大鏡 第52章
詮子・道隆・道綱と母
超子と同腹の詮子(梅壺女御)は円融天皇の第一皇子懐仁親王を産み、親王は七歳で一条天皇として即位した。詮子は后、のち出家して女院となり、天下を思いのままにした。兼家の長男道隆は内大臣で関白となった。次男道綱の母は和歌の名手で、兼家との日々を『蜻蛉日記』にまとめた。門を遅く開けたときの「嘆きつつひとり寝る夜の」の歌と兼家の返歌が紹介される。三男道兼、五男道長を含む三兄弟は「三道」とも言われたかと、世継はほほえむ。
- 1贈皇后宮贈皇后宮ぞうこうごうぐうののの御御おんひとつばらのいまひとゝころのひとつばらのいまひとゝころのひとつばらのいまいとところのははは。。。圓融院圓融院えんゆういんののの御時御時おおんとき。。。女御女御にょうごととと申申もうててて。。。一一いちのみこむまれのみこむまれのみこむまれ給給たまへりきへりきえりき。。。そのみこそのみこそのみこ五五ごにてにてにて東宮東宮とうぐうにたゝせにたゝせにたたせ給給たまひひい。。。
- 2七七しちにてにてにて位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまにしかばにしかばにしかば。。。御母御母みわわ女御女御にょうごどのどのどの寬和寬和かんな二年二年にねんひのひのひのへいぬへいぬへいぬ七月七月しちがつ五日五日いつか后后きさきにたゝせにたゝせにたたせ給給たまててて。。。中宮中宮ちゅうぐうととと申申もうききき。。。このみかどこのみかどこのみかどををを一條院一條院いちじょういんととと申申もうききき。。。
- 3其其その母后母后はわきさき入道入道にゅうどうせさせせさせせさせ給給たまててて。。。太上天皇太上天皇だいじょうてんのうとととひとしきひとしきひとしき位位くらいにてにてにて。。。ときこえさせきときこえさせきときこえさせき。。。一天下一天下いちてんかをををあるまゝにしておはしましゝあるまゝにしておはしましゝあるままにしておわしましし。。。
- 4このちゝおとゞのこのちゝおとゞのこのちちおとどの太郎太郎たろうののの君君きみ。。。女院女院にょういんののの御御おんひとつばらのひとつばらのひとつばらの隆隆たかのおとゞのおとゞのおとど。。。内大臣内大臣ないだいじんにてにてにて關白關白かんぱくせさせせさせせさせ給給たまききき。。。次郎次郎じろう君君きみははは陸奧守陸奧守むつのかみぬしのぬしのぬしの女女おんなのののはらにおはせしはらにおはせしはらにおわせし君君きみなりなりなり。。。
- 5大納言大納言だいなごんまでなりてまでなりてまでなりて。。。右大將右大將うだいしょうかけかけかけ給給たまへりきへりきえりき。。。このこのこの母君母君ははぎみきききはははめたるめたるめたる和歌和歌わかののの上手上手じょうずにおはしければにおはしければにおわしければ。。。このこのこの東三條東三條ひがしさんじょうどのどのゝどのゝどのの我我われかたにかよはせかたにかよはせかたにかよわせ給給たまけるけるけるほどのことほどのことほどのこと。。。
- 6歌歌うたなどかきあつめてなどかきあつめてなどかきあつめてののの日記日記にきとなづけてよにとなづけてよにとなずけてよにひろめひろめひろめ給給たまへりへりえり。。。とのゝおはしましたりけるにとのゝおはしましたりけるにとののおわしましたりけるに。。。かどかどかどをををゝゝをそくそくおそくあけゝればあけゝればあけければ。。。たび〳〵たび〳〵たびたび御御おんせうそこいひいれさせせうそこいひいれさせしょうそこいいいれさせ給給たまににに。。。女君女君おんなぎみ。。。
- 7なげきつゝなげきつゝなげきつつひとりぬるひとりぬるひとりぬる夜夜よのあくるまのあくるまのあくるまはははいかにいかにいかにひさしきひさしきひさしきものものものとととかはかはかはしるしるしる。。。
- 8いとけうありとおぼしめしていとけうありとおぼしめしていときょうありとおぼしめして。。。
- 9げにやげにげにやげにげにやげに冬冬ふゆののの夜夜よながらまきのとながらまきのとながらまきのともももをそくをそくおそくあくるあくるあくるはははくるしかりけりくるしかりけりくるしかりけり。。。
- 10さればさればされば其其その御御おんはははらのらのらの君君きみぞかしぞかしぞかし。。。このこのこの道道みち綱綱つな卿卿きょう後後のちにににはははになりになりになり給給たまててて。。。ふのとのとぞふのとのとぞふのとのとぞ申申もうめりしめりしめりし。。。いとあつしくていとあつしくていとあつしくて大將大將だいしょうをもをもをもじゝじゝじし給給たまてきてきてき。。。そのそのその殿殿どの今今いまののの入道入道にゅうどうどのゝどのゝどのの北政所北政所きたのまんどころののの御御おんはははらかららかららからをををすみたてまつりすみたてまつりすみたてまつり給給たまへりしへりしえりし君君きみ。。。
- 11宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょうのきみよのきみよのきみよ。。。。。。きききはははめたるめたるめたる和歌和歌わかののの上手上手じょうずにおはしけるにおはしけるにおわしける。。。父大納言殿父大納言殿ちちだいなごんどのははは寬仁寬仁かんにん四年四年よねん十月十月じゅうがつ十三日十三日じゅうさんにちににに出家出家しゅっけ。。。同同おなじ十六日十六日じゅうろくにちにににうせうせうせ給給たまにきにきにき。。。御御おおんとしとしとし六十六六十六ろくじゅうろくとぞきゝとぞきゝとぞきき奉奉たてまつりしりしりし。。。
- 12大入道殿大入道殿おおにゅうどうどのののの御御おん三郎三郎さぶろうはははただどのただどのただどの。。。又又また四郎四郎しろうはははほかばらのほかばらのほかばらのとてとてとて。。。よのしれものにてまじらひもせでやみよのしれものにてまじらひもせでやみよのしれものにてまじらいもせでやみ給給たまぬとぞきゝぬとぞきゝぬとぞきき侍侍はべりししし。。。五郎五郎ごろう君君きみたゞたゞただ今今いまののの入道入道にゅうどうどのにおはしますどのにおはしますどのにおわします。。。
- 13女院女院にょういんののの御母御母みわわ北北きた方方かたののの御御おんはははらのらのらの君達君達きんだち三三みところのところのところの御御おんありさまありさまありさま申申もう侍侍はべらむらむらむ。。。昭宣公昭宣公しょうせんこうののの御御おんきんだちきんだちきんだちとととははは聞聞きこえさすめりしにえさすめりしにえさすめりしに。。。此三此三このみところところところをばをばをば三道三道さんどうとやよのとやよのとやよの人申人申ひともうけんけんけん。。。えこそえこそえこそうけうけうけ給給たまはははらずなりしかとてらずなりしかとてらずなりしかとてほゝゑむほゝゑむほほえむ。。。
現代語訳
贈皇后宮(超子)と同じ腹のもう一人の姫君(詮子)は、円融院の御時に梅壺の女御と申し上げて、第一皇子がお生まれになった。その皇子が五歳で東宮にお立ちになり、七歳で位にお即きになったので、御母の女御殿は寛和二年丙戌七月五日に后にお立ちになって、中宮(皇太后)と申し上げた。この帝を一条院と申し上げた。その母后はご出家なさって、太上天皇と同じ位として、女院と申し上げた。天下を思いのままにしていらっしゃった。
この父大臣(兼家)の長男で、女院と同じ腹の道隆の大臣は、内大臣で関白をなさった。次男の君は陸奥守倫寧ぬしの娘の腹でいらっしゃった君である。道綱と申し上げて、大納言までなって、右大将を兼ねていらっしゃった。この母君はたいそうすぐれた和歌の上手でいらっしゃったので、この東三条殿が自分のもとに通っていらしたころのことや歌などを書き集めて、『かげろふの日記』と名づけて世に広めなさった。殿がいらしたときに、門を遅く開けたので、(殿が)たびたびお便りを言い入れなさったところ、女君(が詠んだ歌)。
嘆きつつひとり寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知る
(殿は)たいそうおもしろいとお思いになって、
げにやげに冬の夜ならぬ真木の戸も遅く開くるは苦しかりけり
ですから、その(母君の)御腹の君ですよ、この道綱の卿は。後には東宮傅におなりになって、「傅の殿」と申し上げたようです。たいそう病弱で、大将も辞任なさった。その殿は、今の入道殿の北の方(倫子)の御姉妹を妻としていらした君で、宰相中将兼経の君(の父)ですよ。道命阿闍梨(もその子)で、たいそうすぐれた和歌の上手でいらっしゃった。父の大納言殿は寛仁四年十月十三日に出家、同十六日にお亡くなりになった。御年六十六と聞き申し上げた。
大入道殿(兼家)の三男が粟田殿(道兼)。また四男は別腹の治部少輔の君といって、世の愚か者で、宮仕えもせずに終わったと聞いております。五男の君が今の入道殿(道長)でいらっしゃる。女院の御母北の方の御腹の君たち三人のご様子を申し上げましょう。昭宣公(基経)のお子たちは「三平」と申し上げたようですが、この三人を「三道」とでも世の人は申したでしょうか。それは承らずじまいでした」と言ってほほえむ。
意訳
兼家の娘詮子は円融天皇の女御となり、第一皇子懐仁親王を産んだ。花山天皇の出家(第8章)によって、親王は七歳で一条天皇として即位する。詮子は皇太后となり、のちに出家して史上初めての女院「東三条院」となった。世継は「天下を思いのままにした」と、その権勢をたたえる。弟道長の出世にも詮子の後押しが大きかった。
兼家の次男道綱の母は、『蜻蛉日記』の作者として知られる歌人である。兼家がなかなか訪れず、来ても門を開けずに待たせたとき、彼女は「嘆きながら独り寝する夜が明けるまでの時間がどれほど長いか、あなたにわかるでしょうか」と詠み、兼家は「本当に、冬の夜長でもない戸口が遅く開くのはつらいものだ」と返した。百人一首にも採られた名歌の背景が語られる。
道綱は大納言・東宮傅となったが病弱で、子の道命阿闍梨は和歌の名手だった。最後に世継は、兼家の三人の息子、道隆・道兼・道長を、基経の三人の息子「三平」になぞらえて「三道」と呼んだでしょうかとほほえみ、いよいよ巻六の道隆・道兼、巻七の道長へと話が進んでいく。
語釈・文法注
- いまひとゝころのひめぎみ
- 藤原詮子(962〜1001)。兼家の娘。円融天皇の女御。一条天皇の母。のち東三条院。
- むめつぼの女御
- 梅壺の女御。梅壺(凝華舎)を局としたことから。
- 女院
- 院号を授けられた女性。詮子が最初で、正暦二年(991)に東三条院と号した。
- 道隆
- 藤原道隆(953〜995)。兼家の長男。一条天皇の関白。中関白と呼ばれた。
- 倫寧
- 藤原倫寧。陸奥守。娘が道綱母。
- みちつな
- 藤原道綱(955〜1020)。兼家の次男。大納言・右大将・東宮傅。
- かげろうの日記
- 『蜻蛉日記』。道綱母が兼家との結婚生活を記した日記文学。
- 東宮傅
- 東宮の教育係の長官。名誉職。
- 兼經
- 藤原兼経(1000〜1043)。道綱の子。参議・中将。
- 道命阿闍梨
- 道命(974〜1020)。道綱の子。天台の僧で歌人。和泉式部との恋の説話で知られる。
- あはただどの
- 粟田殿。藤原道兼。粟田に山荘があった。
- 治部少輔君
- 藤原道義。兼家の四男。
- 三平
- 基経の子の時平・仲平・忠平。第13章参照。
文法
- あるまゝにしておはしましゝ
- 思いのままにしていらっしゃった。
- ものとかはしる
- 「かは」は反語。ものかわかるでしょうか、いやわからないでしょう。
- くるしかりけり
- 「けり」は気づきの詠嘆。つらいものだったのだなあ。
- 申けん
- 「けん」は過去推量。申しただろうか。
- えこそうけ給はらずなりしか
- 承らずじまいだった。
和歌・漢詩
なげきつゝひとりぬる夜のあくるまはいかにひさしきものとかはしる
- 作者
- 藤原道綱母
- 状況
- 兼家が訪れたのに門をなかなか開けずに待たせたとき、兼家に送った歌。『拾遺集』恋四に載り、『百人一首』五十三番。嘆き続けて独りで寝る夜が明けるまでの時間が、どんなに長いものか、あなたはご存じでしょうか。
修辞
- 反語
- 「かはしる」。
- 対比
- 門の前で少し待たされたあなたと、毎晩独りで夜明けを待つ私。
げにやげに冬の夜ながらまきのともをそくあくるはくるしかりけり
- 作者
- 藤原兼家
- 状況
- 道綱母への返歌。本当に本当に、冬の夜長でもないのに、真木の戸が遅く開くのはつらいものだったよ。『蜻蛉日記』では「冬の夜ならぬ」とする。
修辞
- 掛詞
- 「あくる」に「(夜が)明くる」と「(戸を)開くる」をかける。
解説
詮子が皇太后となったのは寛和二年(986)七月。一条天皇の母として大きな影響力を持ち、長徳元年(995)には一条天皇に強く迫って道長に内覧の宣旨を下させたという(巻七で語られる)。
『蜻蛉日記』では、門を開けなかった夜の歌のやりとりは天暦九年(955)、兼家が別の女のもとへ通っていることを知った作者が、訪れた兼家を門前で待たせた場面として描かれる。『大鏡』はこれを日記の名とともに紹介し、作者が「きはめたる和歌の上手」であったと評している。
底本は兼家の返歌の第二句を「冬の夜ながら」とする。『蜻蛉日記』『拾遺集』などでは「冬の夜ならぬ」とする本が多い。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、594〜595頁(コマ313)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。