日本書紀 巻第三十 第435章
隼人の相撲と多禰への使い
持統天皇九年正月五日、浄広弐を皇子舎人に授けた。七日、公卿大夫を内裏でもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人らをもてなした。十七日、射が行われ四日で終わった。閏二月八日、吉野宮に行幸し、十五日に帰った。三月二日、新羅が王子金良琳らを遣わして国政を奏請し調を献上した。十二日、吉野宮に行幸し、二十三日に帰った。二十三日、文忌寸博勢・下訳語諸田らを多禰に遣わして蛮の居所を求めさせた。四月九日、広瀬・龍田の神を祭った。十七日、賀茂朝臣蝦夷と文忌寸赤麻呂に位を贈った。五月十三日、隼人の大隅をもてなした。二十一日、隼人の相撲を西の槻の下で観覧した。六月三日、京師と四畿内の諸社に雨を請わせた。六日、八十歳以上の諸臣と病人に賞を賜った。八日、吉野宮に行幸し、十六日に帰った。七月二十三日、広瀬・龍田の神を祭った。二十六日、新羅に遣わす使者小野朝臣毛野らに物を賜った。八月二十四日、吉野に行幸し、九月四日に帰った。九月三日、獄の囚人を赦した。六日、小野朝臣毛野らが新羅に出発した。十月十一日、菟田の吉隠に行幸し、十二日に帰った。十二月五日、吉野宮に行幸し、十三日に帰った。浄大肆泊瀬王に賻物を賜った。
- 1九年九年ここのとせ春春はる正月正月むつき庚辰庚辰かのえたつののの朔朔ついたち甲申甲申きのえさる、、、淨廣貳淨廣貳じょうこうにををを以以もちててて、、、皇子皇子みこ舍人舍人とねりににに授授さずくくく。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたちににに內裏內裏おおうちににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。甲午甲午きのえうま、、、御薪御薪みかまきををを進進たてまつるるる。。。乙未乙未きのとひつじ、、、百官人百官人もものつかさひとたち等等らににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。丙申丙申ひのえさる、、、射射いくいすすす。。。四日四日よかにしてにしてにして畢畢おわりぬりぬりぬ。。。閏二月閏二月のちのきさらぎ己卯己卯つちのとうののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。三月三月やよい戊申戊申つちのえさるののの朔朔ついたち己酉己酉つちのととり、、、新羅新羅しらき、、、王子王子せしむ金良琳金良琳こんりょうりん、、、補命補命ほみょう薩湌薩湌さつさん朴强國朴强國ぼくきょうこく等等ら、、、及及およびびび韓奈麻韓奈麻かんなま金周漢金周漢こんしゅうかん、、、金忠仙金忠仙こんちゅうせん等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、國政國政くにのまつりごとををを奏請奏請もうすすす。。。且且かつつつ調調みつぎををを進進たてまつりりり物物ものををを獻獻たてまつるるる。。。己未己未つちのとひつじ、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。壬戌壬戌みずのえいぬ、、、天皇天皇すめらみこと吉野吉野よしのよりよりより至至かえりますりますります。。。庚午庚午かのえうま、、、務廣貳務廣貳むこうに文忌寸博勢文忌寸博勢あやのいみきはかせ、、、進廣參進廣參しんこうさん下譯語諸田下譯語諸田しものおさもろだ等等らををを多禰多禰たねににに遣遣つかわしてしてして、、、蠻蠻ひなののの居所居所いどころををを求求まめしむめしむめしむ。。。九年春正月庚辰朔。甲申。以淨廣貳授皇子舍人。丙戌。饗公卿大夫於內裏。甲午。進御薪。乙未。饗百官人等。丙申。射。四日而畢。閏二月己卯朔。丙戌。幸吉野宮。癸巳。車駕還宮。三月戊申朔。己酉。新羅遣王子金良琳。補命薩湌朴强國等。及韓奈麻金周漢。金忠仙等。奏請國政。且進調獻物。己未。幸吉野宮。壬戌。天皇至自吉野。庚午。遣務廣貳文忌寸博勢。進廣參下譯語諸田等於多禰。求蠻所居。
- 2夏夏なつ四月四月うずき戊寅戊寅つちのえとらののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。甲午甲午きのえうま、、、直廣參直廣參じきこうさんををを以以もちててて賀茂朝臣蝦夷賀茂朝臣蝦夷かものあそみえみしににに贈贈おくりりり、、、并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。〔〔〔本本もとののの位位くらいははわ勤大壹勤大壹ごんだいいち。。。〕〕〕直大肆直大肆じきだいしををを以以もちててて文忌寸赤麻呂文忌寸赤麻呂あやのいみきあかまろににに贈贈おくりりり、、、并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。〔〔〔本本もとののの位位くらいははわ大山中大山中だいせんちゅう。。。〕〕〕五月五月さつき丁未丁未ひのとひつじののの朔朔ついたち己未己未つちのとひつじ、、、隼人隼人はやと大隅大隅おおすみににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。丁卯丁卯ひのとう、、、隼人隼人はやとののの相撲相撲すまいををを西西にしののの槻槻つきののの下下もとににに觀觀みそなわしたまふしたまふしたまう。。。六月六月みなずき丁丑丁丑ひのとうしののの朔朔ついたち己卯己卯つちのとう、、、大夫謁者大夫謁者まえつきみものもうしひとををを遣遣つかわしてしてして、、、京師京師みさと及及およびびび四畿內四畿內よつのうちつくにののの諸社諸社もろもろのやしろににに詣詣もうでてでてでて雨雨あめををを請請こはしむはしむわしむ。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、諸臣諸臣おみののの年年とし八十八十やそじ以上以上かみ、、、及及およびびび痼疾痼疾おもきやまいするひとににに賞賜賞賜ものたまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。甲午甲午きのえうま、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。夏四月戊寅朔。丙戌。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。甲午。以直廣參贈賀茂朝臣蝦夷。〈本位勤大壹。〉幷賜賻物。以直大肆贈文忌寸赤麻呂等。〈本位大山中。〉幷賜賻物。五月丁未朔。己未。饗隼人大隅。丁卯。觀隼人相撲於西槻下。六月丁丑朔。己卯。遣大夫謁者。詣京師及四畿內諸社請雨。壬辰。賞賜諸臣年八十以上。及痼疾。各有差。甲午。幸吉野宮。壬寅。至自吉野。
- 3秋秋あき七月七月ふみずき丙午丙午ひのえうまののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつ、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。辛未辛未かのとひつじ、、、新羅新羅しらきににに遣遣つかわさむとさむとさむと擬擬するるる使使つかい直廣肆直廣肆じきこうし小野朝臣毛野小野朝臣毛野おののあそみけの、、、務大貳務大貳むだいに伊吉連博德伊吉連博德ゆきのむらじはかとこ等等らににに物物ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。八月八月はつき丙子丙子ひのえねののの朔朔ついたち己亥己亥つちのとい、、、吉野吉野よしのににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。九月九月ながつき乙巳乙巳きのとみののの朔朔ついたち、、、吉野吉野よしのよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。戊申戊申つちのえさる、、、行獄行獄さぶらうとらえひとののの徒繫徒繫みつかうつみををを原原ゆるししし放放はなつつつ。。。庚戌庚戌かのえいぬ、、、小野朝臣毛野小野朝臣毛野おののあそみけの等等ら、、、新羅新羅しらきににに發向發向たちまかるるる。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき乙亥乙亥きのといののの朔朔ついたち乙酉乙酉きのととり、、、菟田菟田うだののの吉隱吉隱よなばりににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、吉隱吉隱よなばりよりよりより至至かえりますりますります。。。十二月十二月しわす甲戌甲戌きのえいぬののの朔朔ついたち戊寅戊寅つちのえとら、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。丙戌丙戌ひのえいぬ、、、吉野吉野よしのよりよりより至至かえりますりますります。。。淨大肆淨大肆じょうだいし泊瀨王泊瀨王はつせのおおきみににに賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。秋七月丙午朔。戊辰。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。辛未。賜擬遣新羅使直廣肆小野朝臣毛野。務大貳伊吉連博德等物。各有差。八月丙子朔。己亥。幸吉野。乙巳。至自吉野。九月乙巳朔。戊申。原放行獄徒繫。庚戌。小野朝臣毛野等發向新羅。冬十月乙亥朔。乙酉。幸菟田吉隱。丙戌。至自吉隱。十二月甲戌朔。戊寅。幸吉野宮。丙戌。至自吉野。賜淨大肆泊瀨王賻物。
現代語訳
持統天皇九年正月五日、浄広弐を皇子舎人に授けた。七日、公卿大夫を内裏でもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人々をもてなした。十七日、射が行われ、四日で終わった。閏二月八日、吉野宮に行幸した。十五日、天皇は宮に帰った。三月二日、新羅が王子金良琳(こんりょうりん)、補命薩飡朴強国(ぼくきょうこく)らと、韓奈麻金周漢(こんしゅうかん)・金忠仙(こんちゅうせん)らを遣わして、国政を奏請し、また調を進め物を献上した。十二日、吉野宮に行幸した。十五日、天皇は吉野から帰った。二十三日、務広弐の文忌寸博勢(あやのいみきはかせ)と進広参の下訳語諸田(しものおさもろだ)らを多禰に遣わして、蛮(ひな)の住む所を探させた。
夏四月九日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十七日、直広参を賀茂朝臣蝦夷(かものあそみえみし)に贈り、あわせて賻物を賜った。〔もとの位は勤大壱。〕直大肆を文忌寸赤麻呂(あやのいみきあかまろ)に贈り、あわせて賻物を賜った。〔もとの位は大山中。〕五月十三日、隼人の大隅をもてなした。二十一日、隼人の相撲を西の槻の木の下で観覧した。六月三日、大夫・謁者を遣わして、京師と四畿内の諸社に参って雨を請わせた。十六日、諸臣のうち八十歳以上の者と重い病の者に、それぞれ応じて賞を賜った。十八日、吉野宮に行幸した。二十六日、吉野から帰った。
秋七月二十三日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十六日、新羅に遣わそうとする使者の直広肆小野朝臣毛野(おののあそみけの)と務大弐伊吉連博徳(いきのむらじはかとこ)らに、それぞれ応じて物を賜った。八月二十四日、吉野に行幸した。九月一日、吉野から帰った。四日、獄にいる囚人を赦して放った。六日、小野朝臣毛野らが新羅に出発した。冬十月十一日、菟田の吉隠(よなばり)に行幸した。十二日、吉隠から帰った。十二月五日、吉野宮に行幸した。十三日、吉野から帰った。浄大肆の泊瀬王に賻物を賜った。
意訳
多禰(種子島)に使いを遣わして「蛮の居所」を探させたのは、南西諸島の島々を調べ、朝廷の支配に組み込もうとしたものです。このあと文武天皇の時代に南島の人々が朝貢するようになります。
持統天皇はこの年も吉野宮に繰り返し行幸しています。また隼人の相撲を飛鳥寺の西の槻の下で観覧しており、天武朝に続いて隼人との交流が続けられていたことがわかります。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。568〜569頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。442〜443頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。