大鏡 第60章
道長の出世と長徳の疫病
巻七はいよいよ物語の主人公、道長の伝である。兼家の五男道長は、一条・三条天皇の叔父、後一条天皇と東宮の祖父。宰相を経ずに二十三歳で権中納言となり、大納言・中宮大夫を経て、長徳元年に左大将となった。この年は疫病が大流行し、朝光・道隆・済時・重信・道兼・保光・道頼と、大臣公卿が二、三か月のうちに七、八人も亡くなった。世継はこれを道長の幸運の極みと見る。三十歳の道長は内覧の宣旨を受け、右大臣・左大臣へと進み、以後その流れが本流となった。
- 1太政大臣太政大臣だいじょうだいじん長長なが
- 2此此このおとゞおとゞおとど。。。法興院法興院ほうこういんおとゞのおとゞのおとどの御御おん五五ご男男おとこ。。。御母御母みわわ從從したが四位四位しい上上うえ行行ゆ攝津攝津つ守守かみ右京右京うきょう太夫太夫たいう藤原藤原ふじわら朝臣朝臣あそん女女おんななりなりなり。。。そのそのその朝臣朝臣あそんははは從二位從二位じゅにい中納言中納言ちゅうなごん陰陰かげ卿卿きょう七七しち男男おとこ也也なり。。。このこのこの道道みち長長なが大臣大臣だいじんははは。。。
- 3今今いま入道殿下入道殿下にゅうどうでんかこれにおはしますこれにおはしますこれにおわします。。。一條院一條院いちじょういん三條院三條院さんじょういんのののをぢをぢおじ。。。當代當代とうだい東宮東宮とうぐうののの御御おんおほぢにておはしますおほぢにておはしますおおじにておわします。。。このこのこの殿殿どの宰相宰相さいしょうにににはははなりなりなり給給たまはははででで。。。永延永延えいえん二年二年にねん正月正月しょうがつ廿九日廿九日にじゅうくにち權中納言權中納言ごんちゅうなごんにならせにならせにならせ給給たま。。。
- 4御御おおんとしとしとし廿三廿三にじゅうさん。。。そのとしそのとしそのとし生生うまれさせれさせれさせ給給たまふふう。。。正正じょう暦暦りやく二年二年にねん九月九月くがつ七日七日なぬか。。。大納言大納言だいなごんにならせにならせにならせ給給たま。。。正正じょう暦暦りやく三年三年さんねん四月四月しがつ廿七日廿七日にじゅうしちにちににに從二位從二位じゅにいししし給給たまふふう。。。中宮中宮ちゅうぐう太夫太夫たいうとぞとぞとぞ申申もうししし。。。
- 5御御おおんとしとしとし廿七廿七にじゅうしち。。。殿殿どのむまれむまれむまれ給給たまとしなりとしなりとしなり。。。長長なが徳徳とく元年元年がんねん乙未乙未きのとひつじ四月四月しがつ廿七日廿七日にじゅうしちにち。。。左近左近さこん衞衞え大將大將だいしょうかけさせかけさせかけさせ給給たま。。。
- 6其其そのとしのとしのとしの祭祭まつりのまへよりのまへよりのまえより。。。よのよのよの中中なかきききはははめてさめてさめてさはははがしきにがしきにがしきに。。。またのまたのまたの年年としいとゞいみじくなりたりしぞかしいとゞいみじくなりたりしぞかしいとどいみじくなりたりしぞかし。。。まづまづまずははは大臣大臣だいじん公卿公卿くぎょうおほくうせおほくうせおおくうせ給給たまへりしにへりしにえりしに。。。
- 7ましてましてまして四位四位しい五位五位ごいのののほどほどほどはははかずやはしりしかずやはしりしかずやわしりし。。。まづそのまづそのまずその年年としうせうせうせ給給たまへるへるえる殿殿とのばらのばらのばらの御御おんかずかずかず。。。大納言大納言だいなごん殿殿どの三月三月さんがつ廿八日廿八日にじゅうはちにち。。。中關白殿中關白殿なかのかんぱくどの四月四月しがつ六日六日むいか出家出家しゅっけししし給給たまててて。。。
- 8十日十日とおかうせうせうせ給給たまぬぬぬ。。。それそれそれはははよのえによのえによのえにはははおはしまさずおはしまさずおわしまさず。。。たゞおなじたゞおなじただおなじをををりのさしあはせたりしりのさしあはせたりしりのさしあわせたりし事事ことなりなりなり。。。小一條小一條こいちじょう左大將左大將さだいしょう濟時濟時なりとき卿卿きょうははは四月四月しがつ廿三日廿三日にじゅうさんにちうせうせうせ給給たま。。。
- 9重重しげ信信のぶ。。。粟田粟田あわた右大臣右大臣うだいじん殿殿どの道道みち兼兼かね。。。源源げん中納言中納言ちゅうなごん保光保光やすみつ卿卿きょう。。。このこのこの三人三人さんにんははは五月五月ごがつ八日八日ようか一度一度いちどにににうせうせうせ給給たまふふう。。。井井い大納言大納言だいなごん殿殿どのはははみちよりとみちよりとみちよりと申申もうししし。。。
- 10六月六月ろくがつ十一日十一日じゅういちにちぞかしぞかしぞかし。。。御年御年おおんとし二十五二十五にじゅうごにてにてにて又又またありしかしありしかしありしかし。。。あがりてのよにもかくあがりてのよにもかくあがりてのよにもかく大臣大臣だいじん公卿公卿くぎょう七八人七八人しちはちにん。。。二三月二三月にさんがつのののうちうちうちにににかきはらひかきはらひかきはらいうせうせうせ給給たまははわ。。。けうなりしわざなりけうなりしわざなりきょうなりしわざなり。。。
- 11それもたゞこのそれもたゞこのそれもただこの入道殿入道殿にゅうどうどのののの御幸御幸みゆきのかみきのかみきのかみきはははめめめ給給たまへるにこそへるにこそえるにこそ侍侍はべるめれめれめれ。。。かのかのかの殿殿とのばらばらばら次第次第ついでのまゝにのまゝにのままにひさしくたもちひさしくたもちひさしくたもち給給たまはははましかばましかばましかば。。。いとかくしもやいとかくしもやいとかくしもやはははおはしまさまじおはしまさまじおわしまさまじ。。。
- 12まづまづまずははは帥帥そつどのゝどのゝどのの御心御心みこころもちゐのもちゐのもちいのさが〳〵さが〳〵さがさがしくおはしまさばしくおはしまさばしくおわしまさば。。。ちゝおとゞのちゝおとゞのちちおとどの御御おんやまひのやまひのやまいのほどほどほど。。。天下天下てんか執執と行行ゆ宣旨宣旨せんじくだりくだりくだり給給たまへりしまゝにへりしまゝにえりしままに。。。おのづからさてもやおはしまさまじおのづからさてもやおはしまさまじおのずからさてもやおわしまさまじ。。。
- 13それにまたおとゞうせさせそれにまたおとゞうせさせそれにまたおとどうせさせ給給たまにしかばにしかばにしかば。。。いかでかいかでかいかでかはははちごみどりちごみどりちごみどり子子このやうなるのやうなるのようなる心心こころおはするおはするおわする。。。とのゝよのまつりごとしとのゝよのまつりごとしとののよのまつりごとし給給たまはんとてはんとてわんとて。。。あああはははだどのにわたりにしぞかしだどのにわたりにしぞかしだどのにわたりにしぞかし。。。
- 14をををこはゞうつこはゞうつこわぼうつはもはもはものののをををまうけよとまうけよともうけよと申事申事もうすことまとにあるまとにあるまとにある事事ことなりなりなり。。。さるべきさるべきさるべき御御おん次第次第しだいにてにてにて。。。それまたあるべきことそれまたあるべきことそれまたあるべきことををを。。。あさましくあさましくあさましく夢夢ゆめなどのやうにとりあへずならせなどのやうにとりあへずならせなどのようにとりあえずならせ給給たまにしにしにし。。。これこれこれはははあるべきとかあるべきとかあるべきとかはははななな。。。
- 15このいまのこのいまのこのいまの入道殿入道殿にゅうどうどの。。。そのおりそのおりそのおり大納言大納言だいなごん中宮中宮ちゅうぐう太夫太夫たいうととと申申もうててて。。。御御おおんとしいとわかくゆくすゑとしいとわかくゆくすゑとしいとわかくゆくすえをををまちつけさせまちつけさせまちつけさせ給給たまべきべきべき御御おんよはひのよはひのよわいのほどにほどにほどに。。。三十三十さんじゅうにてにてにて四月四月しがつ廿七日廿七日にじゅうしちにちににに大將大將だいしょうにならせにならせにならせ給給たまふふう。。。
- 16五月五月ごがつ十一日十一日じゅういちにちににに官中官中かんちゅう雜事雜事ぞうじまづまづまずののの關白關白かんぱくののの宣旨宣旨せんじうけたまひうけたまひうけたまい。。。さかへそめさせさかへそめさせさかえそめさせ給給たまにしぞかしにしぞかしにしぞかし。。。おなじとしのおなじとしのおなじとしの六月六月ろくがつ十九日十九日じゅうくにちににに右大臣右大臣うだいじんにならせにならせにならせ給給たまててて。。。
- 17長長なが徳徳とく二年二年にねん七月七月しちがつ廿日廿日はつか又又また左大臣左大臣さだいじんにならせにならせにならせ給給たまききき。。。そのまゝにそのまゝにそのままにほかざまへもわかれなりにしぞかしほかざまへもわかれなりにしぞかしほかざまえもわかれなりにしぞかし。。。今今いまにもさこそにもさこそにもさこそははは侍侍はべるめれるめれるめれ。。。
現代語訳
太政大臣道長
この大臣は法興院の大臣(兼家)の五男。御母は従四位上行摂津守右京大夫藤原中正朝臣の娘である。その朝臣は従二位中納言山蔭卿の七男である。この道長の大臣は、今の入道殿下がこの方でいらっしゃる。一条院・三条院の叔父、当代(後一条天皇)と東宮(敦良親王)の御祖父でいらっしゃる。この殿は宰相にはおなりにならずに、永延二年正月二十九日に権中納言におなりになった。御年二十三。その年に上東門院(彰子)がお生まれになった。正暦二年九月七日に大納言におなりになった。正暦三年四月二十七日に従二位になられた。中宮大夫と申し上げた。御年二十七。宇治殿(頼通)がお生まれになった年である。長徳元年乙未四月二十七日に左近衛大将を兼ねなさった。
その年の(賀茂)祭の前から、世の中がひどく騒がしかったが、翌年はいっそうひどくなったのですよ。まず大臣・公卿が大勢お亡くなりになったので、まして四位・五位の者などは数がわかったでしょうか。まずその年にお亡くなりになった殿方の数は、閑院大納言殿(朝光)が三月二十八日。中関白殿(道隆)が四月六日に出家なさって十日にお亡くなりになった。それは疫病によるのではいらっしゃらない。ただ同じ時に重なったことである。小一条左大将済時卿は四月二十三日にお亡くなりになる。六条左大臣殿重信、粟田右大臣殿道兼、桃園源中納言保光卿、この三人は五月八日に一度にお亡くなりになる。山井大納言殿は道頼と申し上げ、六月十一日ですよ。御年二十五で、また(そういうことが)あったのですよ。昔の世にも、このように大臣・公卿七、八人が二、三か月のうちに一掃されるようにお亡くなりになったのは、めったにないことだった。それもただこの入道殿のご幸運が極まりなさったからでございましょう。あの殿方が順序のままに長く(地位を)保ちなさっていたならば、とてもこのようにはいらっしゃらなかったでしょう。まず帥殿(伊周)のお心がけがしっかりしていらっしゃったなら、父の大臣(道隆)のご病気の間に天下執行の宣旨が下りなさったのだから、そのまま自然にそうして(関白で)いらっしゃったでしょう。それにまた大臣(道隆)がお亡くなりになったので、どうして乳飲み子のような心でいらっしゃる殿(伊周)が世の政治をなさるだろうかと、粟田殿(道兼)に(関白が)移ったのですよ。「振りを請うなら器を用意せよ」と申すことは本当にあることだ。しかるべき順序で、それもまたあるべきことだったのに、あきれるほど夢のように、あっけなくお亡くなりになってしまった。これがあってよいことだろうか。
この今の入道殿は、そのとき大納言・中宮大夫と申し上げて、御年もたいそう若く、将来を待つべきご年齢であったが、三十歳で四月二十七日に大将におなりになる。五月十一日に官中の雑事をまず内覧する関白(に准じる)の宣旨をお受けになって、栄え始めなさったのですよ。同じ年の六月十九日に右大臣におなりになって、長徳二年七月二十日にはさらに左大臣におなりになった。そのまま(摂関の地位は)他の家筋へも分かれずになってしまったのですよ。今もそうであるようです。
意訳
巻七は『大鏡』の主題である藤原道長の伝である。兼家の五男道長は、父や兄たちに比べて出世が遅れる立場にあったが、宰相を経ずに権中納言となり、二十代で大納言・中宮大夫となった。長女彰子、長男頼通もこの頃に生まれている。
長徳元年(995)は疫病が大流行した年である。朝光・道隆・済時・重信・道兼・保光・道頼と、わずか数か月のうちに七、八人の大臣・公卿が亡くなった。上位の人々が一掃されたことで、道長は一気に政権の座に近づく。世継はこれを「入道殿の御幸のかみきはめ給へる」、つまり道長の幸運の極みと見ている。
世継は、伊周がしっかりしていれば道隆の後継として関白になれたはずだが、「乳飲み子のような心」だったので道兼に移り、その道兼もすぐに亡くなったと語る。こうして三十歳の道長は内覧の宣旨を受けて政権を握り、右大臣・左大臣へと進んだ。以後、摂関の地位は道長の子孫に受け継がれていく。
語釈・文法注
- 太政大臣道長
- 藤原道長(966〜1027)。兼家の五男。一条・三条・後一条天皇の三代にわたって政権を握り、摂政・太政大臣となった。物語の「今」は出家して「入道殿」と呼ばれている。
- 中正
- 藤原中正。摂津守。娘の時姫が兼家の正室。
- 山陰卿
- 藤原山蔭(824〜888)。中納言。
- 上東門院
- 藤原彰子(988〜1074)。道長の長女。一条天皇の中宮。後一条・後朱雀天皇の母。
- 宇治殿
- 藤原頼通(992〜1074)。道長の長男。物語の「今」の関白。宇治に平等院を建てた。
- 閑院大納言殿
- 藤原朝光。兼通の子。
- 六條左大臣殿重信
- 源重信(922〜995)。敦実親王の子。左大臣。
- 桃園源中納言保光卿
- 源保光(924〜995)。代明親王の子。中納言。
- 山井大納言殿
- 藤原道頼。道隆の長男。山井大納言と呼ばれた。
- ふりをこはゞうつはものをまうけよ
- 振りを請うなら器を用意せよ。物を求めるならそれにふさわしい備えをせよ、の意のことわざか。
- 内覧
- 天皇に奏上する文書や天皇が下す文書を先に見て処理する職。関白に準じる。
文法
- かずやはしりし
- 「やは」は反語。数がわかっただろうか、いやわからない。
- おはしまさまじ
- 「まじ」は打消推量。いらっしゃらなかっただろう。
- あるべきとかはな
- 「かは」は反語。あってよいことだろうか。
解説
道長が内覧の宣旨を受けたのは長徳元年(995)五月十一日、右大臣となったのは六月十九日。姉の東三条院詮子が一条天皇に強く働きかけた結果とされる(第65章)。道長は以後、関白にはならず、内覧・左大臣として政権を握り続けた。
長徳元年の疫病では、ここに挙げられた人々のほか、多くの官人や庶民が亡くなった。『栄花物語』もこの年の惨状を詳しく記している。
底本は道長の大将任官を「長徳元年四月廿七日」とし、後文では「三十にて」とする。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、618〜620頁(コマ325–326)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。