたぐいなくめでたし。。。おなじことのやうなれどおなじことのやうなれどおなじことのようなれど又又またつゞきつゞきつづきををを申申もうべきなりべきなりべきなり。。。后宮后宮きさいのみや御御おんおやおやおや。。。みかどのおほぢとなりみかどのおほぢとなりみかどのおおじとなり給給たまへるたぐひへるたぐひえるたぐいをををこそこそこそはははおかしおかしおかし申申もうさめとてこそさめとてこそさめとてこそ。。。さうさうそうをばをばをば申申もうべからずべからずべからず。。。
現代語訳
この鎌足の大臣がお生まれになったのは常陸国なので、あちらの鹿島という所に氏の御神をお住まわせ申し上げなさって、その御代から今に至るまで、新しく帝・后・大臣がお立ちになるときは、幣帛の使いが必ず立つ。帝が奈良にいらっしゃった時は、鹿島(から神を)移すといって、大和国の三笠山にお移し申し上げて、春日明神とお名づけ申し上げて、今に藤原氏の御氏神として、朝廷も男女の使いをお立てになり、后宮やその氏の大臣・公卿はみなこの明神にお仕え申し上げなさって、二月・十一月の上の申の日にお祭りがある。さまざまの使いたちが騒がしく立つ。
帝がこの京にお移りになってからは、また近くにお移し申し上げて大原野と申し上げる。二月の初卯の日、十一月の初子の日と定めて、年に二度の祭りがある。また同じく朝廷の使いが立つ。藤原氏の殿方はみなこの御神に幣帛や十列を奉りなさる。さらにもっと近くにといって、またお移し申し上げて、吉田と申し上げていらっしゃるようだ。この吉田の明神は、山蔭中納言がお移し申し上げなさったものですよ。お祭りの日を四月の後の子の日、十月の下の申の日と定めて、「私の一族から帝・后宮がお立ちになるならば、朝廷の祭りにしよう」と誓い申し上げていらっしゃったので、一条院の御代から朝廷の祭りになったのである。
また鎌足の大臣の御氏寺を大和国の多武峰にお造らせになって、そこに御遺骨を納めなさって、今も三昧の行を行っていらっしゃる。不比等の大臣は山階寺を建立なさった。それによってあの寺では藤原氏(の繁栄)をお祈り申し上げるが、この御寺ならびに多武峰・春日・大原野・吉田に、いつもと違う不思議なことが起こると、御寺の住僧や禰宜などが朝廷に奏上申し上げて、そのとき藤原氏の長者殿が占わせなさると、お慎みがあるべきなのは、年の回りにあたる殿方のもとに、「御物忌」と書いて、一の所(長者)から配らせなさる。
だいたいあの寺(山階寺)から始まって、年に二、三度、法会が行われる。正月八日から十四日まで、八省院で奈良の僧を講師として御斎会を行い始め、朝廷をはじめ藤原氏の殿方はみな加供なさる。また三月七日から始めて十三日まで、薬師寺で最勝会七日。また山階寺で十月十日から維摩会七日。みなこれらのたびに勅使が下向して衾を与えなさる。藤原氏の殿方から五位まで(の人々が布施を)奉りなさる。南都の法師は三会の講師を務めると、已講と名づけて、その順序を作って律師・僧綱になる。だからあの御寺はいかめしく尊い所である。たいそう無理なことでも、山階寺にかかわると、またとやかく人は何も言わない。「山階道理」とつけて(そのままに)置いておく。こういうわけで藤原氏のご様子はたぐいなくすばらしい。同じことのようだが、また続きを申しましょう。后宮の御親、帝の御祖父となられた例を数え申し上げようというのであって、(それ以外の)さまは申すまい。
意訳
藤原氏の氏神と氏寺の由来が語られる。鎌足が常陸国の生まれだったことから、氏神は鹿島神宮にまつられた。都が奈良に移ると奈良の三笠山に移して春日明神とし、平安京に移ると大原野に、さらに吉田にも分けてまつった。藤原氏の繁栄とともに、氏神も都の近くへと移されていったのである。
氏寺としては、鎌足の墓所のある多武峰と、不比等が建てた山階寺(興福寺)がある。神社や寺に異変があると藤原氏の長者が占わせ、慎むべき人に物忌の札を配った。氏の長者が一族の信仰を取りまとめていたことがわかる。
興福寺は南都の中心として、御斎会・最勝会・維摩会の「南京三会」を担い、その講師を務めた僧は僧綱へと昇った。興福寺がかかわると無理も通ったので「山階道理」と言われたという。藤原氏の権勢を背景にした寺の力の大きさを伝えることばである。
語釈・文法注
- かしま
- 鹿島神宮(茨城県)。武甕槌命をまつる。藤原氏の氏神とされた。
- みてぐら
- 幣帛。神に奉る布などの供え物。
- 春日明神
- 春日大社(奈良市)。藤原氏の氏神。鹿島・香取・枚岡の神をまつる。
- 大原野
- 大原野神社(京都市西京区)。長岡京遷都の頃、春日神を勧請した。
- 吉田
- 吉田神社(京都市左京区)。藤原山蔭が春日神を勧請したとされる。
- 山かげの中納言
- 藤原山蔭(824〜888)。中納言。第60章参照。
- 多武峯
- 多武峰(奈良県桜井市)。鎌足の墓所。妙楽寺(今の談山神社)。
- 山階寺
- 興福寺の前身。鎌足の妻鏡女王が山階に建てた寺を、不比等が平城京に移した。
- 氏長者
- 藤原氏の長者。一族の代表として氏神・氏寺の祭祀などを統括した。
- 御齋會
- 正月八日から七日間、宮中で金光明最勝王経を講じる法会。
- 最勝會
- 薬師寺で三月に行われる法会。
- ふすま
- 衾。夜具。ここでは講師への禄として与えられた。
- 已講
- 南京三会の講師を務め終えた僧の称号。
- 山しなだうり
- 山階道理。興福寺の言い分なら無理なことでも通ってしまうこと。
文法
- ふり奉りて
- 「ふる」は神を移し祭る意。お移し申し上げて。
- なさんとちかひ奉りて
- 「ん」は意志。しようと誓い申し上げて。
- 申べからず
- 申し上げるまい。
解説
春日大社の創建は神護景雲二年(768)とされる。大原野神社は長岡京遷都(784)の頃、吉田神社は貞観元年(859)頃の創建と伝える。
南京三会(御斎会・最勝会・維摩会)の講師を務めることは南都の僧の出世の道で、これを経た僧は已講と呼ばれ、律師などの僧綱に任じられた。
底本の「八省にてならがたの僧」は、大極殿のある八省院で奈良方の僧を講師とする意であろう。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、646〜648頁(コマ339–340)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。