古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

大鏡 第66章

藤原氏のはじまり

世継は、道長の栄華の由来を示すため、藤原氏の歴史を語り始める。孝徳天皇の時に内大臣となった中臣鎌子(鎌足)は、天智天皇から藤原の姓を賜った。天智天皇は懐妊中の女御を鎌足に与え、生まれた男子が不比等で、実は天皇の子だという。鎌足の娘たちは天武天皇の女御となった。侍が世継の博識を浄名居士にたとえると、世継は孔子のことばで応じる。不比等の娘は光明皇后と聖武天皇の女御となり、不比等の四人の息子は南家・北家・式家・京家の四家を立てた。そのうち北家の子孫が今に栄えていると世継は語る。

  1. 1世よ世よよののの中なか中なかなかのみかどのみかどのみかど神かみ神かみかみののの代だい代だいだい七代しちだい七代しちだいしちだいをばをばをばさるさるさる物もの物ものものにてにてにて。。。神武天皇じんむてんわう神武天皇じんむてんわうじんむてんのうよりよりよりはじめはじめはじめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて。。。三十七代さんじふしちだい三十七代さんじふしちだいさんじゅうしちだいにあたりにあたりにあたり給たま給たまたまふふうののの御代みよ御代みよみよよりこそよりこそよりこそははは。。。さま〳〵さま〳〵さまさまののの大臣だいじん大臣だいじんだいじんさだまりさだまりさだまり給たま給たまたまふなれふなれうなれ。。。
  2. 2たゞしこのたゞしこのただしこの御時おほんとき御時おほんときおおんときおほおほおお中臣なかとみ中臣なかとみなかとみ申まう申まうもうててて内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじんににに也なり也なりなりはははじめじめじめ給たま給たまたま。。。其その其そのそのおとゞはひたちのおとゞはひたちのおとどわいたちの國くに國くにくににてむまれにてむまれにてむまれ給たま給たまたまへりければへりければえりければ。。。三十九代さんじふくだい三十九代さんじふくだいさんじゅうくだいにあたりにあたりにあたり給たま給たまたまへるへるえる御門みかど御門みかどみかどととと申まう申まうもう。。。
  3. 3そのそのその御門みかど御門みかどみかどののの御時おほんとき御時おほんときおおんときにこそこのかまたりのおとゞのにこそこのかまたりのおとゞのにこそこのかまたりのおとどの御おん御おんおん姓しやう姓しやうしょう。。。藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらとあらたまりとあらたまりとあらたまり給たま給たまたまたれたれたれ。。。さればよのさればよのさればよの中なか中なかなかののの藤氏とうじ藤氏とうじとうじのののはじめはじめはじめははは。。。内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじん鎌かま鎌かまかま足あし足あしあしのおとゞのおとゞのおとどをををしたてまつれりしたてまつれりしたてまつれり。。。
  4. 4そのそのそのすゑ〳〵すゑ〳〵すえすえよりおほくのみかどよりおほくのみかどよりおおくのみかど后きさき后きさききさき大臣だいじん大臣だいじんだいじん公卿くぎやう公卿くぎやうくぎょうさま〳〵さま〳〵さまさまになりいでになりいでになりいで給たま給たまたまへりへりえり。。。たゞしこのかまたりのおとゞたゞしこのかまたりのおとゞただしこのかまたりのおとどををを。。。このこのこの天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのういとかしこくときめかしおぼしていとかしこくときめかしおぼしていとかしこくときめかしおぼして。。。
  5. 5わがわがわが女御にようご女御にようごにょうご一人ひとり一人ひとりひとりををを此この此このこのおとゞにゆづらしめおとゞにゆづらしめおとどにゆずらしめ給たま給たまたまつつつ。。。其その其そのその女御にようご女御にようごにょうごたゞにもあらずたゞにもあらずただにもあらずはらみはらみはらみ給たま給たまたまへりければへりければえりければ。。。御門みかど御門みかどみかどのおぼさしめのおぼさしめのおぼさしめ給たま給たまたまけるやうけるやうけるよう。。。このこのこの女御にようご女御にようごにょうごのののはらめるはらめるはらめる子こ子ここおとこならばおとこならばおとこならば臣しん臣しんしんががが子こ子こことせんとせんとせん。。。
  6. 6女をんな女をんなおんなならばならばならば朕ちん朕ちんちんががが子こ子こことせんとおぼしてとせんとおぼしてとせんとおぼして。。。かのおとゞにおほせられけるやうかのおとゞにおほせられけるやうかのおとどにおおせられけるよう。。。おとこならばおとこならばおとこならば大臣だいじん大臣だいじんだいじんののの子こ子ここにせよにせよにせよ。。。女をんな女をんなおんなならばわがならばわがならばわが子こ子ここにせんとちぎらしめにせんとちぎらしめにせんとちぎらしめ給たま給たまたまへりけるにへりけるにえりけるに。。。
  7. 7このこのこの御子みこ御子みこみこ男をとこ男をとこおとこにてむまれにてむまれにてむまれ給たま給たまたまへりければへりければえりければ内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじんののの御子みこ御子みこみことしとしとし給たま給たまたま。。。このおとゞこのおとゞこのおとどはもはもはもとよりとよりとより男をとこ男をとこおとこ一人ひとり一人ひとりひとり女をんな女をんなおんな一人ひとり一人ひとりひとりをぞをぞをぞもちたてまつらせもちたてまつらせもちたてまつらせ給たま給たまたまへりけるへりけるえりける。。。このこのこの御おん御おんおんはははらにさしつゞきらにさしつゞきらにさしつづき。。。
  8. 8女をんな女をんなおんな二人ふたり二人ふたりふたり男をとこ男をとこおとこ二所ふたところ二所ふたところふたところむまれむまれむまれ給たま給たまたまぬぬぬ。。。そのそのその姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみ。。。天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの御おん御おんおん皇子みこ皇子みこみこ皇子みこ皇子みこみこととと申まう申まうもうしがしがしが。。。太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんののの位くらゐ位くらゐくらいにてにてにて。。。つぎにつぎにつぎにはやはやはやがておなじとしのがておなじとしのがておなじとしのうちにみかどゝなりうちにみかどゝなりうちにみかどとなり給たま給たまたまててて。。。
  9. 9天武天皇てんむてんわう天武天皇てんむてんわうてんむてんのうととと申まう申まうもうけるけるける御門みかど御門みかどみかどののの御おほん御おほんおおんときのときのときの女御にようご女御にようごにょうごにてにてにて。。。二所ふたところ二所ふたところふたところながらさしつゞきおはしけりながらさしつゞきおはしけりながらさしつづきおわしけり。。。おとゞのもとのおとゞのもとのおとどのもとの太郎たらう太郎たらうたろう君きみ君きみきみをばをばをば。。。宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうまでなりまでなりまでなり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  10. 10天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの御子みこ御子みこみこのののはらまれはらまれはらまれ給たま給たまたまへりしへりしえりしははは。。。左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんまでなりまでなりまでなり給たま給たまたまててて藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらのおとゞとておはしけるのおとゞとておはしけるのおとどとておわしける。。。うせたまひてのちうせたまひてのちうせたまいてのち贈太政大臣ぞうだいじやうだいじん贈太政大臣ぞうだいじやうだいじんぞうだいじょうだいじんになりになりになり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  11. 11かまたりのおとゞのかまたりのおとゞのかまたりのおとどの三郎さぶらう三郎さぶらうさぶろうははは宇合うまかひ宇合うまかひうまかいとぞとぞとぞ申まう申まうもうけるけるける。。。四郎しらう四郎しらうしろうはははふじふじふじ丸ふぢまろ丸ふぢまろふじまろととと申まう申まうもうききき。。。このおとここのおとここのおとこ君きみ君きみきみだちみなだちみなだちみな宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう計はか計はかはかまでぞなりまでぞなりまでぞなり給たま給たまたまへるへるえる。。。
  12. 12かくてかまたりのおとゞかくてかまたりのおとゞかくてかまたりのおとどははは。。。天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわら姓しやう姓しやうしょう給たま給たまたまはははりてりてりて。。。そのとしぞそのとしぞそのとしぞうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまへりけるへりけるえりける。。。内大臣ないだいじん内大臣ないだいじんないだいじんののの位くらゐ位くらゐくらいにてにてにて廿三年にじふさんねん廿三年にじふさんねんにじゅうさんねんおはしましけるおはしましけるおわしましける。。。
  13. 13太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんきききはははめめめ給たま給たまたまはははねどねどねど。。。藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらののの御おん御おんおんいでいでいではじめのやむごとなきによりてはじめのやむごとなきによりてはじめのやむごとなきによりて。。。うせうせうせ給たま給たまたまへるへるえる後のち後のちのちのいみなのいみなのいみな淡海あふみ淡海あふみおうみ公こう公こうこうととと申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまぞぞぞ。。。ははは大臣だいじん大臣だいじんだいじんののの位くらゐ位くらゐくらいにてにてにて廿五年にじふごねん廿五年にじふごねんにじゅうごねん。。。御おほん御おほんおおんとしとしとし五十六ごじふろく五十六ごじふろくごじゅうろくにてなんかくれおはしましけるにてなんかくれおはしましけるにてなんかくれおわしましける。。。
  14. 14ぬしのぬしのぬしの給たま給たまたまふことどもあまのかけふことどもあまのかけうことどもあまのかけをををかきながすやうにかきながすやうにかきながすように侍はべ侍はべはべれどれどれど。。。おり〳〵おり〳〵おりおりかゝるかゝるかかるひがひがひが事こと事ことことぞまじりたるぞまじりたるぞまじりたる。。。されどたれかされどたれかされどたれか又また又またまたかくかくかくはははかたらんなかたらんなかたらんな。。。
  15. 15佛ほとけ佛ほとけほとけ在あ在ああ世よ世よよのののとおぼえとおぼえとおぼえ侍はべ侍はべはべるものかなといへばるものかなといへばるものかなといえば。。。よつぎがよつぎがよつぎが曰いは曰いはいわくくく。。。むかしからくにゝむかしからくにゝむかしからくににととと申まう申まうもうものしりのものしりのものしりの給たま給たまたまひけるやうひけるやういけるよう侍はべ侍はべはべりりり。。。智者ちしや智者ちしやちしゃももも千ぜん千ぜんぜんのおもひばかりもかならずのおもひばかりもかならずのおもいばかりもかならずひとつのあやまちありとなんあればひとつのあやまちありとなんあればひとつのあやまちありとなんあれば。。。
  16. 16よつぎとしよつぎとしよつぎとし百歳ひやくさい百歳ひやくさいひゃくさいにおほくあまりにおほくあまりにおおくあまり。。。二百にひやく二百にひやくにひゃくをををかぞえぬかぞえぬかぞえぬほどにてほどにてほどにて。。。かくまでとはずがたりかくまでとはずがたりかくまでとわずがたりををを申まう申まうもうせばせばせば。。。むかしのむかしのむかしの人々ひとびと人々ひとびとひとびともおとらざりけるにやあらんとなんおぼゆるといへばもおとらざりけるにやあらんとなんおぼゆるといへばもおとらざりけるにやあらんとなんおぼゆるといえば。。。
  17. 17しげきしげきしげきしか〳〵しか〳〵しかしかまとにまとにまとに申まう申まうもうべきかたなくこそべきかたなくこそべきかたなくこそ侍はべ侍はべはべれとてれとてれとて。。。かつかつかつははは涙なみだ涙なみだなみだおしのごひなんどかんずるさまとなるおしのごひなんどかんずるさまとなるおしのごいなんどかんずるさまとなる。。。まとにいひてもあまりにぞおぼゆるやまとにいひてもあまりにぞおぼゆるやまとにいいてもあまりにぞおぼゆるや。。。
  18. 18御子みこ御子みこみこ右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじん不比等ふひと不比等ふひとふひとのおとゞのおとゞのおとどははは。。。實み實みみははは天智天皇てんぢてんわう天智天皇てんぢてんわうてんじてんのうののの御子みこ御子みこみこなりなりなり。。。されどかまたりのおとゞのされどかまたりのおとゞのされどかまたりのおとどの二に二にに郎らう郎らうろうになりたまへりになりたまへりになりたまえり。。。このこのこのふひとふひとふいとうのおとゞうのおとゞうのおとど。。。御名な御名ななのもじよりのもじよりのもじよりはじめてなべてならずおはしましけりはじめてなべてならずおはしましけりはじめてなべてならずおわしましけり。。。
  19. 19ならびならびならびひとしからずとつけられひとしからずとつけられひとしからずとつけられ給たま給たまたまへるへるえる名な名ななにぞこのもじにぞこのもじにぞこのもじははは侍はべ侍はべはべりけるりけるりける。。。此この此このこの不比等ふひと不比等ふひとふひとののの大臣だいじん大臣だいじんだいじんののの御おん御おんおんおとこおとこおとこ君きみ君きみきみだちだちだち二人ふたり二人ふたりふたりぞおはしけるぞおはしけるぞおわしける。。。太郎たらう太郎たらうたろうははは武智丸むちまろ武智丸むちまろむちまろときこえてときこえてときこえて左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんまでなりまでなりまでなり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  20. 20二に二にに郎らう郎らうろう房前ふささき房前ふささきふささきととと申まう申まうもうててて宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうまでなりまでなりまでなり給たま給たまたまへりへりえり。。。このこのこの不比等ふひと不比等ふひとふひとののの大臣だいじん大臣だいじんだいじんののの御おん御おんおんむすめむすめむすめ二人ふたり二人ふたりふたりおはしけるおはしけるおわしける。。。一所ひとところ一所ひとところひとところははは聖武天皇しやうむてんわう聖武天皇しやうむてんわうしょうむてんのうののの御おん御おんおんはゝはゝはは后きさき后きさききさき。。。とぞとぞとぞ申まう申まうもうけるけるける。。。
  21. 21今一いまひと今一いまひといまいと所ところ所ところところののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめははは聖武天皇しやうむてんわう聖武天皇しやうむてんわうしょうむてんのうののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめ御おん御おんおんにてにてにて。。。女御にようご女御にようごにょうご子こ子ここをぞをぞをぞうみうみうみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりけるへりけるえりける。。。女御にようご女御にようごにょうご子こ子ここををを聖武天皇しやうむてんわう聖武天皇しやうむてんわうしょうむてんのう女帝によてい女帝によていにょていにすゑにすゑにすえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまてけりてけりてけり。。。此この此このこの女帝によてい女帝によていにょていをばをばをば女帝によてい女帝によていにょていとぞとぞとぞ申まう申まうもうててて二度にど二度にどにど位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまたりけるたりけるたりける。。。ののの法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうはははこのこのこの時とき時ときときぞかしぞかしぞかし。。。
  22. 22さてさてさて不比等ふひと不比等ふひとふひとののの大臣だいじん大臣だいじんだいじん男子ひこみこ男子ひこみこひこみこ四し四しし所ところ所ところところをををとなづけてとなづけてとなずけて。。。みなかどみなかどみなかどをををわかちわかちわかち給たま給たまたまへりけりへりけりえりけり。。。其その其そのその太郎たらう太郎たらうたろう左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじん武智丸むちまろ武智丸むちまろむちまろをばをばをば南家なんけ南家なんけなんけととと名な名なな付つ付つつ。。。二に二にに郎らう郎らうろう房前ふささき房前ふささきふささきをばをばをば北家ほつけ北家ほつけほっけととと名な名なな付つ付つつ。。。
  23. 23御おん御おんおんはははらからのらからのらからの宇合うまかひ宇合うまかひうまかいののの式部卿しきぶきやう式部卿しきぶきやうしきぶきょうをばをばをば式家しきけ式家しきけしきけととと名な名なな付つ付つつ。。。そのおとゞのそのおとゞのそのおとどの太夫たいふ太夫たいふたいうふぢふぢふじ丸ふぢまろ丸ふぢまろふじまろをばをばをば京家きやうけ京家きやうけきょうけととと名な名なな付つ付つつ給たま給たまたまててて。。。これこれこれををを藤氏とうじ藤氏とうじとうじののの四家しけ四家しけしけとととははは名な名なな付つ付つつられたるなりけりられたるなりけりられたるなりけり。。。
  24. 24此この此このこの四し四ししののの家いへ家いへいえよりあまたのよりあまたのよりあまたのさま〳〵さま〳〵さまさま。。。國王こくわう國王こくわうこくおう大臣だいじん大臣だいじんだいじん公卿くぎやう公卿くぎやうくぎょうおほくいでおほくいでおおくいで給たま給たまたまてさかへおはしますてさかへおはしますてさかえおわします。。。しかあれどしかあれどしかあれど北家ほつけ北家ほつけほっけのすゑいまにえだひろごりのすゑいまにえだひろごりのすえいまにえだいろごり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  25. 25そのそのその御おん御おんおんつぎつぎつぎをををまたまたまたひとすぢひとすぢひとすじににに申まう申まうもうべきなりべきなりべきなり。。。たえたるたえたるたえたる御おん御おんおんかたかたかたははは申まう申まうもうさじさじさじ。。。人ひと人ひとひとならぬならぬならぬ程ほど程ほどほどのものどものものどものものどもははは。。。をのづからそのをのづからそのおのずからその御おん御おんおんすゑにもやすゑにもやすえにもや侍はべ侍はべはべらんらんらん。。。
  26. 26かのかまたりのおとゞよりのかのかまたりのおとゞよりのかのかまたりのおとどよりの御おん御おんおんつゞきいまのつゞきいまのつづきいまの關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのまでまでまで十三代じふさんだい十三代じふさんだいじゅうさんだいにやならせにやならせにやならせ給たま給たまたまふらんふらんうらん。。。そのそのその次第しだい次第しだいしだいをををきこしめせきこしめせきこしめせ。。。藤氏とうじ藤氏とうじとうじととと申まう申まうもうせばたゞせばたゞせばただ藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらをばをばをばさいふさいふさいう也なり也なりなりけりとぞけりとぞけりとぞ人ひと人ひとひとはははおぼさるらんおぼさるらんおぼさるらん。。。さささはははあれどもとすゑあるとあれどもとすゑあるとあれどもとすえあるとはははいとありがたきいとありがたきいとありがたき事こと事ことことなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

世の中の帝は、神代七代はさておき、神武天皇から始め申し上げて、三十七代にあたる孝徳天皇の御代から、さまざまの大臣が定まりなさったのである。ただし、この御代に大中臣の鎌子の連と申し上げて内大臣に初めておなりになった。その大臣は常陸国でお生まれになったので、三十九代にあたる帝を天智天皇と申し上げるが、その帝の御代に、この鎌足の大臣の御姓が藤原と改まりなさったのである。だから世の中の藤原氏のはじめは、内大臣鎌足の大臣とし申し上げている。その子孫から多くの帝・后・大臣・公卿が、さまざまにお出になった。ところで、この鎌足の大臣を天智天皇はたいそう重く寵愛なさって、ご自分の女御一人をこの大臣にお譲りになった。その女御はただならぬ身(懐妊中)でいらっしゃったので、帝がお考えになったことには、「この女御が身ごもっている子が男ならば臣の子としよう。女ならば朕の子としよう」とお思いになって、その大臣におっしゃったことには、「男ならば大臣の子にせよ。女ならば私の子にしよう」とお約束なさったところ、この御子は男としてお生まれになったので、内大臣の御子となさった。この大臣はもともと男一人・女一人をお持ちになっていた。この(女御の)御腹に続いて女二人・男二人がお生まれになった。その姫君たちは、天智天皇の御皇子の大友皇子と申し上げた方が太政大臣の位にあって、次にはそのまま同じ年のうちに帝となられて(とあるが)、天武天皇と申し上げた帝の御代の女御として、お二人とも続いていらっしゃった。大臣のもとからの太郎君は大中臣の意美麻呂といって、宰相までおなりになった。天智天皇の御子として身ごもられていた方は、左大臣までなられて藤原不比等の大臣としていらっしゃった。お亡くなりになって後、贈太政大臣になられた。鎌足の大臣の三郎は宇合と申し上げた。四郎は藤丸と申し上げた。この男君たちはみな宰相ほどまでおなりになった。

こうして鎌足の大臣は、天智天皇の御代に藤原の姓を賜って、その年にお亡くなりになったのだった。内大臣の位に二十三年いらっしゃった。太政大臣を極めなさったわけではないが、藤原氏の出始めという尊さによって、お亡くなりになった後の諡を淡海公と申し上げるのです。大織冠は大臣の位に二十五年、御年五十六でお隠れになった(とも伝える)。

(侍が)「あなたのおっしゃることは、天の河を書き流すように(よどみなく)ございますが、時々このような間違いが交じっている。けれども誰がまたこのように語れましょうか。仏在世の浄名居士と思われますよ」と言うと、世継が言うことには、「昔、唐土で孔子と申す物知りがおっしゃったことがございます。『智者も千の思慮に必ず一つの過ちがある』ということですから、世継は年が百歳を大きく越え、二百にはならないほどで、ここまで問わず語りを申していますので、昔の人々にも劣らなかったのではないかと思われます」と言うと、繁樹は「そのとおり、そのとおり。本当に申しようもないことでございます」と言って、一方では涙を押しぬぐったりして感心する様子である。本当に、言ってもあまりあると思われることですよ。

御子の右大臣不比等の大臣は、実は天智天皇の御子である。けれども鎌足の大臣の二男とおなりになった。この不比等の大臣は、お名前の文字からはじめて並々ではいらっしゃらなかった。「並び等しからず」(並ぶ者がない)とおつけになった名に、この文字はあったのである。この不比等の大臣の男のお子は二人いらっしゃった。太郎は武智麻呂と申し上げて左大臣までおなりになった。二郎は房前と申し上げて宰相までおなりになった。この不比等の大臣の御娘はお二人いらっしゃった。お一人は聖武天皇の御母后(とあるが、実は后)で、光明皇后と申し上げた。もうお一方の御娘は聖武天皇の御女御(とあるが、実は母)で、女御子をお産み申し上げなさった。その女御子を聖武天皇は女帝にお据え申し上げなさった。この女帝を高野の女帝と申し上げて、二度位におつきになった。弓削の法皇(道鏡)はこの時ですよ。

さて不比等の大臣は男子四人を四家と名づけて、みな家を分けなさった。その太郎の左大臣武智麻呂を南家と名づけ、二郎の房前を北家と名づけ、御兄弟の宇合の式部卿を式家と名づけ、その大臣(の弟)の大夫藤丸(麻呂)を京家と名づけなさって、これを藤原氏の四家とは名づけられたのである。この四家からたくさんさまざまな国王・大臣・公卿が多くお出になって栄えていらっしゃる。そうではあるけれど、北家の子孫が今に枝を広げていらっしゃる。その御系統をまた一筋に申し上げましょう。絶えてしまった御方は申しますまい。人並みでない者どもは、自然とその(ほかの家の)子孫でもございましょうか。あの鎌足の大臣からの御続きは、今の関白殿まで十三代におなりになるだろうか。その次第をお聞きください。藤氏と申せば、ただ藤原(の家)をそう言うのだと人はお思いになるだろう。そうではあるが、本と末がある(家筋がたどれる)というのはたいそうめったにないことである。

意訳

巻七の後半は「藤氏物語」と呼ばれる部分で、世継は藤原氏の起源から説き起こす。孝徳天皇の時に内大臣となった中臣鎌足は、天智天皇から藤原の姓を賜った。世継は、天智天皇が懐妊中の女御を鎌足に与え、「男なら臣の子、女なら朕の子」と約束したところ男子が生まれ、それが不比等だったという伝承を語る。藤原氏の祖不比等に天皇の血が流れているという、一族の権威を高める話である。

世継の語りには年代の誤りも交じる。若侍が「時々間違いがあるが、こんなに語れる人はいない。浄名居士(維摩)のようだ」とほめると、世継は「智者も千慮に一失あり」という孔子のことばで答え、繁樹は涙ぐんで感心する。物語の聞き手と語り手のやりとりが、ここで久しぶりに顔を出す。

不比等は「並び等しからず」という意味の名を持ち、娘の光明子は聖武天皇の皇后となった。四人の息子はそれぞれ南家・北家・式家・京家を立て、これが藤原四家である。世継は、そのうち北家が今に枝を広げているとして、鎌足から関白頼通までの十三代の系譜を語っていく。

語釈・文法注

孝德天皇
第36代天皇(在位645〜654)。大化の改新を行った。本文は三十七代とする。
かまこのむらじ
中臣鎌足(614〜669)。中大兄皇子(天智天皇)とともに大化の改新を行った。藤原氏の祖。
天智天皇
第38代天皇(在位668〜671)。本文は三十九代とする。
おほともの皇子
大友皇子(648〜672)。天智天皇の皇子。太政大臣。壬申の乱で天武天皇に敗れた。
いみまつ
中臣意美麻呂(?〜711)。鎌足の養子とも。中納言。
不比等
藤原不比等(659〜720)。鎌足の子。右大臣。大宝律令・養老律令の編纂に関わった。
大織冠
鎌足が死の直前に授けられた最高位の冠位。鎌足の別名。
淨名居士
維摩居士。釈迦の時代の在家の仏教者で、弁舌にすぐれた。
孔子
中国春秋時代の思想家。「智者も千慮に必ず一失あり」は『史記』に見えることば。
光明皇后
光明子(701〜760)。不比等の娘。聖武天皇の皇后。臣下の娘で初めて皇后となった。
高野女帝
孝謙・称徳天皇(718〜770)。聖武天皇と光明皇后の娘。二度即位した。
弓削の法皇
道鏡(?〜772)。称徳天皇に寵愛され法王となった。
四家
藤原四家。不比等の子の武智麻呂(南家)・房前(北家)・宇合(式家)・麻呂(京家)がそれぞれ立てた家。

文法

臣が子とせん
「ん」は意志。臣の子としよう。
たれか又かくはかたらんな
「か〜ん」は反語。誰がこのように語れようか。
おとらざりけるにやあらん
劣らなかったのではないだろうか。
御すゑにもや侍らん
その子孫でもございましょうか。

解説

不比等が天智天皇の落胤だという話は『大鏡』のほか『公卿補任』の注記などにも見えるが、史実としては確かめられない。藤原氏が天皇家に近い家柄であることを示す伝承である。

この部分の世継の語りには誤りが多い。鎌足の娘たちは天武天皇の妃となったが、「大友皇子が天武天皇になった」とするのは誤りである。また光明皇后は聖武天皇の皇后で、宮子(不比等の娘)が聖武天皇の母である。本文は二人を取り違えている。侍が「時々間違いがある」と言うのは、作者自身がこうした誤りを承知していることを示すものとも考えられる。

鎌足から頼通まで(鎌足・不比等・房前・真楯・内麻呂・冬嗣・良房(長良)・基経・忠平・師輔・兼家・道長・頼通)は、数え方によって十三代となる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、640〜643頁(コマ336–337)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。