大鏡 第66章
藤原氏のはじまり
世継は、道長の栄華の由来を示すため、藤原氏の歴史を語り始める。孝徳天皇の時に内大臣となった中臣鎌子(鎌足)は、天智天皇から藤原の姓を賜った。天智天皇は懐妊中の女御を鎌足に与え、生まれた男子が不比等で、実は天皇の子だという。鎌足の娘たちは天武天皇の女御となった。侍が世継の博識を浄名居士にたとえると、世継は孔子のことばで応じる。不比等の娘は光明皇后と聖武天皇の女御となり、不比等の四人の息子は南家・北家・式家・京家の四家を立てた。そのうち北家の子孫が今に栄えていると世継は語る。
- 1世世よののの中中なかのみかどのみかどのみかど神神かみののの代代だい七代七代しちだいをばをばをばさるさるさる物物ものにてにてにて。。。神武天皇神武天皇じんむてんのうよりよりよりはじめはじめはじめ奉奉たてまつりてりてりて。。。三十七代三十七代さんじゅうしちだいにあたりにあたりにあたり給給たまふふうののの御代御代みよよりこそよりこそよりこそははは。。。さま〳〵さま〳〵さまさまののの大臣大臣だいじんさだまりさだまりさだまり給給たまふなれふなれうなれ。。。
- 2たゞしこのたゞしこのただしこの御時御時おおんときおほおほおお中臣中臣なかとみ申申もうててて内大臣内大臣ないだいじんににに也也なりはははじめじめじめ給給たま。。。其其そのおとゞはひたちのおとゞはひたちのおとどわいたちの國國くににてむまれにてむまれにてむまれ給給たまへりければへりければえりければ。。。三十九代三十九代さんじゅうくだいにあたりにあたりにあたり給給たまへるへるえる御門御門みかどととと申申もう。。。
- 3そのそのその御門御門みかどののの御時御時おおんときにこそこのかまたりのおとゞのにこそこのかまたりのおとゞのにこそこのかまたりのおとどの御御おん姓姓しょう。。。藤原藤原ふじわらとあらたまりとあらたまりとあらたまり給給たまたれたれたれ。。。さればよのさればよのさればよの中中なかののの藤氏藤氏とうじのののはじめはじめはじめははは。。。内大臣内大臣ないだいじん鎌鎌かま足足あしのおとゞのおとゞのおとどをををしたてまつれりしたてまつれりしたてまつれり。。。
- 4そのそのそのすゑ〳〵すゑ〳〵すえすえよりおほくのみかどよりおほくのみかどよりおおくのみかど后后きさき大臣大臣だいじん公卿公卿くぎょうさま〳〵さま〳〵さまさまになりいでになりいでになりいで給給たまへりへりえり。。。たゞしこのかまたりのおとゞたゞしこのかまたりのおとゞただしこのかまたりのおとどををを。。。このこのこの天智天皇天智天皇てんじてんのういとかしこくときめかしおぼしていとかしこくときめかしおぼしていとかしこくときめかしおぼして。。。
- 5わがわがわが女御女御にょうご一人一人ひとりををを此此このおとゞにゆづらしめおとゞにゆづらしめおとどにゆずらしめ給給たまつつつ。。。其其その女御女御にょうごたゞにもあらずたゞにもあらずただにもあらずはらみはらみはらみ給給たまへりければへりければえりければ。。。御門御門みかどのおぼさしめのおぼさしめのおぼさしめ給給たまけるやうけるやうけるよう。。。このこのこの女御女御にょうごのののはらめるはらめるはらめる子子こおとこならばおとこならばおとこならば臣臣しんががが子子ことせんとせんとせん。。。
- 6女女おんなならばならばならば朕朕ちんががが子子ことせんとおぼしてとせんとおぼしてとせんとおぼして。。。かのおとゞにおほせられけるやうかのおとゞにおほせられけるやうかのおとどにおおせられけるよう。。。おとこならばおとこならばおとこならば大臣大臣だいじんののの子子こにせよにせよにせよ。。。女女おんなならばわがならばわがならばわが子子こにせんとちぎらしめにせんとちぎらしめにせんとちぎらしめ給給たまへりけるにへりけるにえりけるに。。。
- 7このこのこの御子御子みこ男男おとこにてむまれにてむまれにてむまれ給給たまへりければへりければえりければ内大臣内大臣ないだいじんののの御子御子みことしとしとし給給たま。。。このおとゞこのおとゞこのおとどはもはもはもとよりとよりとより男男おとこ一人一人ひとり女女おんな一人一人ひとりをぞをぞをぞもちたてまつらせもちたてまつらせもちたてまつらせ給給たまへりけるへりけるえりける。。。このこのこの御御おんはははらにさしつゞきらにさしつゞきらにさしつづき。。。
- 8女女おんな二人二人ふたり男男おとこ二所二所ふたところむまれむまれむまれ給給たまぬぬぬ。。。そのそのその姫君姫君ひめぎみ。。。天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御御おん皇子皇子みこ皇子皇子みこととと申申もうしがしがしが。。。太政大臣太政大臣だいじょうだいじんののの位位くらいにてにてにて。。。つぎにつぎにつぎにはやはやはやがておなじとしのがておなじとしのがておなじとしのうちにみかどゝなりうちにみかどゝなりうちにみかどとなり給給たまててて。。。
- 9天武天皇天武天皇てんむてんのうととと申申もうけるけるける御門御門みかどののの御御おおんときのときのときの女御女御にょうごにてにてにて。。。二所二所ふたところながらさしつゞきおはしけりながらさしつゞきおはしけりながらさしつづきおわしけり。。。おとゞのもとのおとゞのもとのおとどのもとの太郎太郎たろう君君きみをばをばをば。。。宰相宰相さいしょうまでなりまでなりまでなり給給たまへりへりえり。。。
- 10天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御子御子みこのののはらまれはらまれはらまれ給給たまへりしへりしえりしははは。。。左大臣左大臣さだいじんまでなりまでなりまでなり給給たまててて藤原藤原ふじわらのおとゞとておはしけるのおとゞとておはしけるのおとどとておわしける。。。うせたまひてのちうせたまひてのちうせたまいてのち贈太政大臣贈太政大臣ぞうだいじょうだいじんになりになりになり給給たまへりへりえり。。。
- 11かまたりのおとゞのかまたりのおとゞのかまたりのおとどの三郎三郎さぶろうははは宇合宇合うまかいとぞとぞとぞ申申もうけるけるける。。。四郎四郎しろうはははふじふじふじ丸丸ふじまろととと申申もうききき。。。このおとここのおとここのおとこ君君きみだちみなだちみなだちみな宰相宰相さいしょう計計はかまでぞなりまでぞなりまでぞなり給給たまへるへるえる。。。
- 12かくてかまたりのおとゞかくてかまたりのおとゞかくてかまたりのおとどははは。。。天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御時御時おおんとき藤原藤原ふじわら姓姓しょう給給たまはははりてりてりて。。。そのとしぞそのとしぞそのとしぞうせさせうせさせうせさせ給給たまへりけるへりけるえりける。。。内大臣内大臣ないだいじんののの位位くらいにてにてにて廿三年廿三年にじゅうさんねんおはしましけるおはしましけるおわしましける。。。
- 13太政大臣太政大臣だいじょうだいじんきききはははめめめ給給たまはははねどねどねど。。。藤原藤原ふじわらののの御御おんいでいでいではじめのやむごとなきによりてはじめのやむごとなきによりてはじめのやむごとなきによりて。。。うせうせうせ給給たまへるへるえる後後のちのいみなのいみなのいみな淡海淡海おうみ公公こうととと申申もうさせさせさせ給給たまぞぞぞ。。。ははは大臣大臣だいじんののの位位くらいにてにてにて廿五年廿五年にじゅうごねん。。。御御おおんとしとしとし五十六五十六ごじゅうろくにてなんかくれおはしましけるにてなんかくれおはしましけるにてなんかくれおわしましける。。。
- 14ぬしのぬしのぬしの給給たまふことどもあまのかけふことどもあまのかけうことどもあまのかけをををかきながすやうにかきながすやうにかきながすように侍侍はべれどれどれど。。。おり〳〵おり〳〵おりおりかゝるかゝるかかるひがひがひが事事ことぞまじりたるぞまじりたるぞまじりたる。。。されどたれかされどたれかされどたれか又又またかくかくかくはははかたらんなかたらんなかたらんな。。。
- 15佛佛ほとけ在在あ世世よのののとおぼえとおぼえとおぼえ侍侍はべるものかなといへばるものかなといへばるものかなといえば。。。よつぎがよつぎがよつぎが曰曰いわくくく。。。むかしからくにゝむかしからくにゝむかしからくににととと申申もうものしりのものしりのものしりの給給たまひけるやうひけるやういけるよう侍侍はべりりり。。。智者智者ちしゃももも千千ぜんのおもひばかりもかならずのおもひばかりもかならずのおもいばかりもかならずひとつのあやまちありとなんあればひとつのあやまちありとなんあればひとつのあやまちありとなんあれば。。。
- 16よつぎとしよつぎとしよつぎとし百歳百歳ひゃくさいにおほくあまりにおほくあまりにおおくあまり。。。二百二百にひゃくをををかぞえぬかぞえぬかぞえぬほどにてほどにてほどにて。。。かくまでとはずがたりかくまでとはずがたりかくまでとわずがたりををを申申もうせばせばせば。。。むかしのむかしのむかしの人々人々ひとびともおとらざりけるにやあらんとなんおぼゆるといへばもおとらざりけるにやあらんとなんおぼゆるといへばもおとらざりけるにやあらんとなんおぼゆるといえば。。。
- 17しげきしげきしげきしか〳〵しか〳〵しかしかまとにまとにまとに申申もうべきかたなくこそべきかたなくこそべきかたなくこそ侍侍はべれとてれとてれとて。。。かつかつかつははは涙涙なみだおしのごひなんどかんずるさまとなるおしのごひなんどかんずるさまとなるおしのごいなんどかんずるさまとなる。。。まとにいひてもあまりにぞおぼゆるやまとにいひてもあまりにぞおぼゆるやまとにいいてもあまりにぞおぼゆるや。。。
- 18御子御子みこ右大臣右大臣うだいじん不比等不比等ふひとのおとゞのおとゞのおとどははは。。。實實みははは天智天皇天智天皇てんじてんのうののの御子御子みこなりなりなり。。。されどかまたりのおとゞのされどかまたりのおとゞのされどかまたりのおとどの二二に郎郎ろうになりたまへりになりたまへりになりたまえり。。。このこのこのふひとふひとふいとうのおとゞうのおとゞうのおとど。。。御名御名なのもじよりのもじよりのもじよりはじめてなべてならずおはしましけりはじめてなべてならずおはしましけりはじめてなべてならずおわしましけり。。。
- 19ならびならびならびひとしからずとつけられひとしからずとつけられひとしからずとつけられ給給たまへるへるえる名名なにぞこのもじにぞこのもじにぞこのもじははは侍侍はべりけるりけるりける。。。此此この不比等不比等ふひとののの大臣大臣だいじんののの御御おんおとこおとこおとこ君君きみだちだちだち二人二人ふたりぞおはしけるぞおはしけるぞおわしける。。。太郎太郎たろうははは武智丸武智丸むちまろときこえてときこえてときこえて左大臣左大臣さだいじんまでなりまでなりまでなり給給たまへりへりえり。。。
- 20二二に郎郎ろう房前房前ふささきととと申申もうててて宰相宰相さいしょうまでなりまでなりまでなり給給たまへりへりえり。。。このこのこの不比等不比等ふひとののの大臣大臣だいじんののの御御おんむすめむすめむすめ二人二人ふたりおはしけるおはしけるおわしける。。。一所一所ひとところははは聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうののの御御おんはゝはゝはは后后きさき。。。とぞとぞとぞ申申もうけるけるける。。。
- 21今一今一いまいと所所ところののの御女御女おおんむすめははは聖武天皇聖武天皇しょうむてんのうののの御女御女おおんむすめ御御おんにてにてにて。。。女御女御にょうご子子こをぞをぞをぞうみうみうみ奉奉たてまつりりり給給たまへりけるへりけるえりける。。。女御女御にょうご子子こををを聖武天皇聖武天皇しょうむてんのう女帝女帝にょていにすゑにすゑにすえ奉奉たてまつりりり給給たまてけりてけりてけり。。。此此この女帝女帝にょていをばをばをば女帝女帝にょていとぞとぞとぞ申申もうててて二度二度にど位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまたりけるたりけるたりける。。。ののの法皇法皇ほうおうはははこのこのこの時時ときぞかしぞかしぞかし。。。
- 22さてさてさて不比等不比等ふひとののの大臣大臣だいじん男子男子ひこみこ四四し所所ところをををとなづけてとなづけてとなずけて。。。みなかどみなかどみなかどをををわかちわかちわかち給給たまへりけりへりけりえりけり。。。其其その太郎太郎たろう左大臣左大臣さだいじん武智丸武智丸むちまろをばをばをば南家南家なんけととと名名な付付つ。。。二二に郎郎ろう房前房前ふささきをばをばをば北家北家ほっけととと名名な付付つ。。。
- 23御御おんはははらからのらからのらからの宇合宇合うまかいののの式部卿式部卿しきぶきょうをばをばをば式家式家しきけととと名名な付付つ。。。そのおとゞのそのおとゞのそのおとどの太夫太夫たいうふぢふぢふじ丸丸ふじまろをばをばをば京家京家きょうけととと名名な付付つ給給たまててて。。。これこれこれををを藤氏藤氏とうじののの四家四家しけとととははは名名な付付つられたるなりけりられたるなりけりられたるなりけり。。。
- 24此此この四四しののの家家いえよりあまたのよりあまたのよりあまたのさま〳〵さま〳〵さまさま。。。國王國王こくおう大臣大臣だいじん公卿公卿くぎょうおほくいでおほくいでおおくいで給給たまてさかへおはしますてさかへおはしますてさかえおわします。。。しかあれどしかあれどしかあれど北家北家ほっけのすゑいまにえだひろごりのすゑいまにえだひろごりのすえいまにえだいろごり給給たまへりへりえり。。。
- 25そのそのその御御おんつぎつぎつぎをををまたまたまたひとすぢひとすぢひとすじににに申申もうべきなりべきなりべきなり。。。たえたるたえたるたえたる御御おんかたかたかたははは申申もうさじさじさじ。。。人人ひとならぬならぬならぬ程程ほどのものどものものどものものどもははは。。。をのづからそのをのづからそのおのずからその御御おんすゑにもやすゑにもやすえにもや侍侍はべらんらんらん。。。
- 26かのかまたりのおとゞよりのかのかまたりのおとゞよりのかのかまたりのおとどよりの御御おんつゞきいまのつゞきいまのつづきいまの關白殿關白殿かんぱくどのまでまでまで十三代十三代じゅうさんだいにやならせにやならせにやならせ給給たまふらんふらんうらん。。。そのそのその次第次第しだいをををきこしめせきこしめせきこしめせ。。。藤氏藤氏とうじととと申申もうせばたゞせばたゞせばただ藤原藤原ふじわらをばをばをばさいふさいふさいう也也なりけりとぞけりとぞけりとぞ人人ひとはははおぼさるらんおぼさるらんおぼさるらん。。。さささはははあれどもとすゑあるとあれどもとすゑあるとあれどもとすえあるとはははいとありがたきいとありがたきいとありがたき事事ことなりなりなり。。。
現代語訳
世の中の帝は、神代七代はさておき、神武天皇から始め申し上げて、三十七代にあたる孝徳天皇の御代から、さまざまの大臣が定まりなさったのである。ただし、この御代に大中臣の鎌子の連と申し上げて内大臣に初めておなりになった。その大臣は常陸国でお生まれになったので、三十九代にあたる帝を天智天皇と申し上げるが、その帝の御代に、この鎌足の大臣の御姓が藤原と改まりなさったのである。だから世の中の藤原氏のはじめは、内大臣鎌足の大臣とし申し上げている。その子孫から多くの帝・后・大臣・公卿が、さまざまにお出になった。ところで、この鎌足の大臣を天智天皇はたいそう重く寵愛なさって、ご自分の女御一人をこの大臣にお譲りになった。その女御はただならぬ身(懐妊中)でいらっしゃったので、帝がお考えになったことには、「この女御が身ごもっている子が男ならば臣の子としよう。女ならば朕の子としよう」とお思いになって、その大臣におっしゃったことには、「男ならば大臣の子にせよ。女ならば私の子にしよう」とお約束なさったところ、この御子は男としてお生まれになったので、内大臣の御子となさった。この大臣はもともと男一人・女一人をお持ちになっていた。この(女御の)御腹に続いて女二人・男二人がお生まれになった。その姫君たちは、天智天皇の御皇子の大友皇子と申し上げた方が太政大臣の位にあって、次にはそのまま同じ年のうちに帝となられて(とあるが)、天武天皇と申し上げた帝の御代の女御として、お二人とも続いていらっしゃった。大臣のもとからの太郎君は大中臣の意美麻呂といって、宰相までおなりになった。天智天皇の御子として身ごもられていた方は、左大臣までなられて藤原不比等の大臣としていらっしゃった。お亡くなりになって後、贈太政大臣になられた。鎌足の大臣の三郎は宇合と申し上げた。四郎は藤丸と申し上げた。この男君たちはみな宰相ほどまでおなりになった。
こうして鎌足の大臣は、天智天皇の御代に藤原の姓を賜って、その年にお亡くなりになったのだった。内大臣の位に二十三年いらっしゃった。太政大臣を極めなさったわけではないが、藤原氏の出始めという尊さによって、お亡くなりになった後の諡を淡海公と申し上げるのです。大織冠は大臣の位に二十五年、御年五十六でお隠れになった(とも伝える)。
(侍が)「あなたのおっしゃることは、天の河を書き流すように(よどみなく)ございますが、時々このような間違いが交じっている。けれども誰がまたこのように語れましょうか。仏在世の浄名居士と思われますよ」と言うと、世継が言うことには、「昔、唐土で孔子と申す物知りがおっしゃったことがございます。『智者も千の思慮に必ず一つの過ちがある』ということですから、世継は年が百歳を大きく越え、二百にはならないほどで、ここまで問わず語りを申していますので、昔の人々にも劣らなかったのではないかと思われます」と言うと、繁樹は「そのとおり、そのとおり。本当に申しようもないことでございます」と言って、一方では涙を押しぬぐったりして感心する様子である。本当に、言ってもあまりあると思われることですよ。
御子の右大臣不比等の大臣は、実は天智天皇の御子である。けれども鎌足の大臣の二男とおなりになった。この不比等の大臣は、お名前の文字からはじめて並々ではいらっしゃらなかった。「並び等しからず」(並ぶ者がない)とおつけになった名に、この文字はあったのである。この不比等の大臣の男のお子は二人いらっしゃった。太郎は武智麻呂と申し上げて左大臣までおなりになった。二郎は房前と申し上げて宰相までおなりになった。この不比等の大臣の御娘はお二人いらっしゃった。お一人は聖武天皇の御母后(とあるが、実は后)で、光明皇后と申し上げた。もうお一方の御娘は聖武天皇の御女御(とあるが、実は母)で、女御子をお産み申し上げなさった。その女御子を聖武天皇は女帝にお据え申し上げなさった。この女帝を高野の女帝と申し上げて、二度位におつきになった。弓削の法皇(道鏡)はこの時ですよ。
さて不比等の大臣は男子四人を四家と名づけて、みな家を分けなさった。その太郎の左大臣武智麻呂を南家と名づけ、二郎の房前を北家と名づけ、御兄弟の宇合の式部卿を式家と名づけ、その大臣(の弟)の大夫藤丸(麻呂)を京家と名づけなさって、これを藤原氏の四家とは名づけられたのである。この四家からたくさんさまざまな国王・大臣・公卿が多くお出になって栄えていらっしゃる。そうではあるけれど、北家の子孫が今に枝を広げていらっしゃる。その御系統をまた一筋に申し上げましょう。絶えてしまった御方は申しますまい。人並みでない者どもは、自然とその(ほかの家の)子孫でもございましょうか。あの鎌足の大臣からの御続きは、今の関白殿まで十三代におなりになるだろうか。その次第をお聞きください。藤氏と申せば、ただ藤原(の家)をそう言うのだと人はお思いになるだろう。そうではあるが、本と末がある(家筋がたどれる)というのはたいそうめったにないことである。
意訳
巻七の後半は「藤氏物語」と呼ばれる部分で、世継は藤原氏の起源から説き起こす。孝徳天皇の時に内大臣となった中臣鎌足は、天智天皇から藤原の姓を賜った。世継は、天智天皇が懐妊中の女御を鎌足に与え、「男なら臣の子、女なら朕の子」と約束したところ男子が生まれ、それが不比等だったという伝承を語る。藤原氏の祖不比等に天皇の血が流れているという、一族の権威を高める話である。
世継の語りには年代の誤りも交じる。若侍が「時々間違いがあるが、こんなに語れる人はいない。浄名居士(維摩)のようだ」とほめると、世継は「智者も千慮に一失あり」という孔子のことばで答え、繁樹は涙ぐんで感心する。物語の聞き手と語り手のやりとりが、ここで久しぶりに顔を出す。
不比等は「並び等しからず」という意味の名を持ち、娘の光明子は聖武天皇の皇后となった。四人の息子はそれぞれ南家・北家・式家・京家を立て、これが藤原四家である。世継は、そのうち北家が今に枝を広げているとして、鎌足から関白頼通までの十三代の系譜を語っていく。
語釈・文法注
- 孝德天皇
- 第36代天皇(在位645〜654)。大化の改新を行った。本文は三十七代とする。
- かまこのむらじ
- 中臣鎌足(614〜669)。中大兄皇子(天智天皇)とともに大化の改新を行った。藤原氏の祖。
- 天智天皇
- 第38代天皇(在位668〜671)。本文は三十九代とする。
- おほともの皇子
- 大友皇子(648〜672)。天智天皇の皇子。太政大臣。壬申の乱で天武天皇に敗れた。
- いみまつ
- 中臣意美麻呂(?〜711)。鎌足の養子とも。中納言。
- 不比等
- 藤原不比等(659〜720)。鎌足の子。右大臣。大宝律令・養老律令の編纂に関わった。
- 大織冠
- 鎌足が死の直前に授けられた最高位の冠位。鎌足の別名。
- 淨名居士
- 維摩居士。釈迦の時代の在家の仏教者で、弁舌にすぐれた。
- 孔子
- 中国春秋時代の思想家。「智者も千慮に必ず一失あり」は『史記』に見えることば。
- 光明皇后
- 光明子(701〜760)。不比等の娘。聖武天皇の皇后。臣下の娘で初めて皇后となった。
- 高野女帝
- 孝謙・称徳天皇(718〜770)。聖武天皇と光明皇后の娘。二度即位した。
- 弓削の法皇
- 道鏡(?〜772)。称徳天皇に寵愛され法王となった。
- 四家
- 藤原四家。不比等の子の武智麻呂(南家)・房前(北家)・宇合(式家)・麻呂(京家)がそれぞれ立てた家。
文法
- 臣が子とせん
- 「ん」は意志。臣の子としよう。
- たれか又かくはかたらんな
- 「か〜ん」は反語。誰がこのように語れようか。
- おとらざりけるにやあらん
- 劣らなかったのではないだろうか。
- 御すゑにもや侍らん
- その子孫でもございましょうか。
解説
不比等が天智天皇の落胤だという話は『大鏡』のほか『公卿補任』の注記などにも見えるが、史実としては確かめられない。藤原氏が天皇家に近い家柄であることを示す伝承である。
この部分の世継の語りには誤りが多い。鎌足の娘たちは天武天皇の妃となったが、「大友皇子が天武天皇になった」とするのは誤りである。また光明皇后は聖武天皇の皇后で、宮子(不比等の娘)が聖武天皇の母である。本文は二人を取り違えている。侍が「時々間違いがある」と言うのは、作者自身がこうした誤りを承知していることを示すものとも考えられる。
鎌足から頼通まで(鎌足・不比等・房前・真楯・内麻呂・冬嗣・良房(長良)・基経・忠平・師輔・兼家・道長・頼通)は、数え方によって十三代となる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、640〜643頁(コマ336–337)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。