大鏡 第54章
定子と高内侍
道隆の北の方は高階成忠の娘の高内侍(貴子)で、男君三人・女君四人を産んだ。長女定子は一条天皇の中宮となり、道隆の死後に敦康親王・脩子内親王・媄子内親王を産んだ。敦康親王は学才すぐれた人だったが、望みがかなわず二十九歳で亡くなった。次女原子は三条天皇の東宮時代に淑景舎女御となって早世、三女は敦道親王の妃となったが、客の前で懐を広げて立ったり、学生たちに金を投げ与えたりして宮に疎まれた。高内侍は学才ある女性で、一族はみな学問に秀でていた。ほかに道頼・隆円などの子も紹介される。
- 1其其その關白殿關白殿かんぱくどのははは腹〳〵腹〳〵はらばらににに男子男子ひこみこ女子女子おんなごあまたおはしましきあまたおはしましきあまたおわしましき。。。今今いま北北きた方方かたははは大和大和やまと守守かみ階階かい成成なり忠忠ただのぬしののぬしののぬしの御女御女おおんむすめなりなりなり。。。後後のちののの世世よははは高高たか二位二位にいとこそいひとこそいひとこそいい侍侍はべりしかしかしか。。。さてさてさてののの供養供養くようののの日日ひ。。。
- 2此此この入道殿入道殿にゅうどうどののかみにのかみにのかみに侍侍はべりしししはははいとめづらかなりしわざかないとめづらかなりしわざかないとめずらかなりしわざかな。。。そのそのその腹腹はらににに男君男君おとこぎみ三所三所みところ。。。女君女君おんなぎみ四四し所所ところおはしましきおはしましきおわしましき。。。
- 3姫君姫君ひめぎみははは一條院一條院いちじょういんののの十一十一じゅういちにてにてにて御元服御元服ごげんぷくせさせせさせせさせ給給たましにしにしに。。。十五十五じゅうごにてやまいらせにてやまいらせにてやまいらせ給給たまけんけんけん。。。やがてそのやがてそのやがてその年年としののの六月六月ろくがつ一日一日ついたちににに后后きさきにたゝせにたゝせにたたせ給給たま。。。中宮中宮ちゅうぐうととと申申もうききき。。。
- 4さてさてさて關白殿關白殿かんぱくどのなどなどなどうせさせうせさせうせさせ給給たまててて後後のちににに。。。おとこみこおとこみこおとこみこ一人一人ひとり女女おんなみこみこみこ二人二人ふたりうみうみうみ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまへりきへりきえりき。。。女女おんな宮宮みやははは入道殿入道殿にゅうどうどののののとてとてとて三條三條さんじょうにおはしますにおはしますにおわします。。。女女おんな二宮二宮にのみやははは九歳九歳くさいにてにてにてうせさせうせさせうせさせ給給たまにきにきにき。。。
- 5男男おとこ親王親王しんのう式部卿式部卿しきぶきょうののの宮宮みや親王親王しんのうとこそとこそとこそ申申もうしかしかしか。。。たび〳〵たび〳〵たびたび御御おん思思おもたがひてたがひてたがいて世世よのなかのなかのなかをををおぼしなげきておぼしなげきておぼしなげきてうせうせうせ給給たまにきにきにき。。。御年御年おおんとし廿九廿九にじゅうくにておさましうてやませにておさましうてやませにておさましゅうてやませ給給たまにしかなにしかなにしかな。。。
- 6冷泉院冷泉院れいぜいいんののの宮達宮達みやたちなどのやうになどのやうになどのように輕々輕々かるがるにおはしまさましかばにおはしまさましかばにおわしまさましかば。。。いといといとをををしきもよろしうやしきもよろしうやしきもよろしゅうや。。。よのよのよの人人ひと思思おも申申もうさましさましさまし。。。御御おんざえいとかしこくざえいとかしこくざえいとかしこく。。。御心御心みこころばへもいとめでたくぞおはしましゝばへもいとめでたくぞおはしましゝばえもいとめでたくぞおわしましし。。。
- 7さてこのさてこのさてこの宮宮みやののの御母御母みわわ后后きさきののの弟弟おとうとののの御方御方かたははは三條院三條院さんじょういんののの東宮東宮とうぐうととと申申もうしおりのしおりのしおりの。。。景景かげ舎舎なかとてとてとてはははなやかせなやかせなやかせ給給たまひしもひしもいしも。。。父父ちち殿殿どのうせさせうせさせうせさせ給給たまひにしのちひにしのちいにしのち。。。御年御年おおんとし廿二三廿二三にじゅうにさん許許ばかりにてにてにてうせさせうせさせうせさせ給給たまにきにきにき。。。
- 8三三さんののの御方御方かたははは。。。冷泉院冷泉院れいぜいいんののの四四しのみこのみこのみこととと申申もうしししをををこそこそこそははは父父ちち殿殿どのむこどりたてまつらせむこどりたてまつらせむこどりたてまつらせ給給たまへりしもへりしもえりしも。。。後後のちのちのちのちはやはやはやがてがてがて御御おん中中なかたえにしかばたえにしかばたえにしかば。。。すゑのよすゑのよすえのよははは一條一條いちじょうわたりにいとあやしくておはするとぞきこえわたりにいとあやしくておはするとぞきこえわたりにいとあやしくておわするとぞきこえ給給たまへりしへりしえりし。。。
- 9まどにやまどにやまどにや御心御心みこころばへなどのいとばへなどのいとばえなどのいとをををちゐずおはしましければちゐずおはしましければちいずおわしましければ。。。かたへかたへかたえははは宮宮みやもももうとみうとみうとみ聞聞きこえええ給給たまへりけるとかやへりけるとかやえりけるとかや。。。僧僧そう客人客人まろうどなどのまいりたるおりなどのまいりたるおりなどのまいりたるおりははは。。。
- 10御簾御簾みすをををいといといと高高たかやかにやかにやかにをををしやりてしやりてしやりて御御おんふところふところふところをををひろげてたちひろげてたちひろげてたち給給たまへりければへりければえりければ。。。宮宮みやははは御面御面みおもうちあかめてなんおはしましけるうちあかめてなんおはしましけるうちあかめてなんおわしましける。。。さむらふさむらふさむらう人人ひとももも面面めんののの色色いろたがふたがふたがう心心こころちしてちしてちしてうつぶしてなんうつぶしてなんうつぶしてなん。。。
- 11たゝんもたゝんもたたんもはしたにすぢなかりけるはしたにすぢなかりけるはしたにすじなかりける。。。宮宮みやのちにのちにのちにははは見見みかへりたりしまゝにかへりたりしまゝにかえりたりしままに。。。うごきもせられずうごきもせられずうごきもせられず。。。ものこそおぼえざりしとこそおほせられけれものこそおぼえざりしとこそおほせられけれものこそおぼえざりしとこそおおせられけれ。。。
- 12又又また生生うどもめしあつめてどもめしあつめてどもめしあつめて。。。作文作文さくもんしあそばせしあそばせしあそばせ給給たまひけるにひけるにいけるに。。。金金かねををを二三十二三十にさんじゅうばかりばかりばかり屏風屏風びょうぶのかみよりなげのかみよりなげのかみよりなげ出出いだしてしてして人々人々ひとびとうちうちうち給給たまければければければ。。。ふさはしからずにくしとふさはしからずにくしとふさわしからずにくしとははは彼ゝ彼ゝかれかれ思思おもけれどけれどけれど。。。
- 13そのそのその座座ざにてにてにてししし申申もうてとりあらそひけりてとりあらそひけりてとりあらそいけり。。。金金こん給給たまはははりたるりたるりたるはははよけれどもよけれどもよけれども。。。さもさもさも見見みぐるしかりしものかなとこそいまにぐるしかりしものかなとこそいまにぐるしかりしものかなとこそいまに申申もうさるなれさるなれさるなれ。。。
- 14人々人々ひとびと文文ふみ作作つくててて講講こうじなどするにもじなどするにもじなどするにも。。。よしあしいとたかやかによしあしいとたかやかによしあしいとたかやかに定定さだ給給たまおりもおりもおりも有有ありけりけりけり。。。二位二位にいののの發發ぱつののの御御おん流流るにてにてにて。。。このこのこの御御おんぞぞぞうううはははみなざえのおはしましたるみなざえのおはしましたるみなざえのおわしましたる也也なり。。。
- 15母母はは上上うえははは内侍内侍ないしぞかしぞかしぞかし。。。されどされどされど殿上殿上てんじょうせられざりしかばせられざりしかばせられざりしかば。。。行幸行幸ぎょうこう節會節會せちえなどになどになどにはははにぞにぞにぞ被參被參まいられししし。。。それそれそれはははまとしきまとしきまとしき文文ふみ者者ものにてにてにて。。。御前御前おまえののの作文作文さくもんにににははは。。。
- 16文文ふみたてまつられしたてまつられしたてまつられしはははとよとよとよ。。。少少すこ々々びとのをのこにのをのこにのおのこにはははまさりてこそきこえまさりてこそきこえまさりてこそきこえ侍侍はべりしかりしかりしか。。。さやうのおりめしけるにもさやうのおりめしけるにもさようのおりめしけるにも。。。のかたよりのかたよりのかたよりははは參參まい給給たまはははででで。。。
- 17弘徽殿弘徽殿こきでんののの上上うえ御御おん壺壺つぼのかたよりとほりてのかたよりとほりてのかたよりとおりて。。。間間まになんになんになん候候そうら給給たまけるとこそけるとこそけるとこそ承承うけたまわしかしかしか。。。古古いにしえ體體ていににに侍侍はべるにやにやにや。。。女女おんなのあまりざえかしこきのあまりざえかしこきのあまりざえかしこきはもはもはもののの惡惡あくととと人人ひとののの申申もうなるになるになるに。。。
- 18此此この内侍内侍ないし後後のちにににはははいといみじういといみじういといみじゅう墮墮お落落おとせられにしもせられにしもせられにしも。。。そのけとこそそのけとこそそのけとこそ覺覺おぼえええ侍侍はべりしかしかしか。。。
- 19さてそのさてそのさてその宮宮みやのののうへのさしつぎのうへのさしつぎのうえのさしつぎの四四しののの御方御方かたははは。。。ととと申申もうししし御御おん貌貌かおいといといとうつくしうてうつくしうてうつくしゅうて。。。式部卿式部卿しきぶきょうののの宮宮みやののの母母はは代代よにておはしましゝもにておはしましゝもにておわしまししも。。。はやううせはやううせはよううせ給給たまふにきふにきうにき。。。
- 20一一ひと腹腹はら女君女君おんなぎみだちかくなりだちかくなりだちかくなり。。。對對たい御方御方かたととと聞聞きこえさせしえさせしえさせし人人ひとののの御腹御腹みわらにもにもにも女君女君おんなぎみおはしけるおはしけるおわしけるははは。。。今今いまののの皇皇おう大后大后おおきさき宮宮みやにこそにこそにこそはははさぶらひさぶらひさぶらい給給たまなれなれなれ。。。亦亦またももも聞聞きこえええ給給たまししし。。。
- 21男君男君おとこぎみ達達たちははは君君きみ故故こ伊豫守伊豫守いよのかみ守守かみ仁仁ひとのぬしののぬしののぬしの女女おんなのののはらにてかしはらにてかしはらにてかし。。。大大だい千千せん與與よ君君きみそれそれそれははは祖祖おや父父ちちおとゞのおとゞのおとどの御子御子みこにしたてまつりにしたてまつりにしたてまつり給給たまひてひていて。。。道道みち頼頼たの六六ろく郎郎ろう君君きみとこそとこそとこそははは申申もうしかしかしか。。。
- 22大納言大納言だいなごんまでなりまでなりまでなり給給たまへりきへりきえりき。。。父父ちちののの關白殿關白殿かんぱくどのうせうせうせ給給たまひしひしいし年年としののの六月六月ろくがつ十一日十一日じゅういちにちににに。。。うちつゞきうちつゞきうちつづきうせうせうせ給給たまにきにきにき。。。御年御年おおんとし廿五廿五にじゅうごとぞとぞとぞ聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまひしひしいし。。。御御おん貌貌かおいときよげにあまりあたらしきさましていときよげにあまりあたらしきさましていときよげにあまりあたらしきさまして。。。
- 23物物ものよりぬけよりぬけよりぬけ出出でたるやうにぞおはせしたるやうにぞおはせしたるようにぞおわせし。。。御御おんこゝろばへこそことこゝろばへこそことこころばえこそこと御御おんはははらからにもらからにもらからにも似似に給給たまはぬはぬわぬ。。。いとよくいとよくいとよく又又またざれざれざれをををかしくもおはせしかしくもおはせしかしくもおわせし。。。このこのこの殿殿どのはははことばらにおはすことばらにおはすことばらにおわす。。。
- 24皇后宮皇后宮こうごうぐうととと同同おなじ腹腹はらののの君君きみ。。。にてにてにて十十じゅうあまりのあまりのあまりのほどにほどにほどに僧都僧都そうずになしになしになし奉奉たてまつりりり給給たまへりしへりしえりし。。。それもそれもそれも三十六三十六さんじゅうろくにてにてにてうせうせうせ給給たまにきにきにき。。。
現代語訳
その関白殿(道隆)には、それぞれの御腹に男子・女子がたくさんいらっしゃった。いまの北の方は大和守高階成忠ぬしの御娘である。後の世には(成忠を)「高二位」と申しましたよ。さて積善寺の供養の日、この入道(成忠)が殿の上座にいましたのは、たいそうめずらしいことでしたなあ。その(北の方の)御腹に男君が三人、女君が四人いらっしゃった。
大姫君(定子)は、一条院が十一歳で御元服なさったときに、十五歳で入内なさったのだろうか。そのままその年の六月一日に后にお立ちになって、中宮と申し上げた。さて関白殿などがお亡くなりになった後に、男皇子一人(敦康親王)、女皇子二人(脩子内親王・媄子内親王)をお産み申し上げなさった。女宮(脩子内親王)は入道一品宮として三条にいらっしゃる。女二の宮(媄子内親王)は九歳でお亡くなりになった。男親王は式部卿の宮敦康親王と申し上げた。たびたびお望みが外れて、世の中をお嘆きになってお亡くなりになった。御年二十九で、穏やかなままで終わってしまわれたことよ。冷泉院の宮たちなどのように軽々しくいらっしゃったなら、お気の毒さもいくらかましだと、世の人は思い申し上げただろうに。御学才はたいそうすぐれ、お心ばえもたいそうりっぱでいらっしゃった。
さてこの宮(敦康親王)の御母后(定子)の妹の中の御方(原子)は、三条院が東宮と申し上げたころ、淑景舎女御として華やいでいらっしゃったが、父殿がお亡くなりになったのち、御年二十二、三ほどでお亡くなりになった。
三の御方は、冷泉院の四の皇子で帥宮(敦道親王)と申し上げた方を、父殿が婿としてお迎え申し上げなさったが、後々はそのまま御仲が絶えてしまったので、晩年は一条あたりにたいそうみすぼらしい様子でいらっしゃると聞こえていた。どういうわけか、お心ばえなどがたいそう落ち着かなくていらっしゃったので、一方では宮もうとましくお思い申し上げなさったとか。僧や客人などが参上したときには、御簾をたいそう高々と押しやって、御懐を広げて立っていらっしゃったので、宮はお顔を赤らめていらっしゃった。お仕えする人も顔色が変わる心地がしてうつむいていた。立ち去るのも中途半端でどうしようもなかった。宮は「後で(三の御方を)振り返って見たまま、身動きもできず、何も考えられなかった」とおっしゃった。また学生たちを召し集めて作文会をなさったときに、金を二、三十両ほど屏風の上から投げ出して人々にお与えになったので、(学生たちは)ふさわしくなく憎らしいと各自思ったけれど、その座ではご機嫌をとって取り合った。「金をいただいたのはよかったけれど、なんとも見苦しかったことよ」と今でも(その人々は)申されるそうです。
人々が漢詩を作って披講などするときにも、(三の御方は)良し悪しをたいそう声高に判定なさる折もあった。二位の新発意(成忠)のご血筋で、この一族はみな学才がおありだったのである。母上は高内侍(貴子)ですよ。けれども殿上は許されなかったので、行幸や節会などには南殿(紫宸殿)に参られた。その方はまことの文人で、帝の御前の作文会には漢詩を差し上げられたものですよ。たいていの男よりもすぐれていると評判でした。そのような折に召されたときも、台盤所の方からは参上なさらず、弘徽殿の上の御局の方から通って、二間に控えていらっしゃったと承りました。古風なことでございましょうか、女があまりに学才にすぐれているのはよくないと人が申すようですが、この内侍が後にたいそう落ちぶれてしまわれたのも、そのせいだと思われました。
さてその宮のうへ(定子)のすぐ下の妹の四の御方は、御匣殿と申し上げ、ご容貌がたいそう美しくて、式部卿の宮(敦康親王)の母代わりでいらっしゃったが、早くにお亡くなりになった。同じ腹の女君たちはこのようである。対の御方と申し上げた方の御腹にも女君がいらっしゃったのは、今の皇太后宮(妍子)にお仕えしていらっしゃるそうだ。ほかにも(子がいると)聞こえていた。
男君たちは、太郎君(道頼)が、故伊予守守仁ぬしの娘の腹ですよ。大千代君、その方は祖父の大臣(兼家)がご自分の子になさって、「道頼の六郎君」と申し上げた。大納言までおなりになった。父の関白殿がお亡くなりになった年の六月十一日に、続いてお亡くなりになった。御年二十五と聞こえていらした。ご容貌がたいそうこぎれいで、あまりにもったいないほどの様子で、絵から抜け出たようでいらっしゃった。お心ばえは他の御兄弟に似ていらっしゃらない。たいそう感じがよく、また洒落てもいらっしゃった。この殿は別腹でいらっしゃる。
皇后宮(定子)と同腹の君(隆円)は、法師として十歳あまりのころに僧都になし申し上げなさった。その方も三十六歳でお亡くなりになった。
意訳
道隆の正室は高階成忠の娘の貴子で、宮中に仕えて「高内侍」と呼ばれた才女だった。その子のうち長女定子は一条天皇の中宮となり、清少納言が仕えた『枕草子』の主人公として知られる。道隆の死後、定子は敦康親王らを産んだが、親王は道長の圧力で東宮になれず、二十九歳で亡くなった。世継は親王の学才と人柄をたたえ、その不運を惜しむ。
定子の妹たちの運命もさまざまである。原子は三条天皇の東宮時代の妃(淑景舎女御)となったが、二十二、三歳で早世した。三女は敦道親王の妃となったが、客の前で御簾を上げ、懐を広げて立ったり、作文会で学生たちに金を投げ与えたりする奇矯なふるまいで宮に疎まれた。のちに敦道親王が和泉式部に心を移したのも(第51章)、この不和が背景にある。
母の高内侍は、帝の御前の作文会に漢詩を差し出すほどの学才の持ち主だった。しかし世継は「女があまりに学才にすぐれているのはよくない」という当時の考え方を紹介し、内侍の晩年の没落をそれに結びつけている。中関白家の学問好きの家風と、その一族の悲運とが重ねて語られる。
語釈・文法注
- 高階成忠
- 高階成忠(923〜998)。道隆の妻貴子の父。従二位。晩年に出家して「高二位」と呼ばれた。
- 積善寺の供養
- 正暦五年(994)、道隆が法興院の内に建てた積善寺の落慶供養。『枕草子』にも描かれる。
- 大姫君
- 藤原定子(977〜1000)。道隆の長女。一条天皇の中宮・皇后。
- 敦康親王
- 敦康親王(999〜1018)。一条天皇の第一皇子。母は定子。道長の反対で東宮になれなかった。
- 一品宮
- 脩子内親王(997〜1049)。一条天皇の第一皇女。一品に叙された。
- 中の御方
- 藤原原子(980〜1002)。道隆の次女。三条天皇の東宮時代の妃。淑景舎女御。
- 淑景舎
- 後宮の殿舎の一つ。桐壺。原子の局。
- 帥宮
- 敦道親王(981〜1007)。冷泉天皇の皇子。
- 學生
- 大学寮で学ぶ学生。文章生など。
- 兩
- 金・銀の重さの単位。
- 饗應し
- 饗応。相手の機嫌をとって調子を合わせること。
- 新發
- 新発意(しんぼち)。出家したばかりの人。ここでは出家した成忠。
- 高内侍
- 高階貴子(?〜996)。成忠の娘。円融天皇に仕えた内侍。道隆の妻。漢詩文にすぐれ、百人一首に「忘れじの」の歌が採られる。
- 南殿
- 紫宸殿。節会などが行われる内裏の正殿。
- 大盤所
- 台盤所。清涼殿の女房の詰め所。
- 二間
- 清涼殿の、夜の御殿の東の小部屋。護持僧などが控えた。
- 御匣殿
- 藤原道隆の四女(?〜1002)。御匣殿別当として一条天皇に仕え、敦康親王を養育した。
- 太郎君
- 藤原道頼(971〜995)。道隆の長男。祖父兼家の養子となった。大納言。
- 法師
- 隆円(980〜1015)。道隆の子。定子の同母弟。権少僧都。
文法
- よろしうや。よの人思申さまし
- 「まし」は反実仮想。(そうだったら)思い申し上げただろうに。
- 見ぐるしかりしものかな
- 見苦しかったことよ。
- もの惡と人の申なるに
- 「なる」は伝聞。よくないと人が申すようだが。
- ぬけ出たるやうに
- 絵から抜け出たように。
解説
定子が中宮に立ったのは正暦元年(990)十月。底本は「その年の六月一日」とするが、史実とは合わない。敦康親王は長保元年(999)、媄子内親王は長保二年(1000)に生まれ、定子はその出産の直後に亡くなった。
高階貴子の歌「忘れじの行く末まではかたければ今日を限りの命ともがな」(儀同三司母)は『百人一首』に採られている。中関白家の没落ののち、長徳二年(996)に亡くなった。
底本の「おさましうて」「まとしき」「僧客人」などは、ほかの本と字句が異なる。ここでは底本のまま読んだ。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、598〜601頁(コマ315–316)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。