日本書紀 巻第三十 第436章
高市皇子の薨去
持統天皇十年正月七日、公卿大夫をもてなした。十一日、直大肆を百済王南典に授けた。十五日、御薪を進めた。十六日、公卿百官の人らをもてなした。十八日、公卿百官が南門で射た。二月三日、吉野宮に行幸し、十三日に帰った。三月三日、二槻宮に行幸した。十二日、越の度島の蝦夷伊奈理武志と粛慎の志良守叡草に錦の袍袴などを賜った。四月十日、広瀬・龍田の神を祭った。二十七日、伊予国風速郡の物部薬と肥後国皮石郡の壬生諸石に追大弐を授け、絁・糸・布・鍬・稲・水田を賜い、戸の調役を免じた。久しく唐の地で苦しんだことを慰めたのである。二十八日、吉野宮に行幸した。五月三日、大錦上秦造綱手に忌寸の姓を賜った。八日、吉野から帰った。十三日、尾張宿禰大隅に直広肆を授け、水田四十町を賜った。六月三日、大狛連百枝に直広肆を贈った。十八日、吉野宮に行幸し、二十六日に帰った。七月二日、罪人を赦した。八日、広瀬・龍田を祭らせた。十日、後皇子尊(高市皇子)が薨じた。八月二十五日、多臣品治に直広壱を授け、元から従った功と固く関を守った事を褒めた。九月十五日、若桜部朝臣五百瀬に直大壱を贈り、元から従った功を顕した。
- 1十年十年とおとせ春春はる正月正月むつき甲辰甲辰きのえたつののの朔朔ついたち庚戌庚戌かのえいぬ、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたちににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。甲寅甲寅きのえとら、、、直大肆直大肆じきだいしををを以以もちててて百濟王百濟王くだらのこにきし南典南典なんてんににに授授さずくくく。。。戊午戊午つちのえうま、、、御薪御薪みかまきををを進進たてまつるるる。。。己未己未つちのとひつじ、、、公卿百寮人公卿百寮人まえつきみつかさつかさのひと等等どもににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、公卿百寮公卿百寮まえつきみつかさつかさ南門南門みなみのみかどににに射射いくいすすす。。。二月二月きさらぎ癸酉癸酉みずのととりののの朔朔ついたち乙亥乙亥きのとい、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。乙酉乙酉きのととり、、、吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。三月三月やよい癸卯癸卯みずのとうののの朔朔ついたち乙巳乙巳きのとみ、、、二槻宮二槻宮ふたつきのみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。甲寅甲寅きのえとら、、、越越こしののの度島度島わたりのしまののの蝦夷蝦夷えみし伊奈理武志伊奈理武志いなりむしととと、、、肅愼肅愼みしわせののの志良守叡草志良守叡草しらすえそうとにとにとに、、、錦錦にしきののの袍袴袍袴きぬはかま、、、緋紺緋紺ひわなだののの絁絁ふときぬ、、、斧斧をの等等らををを賜賜たまふふう。。。十年春正月甲辰朔。庚戌。饗公卿大夫。甲寅。以直大肆授百濟王南典。戊午。進御薪。己未。饗公卿百寮人等。辛酉。公卿百寮射於南門。二月癸酉朔。乙亥。幸吉野宮。乙酉。至自吉野。三月癸卯朔。乙巳。幸二槻宮。甲寅。越度嶋蝦夷伊奈理武志。與肅愼志良守叡草。錦袍袴緋紺絁斧等。
- 2夏夏なつ四月四月うずき壬申壬申みずのえさるののの朔朔ついたち辛巳辛巳かのとみ、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。戊戌戊戌つちのえいぬ、、、追大貳追大貳ついだいにををを以以もちててて、、、伊豫國伊豫國いよのくに風速郡風速郡かぜわやのこおりののの物部藥物部藥もののべのくすりととと肥後國肥後國ひのしりのくに皮石郡皮石郡かわしのこおりののの壬生諸石壬生諸石みぶのもろしとにとにとに授授さずくくく。。。并并あわせてせてせて人人ひとごとにごとにごとに絁絁ふときぬ四匹四匹よむら、、、絲絲いと十絇十絇とかせ、、、布布ぬの廿端廿端はたむら、、、鍬鍬すき廿口廿口はたつ、、、稻稻いね一千束一千束ちつか、、、水田水田みた四町四町よところををを賜賜たまひひい、、、戶戶へののの調役調役みつぎえだちををを復復ゆるすすす。。。以以もちててて久久ひさしくしくしく唐唐もろこしののの地地くにににに苦苦たしなむことをむことをむことお慰慰なぐさめたまふめたまふめたまう。。。己亥己亥つちのとい、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。五月五月さつき壬寅壬寅みずのえとらののの朔朔ついたち甲辰甲辰きのえたつ、、、大錦上大錦上だいきんじょう秦造綱手秦造綱手はたのみやつこつなてににに詔詔みことのりしてしてして、、、姓姓かばねををを賜賜たまひてひていて忌寸忌寸いみきととと爲爲す。。。乙巳乙巳きのとみ、、、吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。己酉己酉つちのととり、、、直廣肆直廣肆じきこうしををを以以もちててて尾張宿禰大隅尾張宿禰大隅おわりのすくねおおすみににに授授さずけけけ、、、并并あわせてせてせて水田水田みた四十町四十町よそところををを賜賜たまふふう。。。甲寅甲寅きのえとら、、、直廣肆直廣肆じきこうしををを以以もちててて大狛連百枝大狛連百枝おおこまのむらじももえににに贈贈おくるるる、、、并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。夏四月壬申朔。辛巳。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。戊戌。以追大貳授伊豫國風速郡物部藥。與肥後國皮石郡壬生諸石。幷賜人絁四匹。絲十絇。布二十端。鍬二十口。稻一千束。水田四町。復戶調役。以慰久苦唐地。己亥。幸吉野宮。五月壬寅朔。甲辰。詔大錦上秦造綱手。賜姓爲忌寸。乙巳。至自吉野。己酉。以直廣肆授尾張宿禰大隅。幷賜水田四十町。甲寅。以直廣肆贈大狛連百枝。幷賜賻物。
- 3六月六月みなずき辛未辛未かのとひつじののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえね、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。丙申丙申ひのえさる、、、吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。秋秋あき七月七月ふみずき辛丑辛丑かのとうしののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたることえたることえたること有有ありりり。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、罪人罪人つみびとををを赦赦ゆるすすす。。。戊申戊申つちのえさる、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつらしむらしむらしむ。。。庚戌庚戌かのえいぬ、、、後皇子尊後皇子尊のちのみこのみこと薨薨うせぬせぬせぬ。。。八月八月はつき庚午庚午かのえうまののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうま、、、直廣壹直廣壹じきこういちををを以以もちててて多臣品治多臣品治おおのおみおむちににに授授さずくくく、、、并并あわせてせてせて物物ものををを賜賜たまふふう。。。元元はじめよりよりより從從したがひたてまつれりしひたてまつれりしいたてまつれりし功功いたわりととと、、、堅堅かたくくく關關せきををを守守まもれるれるれる事事こととととををを褒美褒美ほめてなりめてなりめてなり。。。九月九月ながつき庚子庚子かのえねののの朔朔ついたち甲寅甲寅きのえとら、、、直大壹直大壹じきだいいちををを以以もちててて若櫻部朝臣五百瀨若櫻部朝臣五百瀨わかさくらべのあそみいおせににに贈贈おくりりり、、、并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう、、、以以もちててて元元はじめよりよりより從從したがひたてまつれりしひたてまつれりしいたてまつれりし功功いたわりををを顯顯あらわしたまふしたまふしたまう。。。六月辛未朔。戊子。幸吉野宮。丙申。至自吉野。秋七月辛丑朔。日有蝕之。壬寅。赦罪人。戊申。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。庚戌。後皇子尊薨。八月庚午朔。甲午。以直廣壹授多臣品治。幷賜物。褒美元從之功。與堅守關事。九月庚子朔。甲寅。以直大壹贈若櫻部朝臣五百瀨。幷賜賻物。以顯元從之功。
現代語訳
持統天皇十年正月七日、公卿大夫をもてなした。十一日、直大肆を百済王南典(くだらのこにきしなんてん)に授けた。十五日、御薪を進めた。十六日、公卿・百官の人々をもてなした。十八日、公卿・百官が南門で弓を射た。二月三日、吉野宮に行幸した。十三日、吉野から帰った。三月三日、二槻宮(ふたつきのみや)に行幸した。十二日、越の度島(わたりのしま)の蝦夷伊奈理武志(いなりむし)と、粛慎の志良守叡草(しらすえそう)に、錦の袍袴、緋紺の絁、斧などを賜った。
夏四月十日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十七日、追大弐を、伊予国風速郡(かざはやのこおり)の物部薬(もののべのくすり)と、肥後国皮石郡(かわしのこおり)の壬生諸石(みぶのもろし)に授けた。あわせて人ごとに絁四匹・糸十絇・布二十端・鍬二十口・稲千束・水田四町を賜い、戸の調役を免除した。長く唐の地で苦しんだことを慰めたのである。二十八日、吉野宮に行幸した。五月三日、大錦上の秦造綱手に詔して、姓を賜って忌寸とした。四日、吉野から帰った。八日、直広肆を尾張宿禰大隅(おわりのすくねおおすみ)に授け、あわせて水田四十町を賜った。十三日、直広肆を大狛連百枝(おおこまのむらじももえ)に贈り、あわせて賻物を賜った。
六月十八日、吉野宮に行幸した。二十六日、吉野から帰った。秋七月一日、日食があった。二日、罪人を赦した。八日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。十日、後皇子尊(のちのみこのみこと、高市皇子)が薨じた。八月二十五日、直広壱を多臣品治に授け、あわせて物を賜った。はじめから従った功と、固く関を守った事を褒めたのである。九月十五日、直大壱を若桜部朝臣五百瀬(わかさくらべのあそみいおせ)に贈り、あわせて賻物を賜って、はじめから従った功を顕した。
意訳
持統天皇十年(696)七月、太政大臣高市皇子が四十三歳で亡くなりました。書紀は「後皇子尊(のちのみこのみこと)」と記し、皇太子に準じる扱いをしています。万葉集には柿本人麻呂が高市皇子の死を悼んだ長大な挽歌が収められ、壬申の乱での活躍がたたえられています。
同じ年、壬申の乱で大海人皇子に最初から従った多臣品治や若桜部五百瀬、関を守った尾張大隅らの功が改めて褒賞されました。白村江の戦いで唐の捕虜となった物部薬・壬生諸石も、苦労をねぎらわれています。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。569〜570頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。443〜445頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。