古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第436章

高市皇子の薨去

持統天皇十年正月七日、公卿大夫をもてなした。十一日、直大肆を百済王南典に授けた。十五日、御薪を進めた。十六日、公卿百官の人らをもてなした。十八日、公卿百官が南門で射た。二月三日、吉野宮に行幸し、十三日に帰った。三月三日、二槻宮に行幸した。十二日、越の度島の蝦夷伊奈理武志と粛慎の志良守叡草に錦の袍袴などを賜った。四月十日、広瀬・龍田の神を祭った。二十七日、伊予国風速郡の物部薬と肥後国皮石郡の壬生諸石に追大弐を授け、絁・糸・布・鍬・稲・水田を賜い、戸の調役を免じた。久しく唐の地で苦しんだことを慰めたのである。二十八日、吉野宮に行幸した。五月三日、大錦上秦造綱手に忌寸の姓を賜った。八日、吉野から帰った。十三日、尾張宿禰大隅に直広肆を授け、水田四十町を賜った。六月三日、大狛連百枝に直広肆を贈った。十八日、吉野宮に行幸し、二十六日に帰った。七月二日、罪人を赦した。八日、広瀬・龍田を祭らせた。十日、後皇子尊(高市皇子)が薨じた。八月二十五日、多臣品治に直広壱を授け、元から従った功と固く関を守った事を褒めた。九月十五日、若桜部朝臣五百瀬に直大壱を贈り、元から従った功を顕した。

  1. 1十年とをとせ十年とをとせとおとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、公卿大夫まへつきみたち公卿大夫まへつきみたちまえつきみたちににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいしををを以もち以もちもちててて百濟王くだらのこにきし百濟王くだらのこにきしくだらのこにきし南典なんてん南典なんてんなんてんににに授さづ授さづさずくくく。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、御薪みかまき御薪みかまきみかまきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、公卿百寮人まへつきみつかさつかさのひと公卿百寮人まへつきみつかさつかさのひとまえつきみつかさつかさのひと等ども等どもどもににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、公卿百寮まへつきみつかさつかさ公卿百寮まへつきみつかさつかさまえつきみつかさつかさ南門みなみのみかど南門みなみのみかどみなみのみかどににに射いくひ射いくひいくいすすす。。。二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎ癸酉みづのととり癸酉みづのととりみずのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのとい、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。三月やよひ三月やよひやよい癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、二槻宮ふたつきのみや二槻宮ふたつきのみやふたつきのみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、越こし越こしこしののの度島わたりのしま度島わたりのしまわたりのしまののの蝦夷えみし蝦夷えみしえみし伊奈理武志いなりむし伊奈理武志いなりむしいなりむしととと、、、肅愼みしはせ肅愼みしはせみしわせののの志良守叡草しらすゑさう志良守叡草しらすゑさうしらすえそうとにとにとに、、、錦にしき錦にしきにしきののの袍袴きぬはかま袍袴きぬはかまきぬはかま、、、緋紺ひはなだ緋紺ひはなだひわなだののの絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ、、、斧をの斧をのをの等ら等ららををを賜たま賜たまたまふふう。。。十年春正月甲辰朔。庚戌。饗公卿大夫。甲寅。以直大肆授百濟王南典。戊午。進御薪。己未。饗公卿百寮人等。辛酉。公卿百寮射於南門。二月癸酉朔。乙亥。幸吉野宮。乙酉。至自吉野。三月癸卯朔。乙巳。幸二槻宮。甲寅。越度嶋蝦夷伊奈理武志。與肅愼志良守叡草。錦袍袴緋紺絁斧等。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつるるる。。。戊戌つちのえいぬ戊戌つちのえいぬつちのえいぬ、、、追大貳つゐだいに追大貳つゐだいについだいにををを以もち以もちもちててて、、、伊豫國いよのくに伊豫國いよのくにいよのくに風速郡かぜはやのこほり風速郡かぜはやのこほりかぜわやのこおりののの物部藥もののべのくすり物部藥もののべのくすりもののべのくすりととと肥後國ひのしりのくに肥後國ひのしりのくにひのしりのくに皮石郡かはしのこほり皮石郡かはしのこほりかわしのこおりののの壬生諸石みぶのもろし壬生諸石みぶのもろしみぶのもろしとにとにとに授さづ授さづさずくくく。。。并あは并あはあわせてせてせて人ひと人ひとひとごとにごとにごとに絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ四匹よむら四匹よむらよむら、、、絲いと絲いといと十絇とかせ十絇とかせとかせ、、、布ぬの布ぬのぬの廿端はたむら廿端はたむらはたむら、、、鍬すき鍬すきすき廿口はたつ廿口はたつはたつ、、、稻いね稻いねいね一千束ちつか一千束ちつかちつか、、、水田みた水田みたみた四町よところ四町よところよところををを賜たま賜たまたまひひい、、、戶へ戶へへののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだちををを復ゆる復ゆるゆるすすす。。。以もち以もちもちててて久ひさ久ひさひさしくしくしく唐もろこし唐もろこしもろこしののの地くに地くにくにににに苦たしな苦たしなたしなむことをむことをむことお慰なぐさ慰なぐさなぐさめたまふめたまふめたまう。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。五月さつき五月さつきさつき壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち甲辰きのえたつ甲辰きのえたつきのえたつ、、、大錦上だいきんじやう大錦上だいきんじやうだいきんじょう秦造綱手はたのみやつこつなて秦造綱手はたのみやつこつなてはたのみやつこつなてににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、姓かばね姓かばねかばねををを賜たま賜たまたまひてひていて忌寸いみき忌寸いみきいみきととと爲す爲すす。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととり、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうしををを以もち以もちもちててて尾張宿禰大隅をはりのすくねおほすみ尾張宿禰大隅をはりのすくねおほすみおわりのすくねおおすみににに授さづ授さづさずけけけ、、、并あは并あはあわせてせてせて水田みた水田みたみた四十町よそところ四十町よそところよそところををを賜たま賜たまたまふふう。。。甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうしををを以もち以もちもちててて大狛連百枝おほこまのむらじももえ大狛連百枝おほこまのむらじももえおおこまのむらじももえににに贈おく贈おくおくるるる、、、并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。夏四月壬申朔。辛巳。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。戊戌。以追大貳授伊豫國風速郡物部藥。與肥後國皮石郡壬生諸石。幷賜人絁四匹。絲十絇。布二十端。鍬二十口。稻一千束。水田四町。復戶調役。以慰久苦唐地。己亥。幸吉野宮。五月壬寅朔。甲辰。詔大錦上秦造綱手。賜姓爲忌寸。乙巳。至自吉野。己酉。以直廣肆授尾張宿禰大隅。幷賜水田四十町。甲寅。以直廣肆贈大狛連百枝。幷賜賻物。
  3. 3六月みなづき六月みなづきみなずき辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえね、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、日ひ日ひひ蝕は蝕ははえたることえたることえたること有あ有あありりり。。。壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、罪人つみびと罪人つみびとつみびとををを赦ゆる赦ゆるゆるすすす。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつらしむらしむらしむ。。。庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、後皇子尊のちのみこのみこと後皇子尊のちのみこのみことのちのみこのみこと薨う薨ううせぬせぬせぬ。。。八月はつき八月はつきはつき庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、直廣壹ぢきくわういち直廣壹ぢきくわういちじきこういちををを以もち以もちもちててて多臣品治おほのおみほむち多臣品治おほのおみほむちおおのおみおむちににに授さづ授さづさずくくく、、、并あは并あはあわせてせてせて物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。元はじめ元はじめはじめよりよりより從したが從したがしたがひたてまつれりしひたてまつれりしいたてまつれりし功いたはり功いたはりいたわりととと、、、堅かた堅かたかたくくく關せき關せきせきををを守まも守まもまもれるれるれる事こと事ことこととととををを褒美ほ褒美ほほめてなりめてなりめてなり。。。九月ながつき九月ながつきながつき庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとら、、、直大壹ぢきだいいち直大壹ぢきだいいちじきだいいちををを以もち以もちもちててて若櫻部朝臣五百瀨わかさくらべのあそみいほせ若櫻部朝臣五百瀨わかさくらべのあそみいほせわかさくらべのあそみいおせににに贈おく贈おくおくりりり、、、并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう、、、以もち以もちもちててて元はじめ元はじめはじめよりよりより從したが從したがしたがひたてまつれりしひたてまつれりしいたてまつれりし功いたはり功いたはりいたわりををを顯あらは顯あらはあらわしたまふしたまふしたまう。。。六月辛未朔。戊子。幸吉野宮。丙申。至自吉野。秋七月辛丑朔。日有蝕之。壬寅。赦罪人。戊申。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。庚戌。後皇子尊薨。八月庚午朔。甲午。以直廣壹授多臣品治。幷賜物。褒美元從之功。與堅守關事。九月庚子朔。甲寅。以直大壹贈若櫻部朝臣五百瀨。幷賜賻物。以顯元從之功。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇十年正月七日、公卿大夫をもてなした。十一日、直大肆を百済王南典(くだらのこにきしなんてん)に授けた。十五日、御薪を進めた。十六日、公卿・百官の人々をもてなした。十八日、公卿・百官が南門で弓を射た。二月三日、吉野宮に行幸した。十三日、吉野から帰った。三月三日、二槻宮(ふたつきのみや)に行幸した。十二日、越の度島(わたりのしま)の蝦夷伊奈理武志(いなりむし)と、粛慎の志良守叡草(しらすえそう)に、錦の袍袴、緋紺の絁、斧などを賜った。

夏四月十日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十七日、追大弐を、伊予国風速郡(かざはやのこおり)の物部薬(もののべのくすり)と、肥後国皮石郡(かわしのこおり)の壬生諸石(みぶのもろし)に授けた。あわせて人ごとに絁四匹・糸十絇・布二十端・鍬二十口・稲千束・水田四町を賜い、戸の調役を免除した。長く唐の地で苦しんだことを慰めたのである。二十八日、吉野宮に行幸した。五月三日、大錦上の秦造綱手に詔して、姓を賜って忌寸とした。四日、吉野から帰った。八日、直広肆を尾張宿禰大隅(おわりのすくねおおすみ)に授け、あわせて水田四十町を賜った。十三日、直広肆を大狛連百枝(おおこまのむらじももえ)に贈り、あわせて賻物を賜った。

六月十八日、吉野宮に行幸した。二十六日、吉野から帰った。秋七月一日、日食があった。二日、罪人を赦した。八日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。十日、後皇子尊(のちのみこのみこと、高市皇子)が薨じた。八月二十五日、直広壱を多臣品治に授け、あわせて物を賜った。はじめから従った功と、固く関を守った事を褒めたのである。九月十五日、直大壱を若桜部朝臣五百瀬(わかさくらべのあそみいおせ)に贈り、あわせて賻物を賜って、はじめから従った功を顕した。

意訳

持統天皇十年(696)七月、太政大臣高市皇子が四十三歳で亡くなりました。書紀は「後皇子尊(のちのみこのみこと)」と記し、皇太子に準じる扱いをしています。万葉集には柿本人麻呂が高市皇子の死を悼んだ長大な挽歌が収められ、壬申の乱での活躍がたたえられています。

同じ年、壬申の乱で大海人皇子に最初から従った多臣品治や若桜部五百瀬、関を守った尾張大隅らの功が改めて褒賞されました。白村江の戦いで唐の捕虜となった物部薬・壬生諸石も、苦労をねぎらわれています。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。569〜570頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。443〜445頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。