古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第435章

隼人の相撲と多禰への使い

持統天皇九年正月五日、浄広弐を皇子舎人に授けた。七日、公卿大夫を内裏でもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人らをもてなした。十七日、射が行われ四日で終わった。閏二月八日、吉野宮に行幸し、十五日に帰った。三月二日、新羅が王子金良琳らを遣わして国政を奏請し調を献上した。十二日、吉野宮に行幸し、二十三日に帰った。二十三日、文忌寸博勢・下訳語諸田らを多禰に遣わして蛮の居所を求めさせた。四月九日、広瀬・龍田の神を祭った。十七日、賀茂朝臣蝦夷と文忌寸赤麻呂に位を贈った。五月十三日、隼人の大隅をもてなした。二十一日、隼人の相撲を西の槻の下で観覧した。六月三日、京師と四畿内の諸社に雨を請わせた。六日、八十歳以上の諸臣と病人に賞を賜った。八日、吉野宮に行幸し、十六日に帰った。七月二十三日、広瀬・龍田の神を祭った。二十六日、新羅に遣わす使者小野朝臣毛野らに物を賜った。八月二十四日、吉野に行幸し、九月四日に帰った。九月三日、獄の囚人を赦した。六日、小野朝臣毛野らが新羅に出発した。十月十一日、菟田の吉隠に行幸し、十二日に帰った。十二月五日、吉野宮に行幸し、十三日に帰った。浄大肆泊瀬王に賻物を賜った。

  1. 1九年ここのとせ九年ここのとせここのとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき庚辰かのえたつ庚辰かのえたつかのえたつののの朔ついたち朔ついたちついたち甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる、、、淨廣貳じやうくわうに淨廣貳じやうくわうにじょうこうにををを以もち以もちもちててて、、、皇子みこ皇子みこみこ舍人とねり舍人とねりとねりににに授さづ授さづさずくくく。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、公卿大夫まへつきみたち公卿大夫まへつきみたちまえつきみたちににに內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、御薪みかまき御薪みかまきみかまきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、百官人もものつかさひとたち百官人もものつかさひとたちもものつかさひとたち等ら等ららににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。丙申ひのえさる丙申ひのえさるひのえさる、、、射いくひ射いくひいくいすすす。。。四日よか四日よかよかにしてにしてにして畢をは畢をはおわりぬりぬりぬ。。。閏二月のちのきさらぎ閏二月のちのきさらぎのちのきさらぎ己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとうののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、車駕すめらみこと車駕すめらみことすめらみこと宮みや宮みやみやににに還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。三月やよひ三月やよひやよい戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち己酉つちのととり己酉つちのととりつちのととり、、、新羅しらき新羅しらきしらき、、、王子せしむ王子せしむせしむ金良琳こんりやうりん金良琳こんりやうりんこんりょうりん、、、補命ほみやう補命ほみやうほみょう薩湌さつさん薩湌さつさんさつさん朴强國ぼくきやうこく朴强國ぼくきやうこくぼくきょうこく等ら等らら、、、及およ及およおよびびび韓奈麻かんなま韓奈麻かんなまかんなま金周漢こんしうかん金周漢こんしうかんこんしゅうかん、、、金忠仙こんちうせん金忠仙こんちうせんこんちゅうせん等ら等ららををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、國政くにのまつりごと國政くにのまつりごとくにのまつりごとををを奏請まを奏請まをもうすすす。。。且か且かかつつつ調みつぎ調みつぎみつぎををを進たてまつ進たてまつたてまつりりり物もの物ものものををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりますりますります。。。庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、務廣貳むくわうに務廣貳むくわうにむこうに文忌寸博勢あやのいみきはかせ文忌寸博勢あやのいみきはかせあやのいみきはかせ、、、進廣參しんくわうさん進廣參しんくわうさんしんこうさん下譯語諸田しものをさもろだ下譯語諸田しものをさもろだしものおさもろだ等ら等ららををを多禰たね多禰たねたねににに遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、蠻ひな蠻ひなひなののの居所ゐどころ居所ゐどころいどころををを求ま求ままめしむめしむめしむ。。。九年春正月庚辰朔。甲申。以淨廣貳授皇子舍人。丙戌。饗公卿大夫於內裏。甲午。進御薪。乙未。饗百官人等。丙申。射。四日而畢。閏二月己卯朔。丙戌。幸吉野宮。癸巳。車駕還宮。三月戊申朔。己酉。新羅遣王子金良琳。補命薩湌朴强國等。及韓奈麻金周漢。金忠仙等。奏請國政。且進調獻物。己未。幸吉野宮。壬戌。天皇至自吉野。庚午。遣務廣貳文忌寸博勢。進廣參下譯語諸田等於多禰。求蠻所居。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつるるる。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、直廣參ぢきくわうさん直廣參ぢきくわうさんじきこうさんををを以もち以もちもちててて賀茂朝臣蝦夷かものあそみえみし賀茂朝臣蝦夷かものあそみえみしかものあそみえみしににに贈おく贈おくおくりりり、、、并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。〔〔〔本もと本もともとののの位くらゐ位くらゐくらいははわ勤大壹ごんだいいち勤大壹ごんだいいちごんだいいち。。。〕〕〕直大肆ぢきだいし直大肆ぢきだいしじきだいしををを以もち以もちもちててて文忌寸赤麻呂あやのいみきあかまろ文忌寸赤麻呂あやのいみきあかまろあやのいみきあかまろににに贈おく贈おくおくりりり、、、并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。〔〔〔本もと本もともとののの位くらゐ位くらゐくらいははわ大山中だいせんちう大山中だいせんちうだいせんちゅう。。。〕〕〕五月さつき五月さつきさつき丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、隼人はやと隼人はやとはやと大隅おほすみ大隅おほすみおおすみににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。丁卯ひのとう丁卯ひのとうひのとう、、、隼人はやと隼人はやとはやとののの相撲すまひ相撲すまひすまいををを西にし西にしにしののの槻つき槻つきつきののの下もと下もともとににに觀みそなは觀みそなはみそなわしたまふしたまふしたまう。。。六月みなづき六月みなづきみなずき丁丑ひのとうし丁丑ひのとうしひのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち己卯つちのとう己卯つちのとうつちのとう、、、大夫謁者まへつきみものまをしひと大夫謁者まへつきみものまをしひとまえつきみものもうしひとををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、京師みさと京師みさとみさと及およ及およおよびびび四畿內よつのうちつくに四畿內よつのうちつくによつのうちつくにののの諸社もろもろのやしろ諸社もろもろのやしろもろもろのやしろににに詣まう詣まうもうでてでてでて雨あめ雨あめあめををを請こ請ここはしむはしむわしむ。。。壬辰みづのえたつ壬辰みづのえたつみずのえたつ、、、諸臣おみ諸臣おみおみののの年とし年としとし八十やそぢ八十やそぢやそじ以上かみ以上かみかみ、、、及およ及およおよびびび痼疾おもきやまひするひと痼疾おもきやまひするひとおもきやまいするひとににに賞賜ものたま賞賜ものたまものたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。夏四月戊寅朔。丙戌。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。甲午。以直廣參贈賀茂朝臣蝦夷。〈本位勤大壹。〉幷賜賻物。以直大肆贈文忌寸赤麻呂等。〈本位大山中。〉幷賜賻物。五月丁未朔。己未。饗隼人大隅。丁卯。觀隼人相撲於西槻下。六月丁丑朔。己卯。遣大夫謁者。詣京師及四畿內諸社請雨。壬辰。賞賜諸臣年八十以上。及痼疾。各有差。甲午。幸吉野宮。壬寅。至自吉野。
  3. 3秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつるるる。。。辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのとひつじ、、、新羅しらき新羅しらきしらきににに遣つかは遣つかはつかわさむとさむとさむと擬す擬すするるる使つかひ使つかひつかい直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし小野朝臣毛野をののあそみけの小野朝臣毛野をののあそみけのおののあそみけの、、、務大貳むだいに務大貳むだいにむだいに伊吉連博德ゆきのむらじはかとこ伊吉連博德ゆきのむらじはかとこゆきのむらじはかとこ等ら等ららににに物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。八月はつき八月はつきはつき丙子ひのえね丙子ひのえねひのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、吉野よしの吉野よしのよしのににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。九月ながつき九月ながつきながつき乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、行獄さぶらふとらへひと行獄さぶらふとらへひとさぶらうとらえひとののの徒繫みつかふつみ徒繫みつかふつみみつかうつみををを原ゆる原ゆるゆるししし放はな放はなはなつつつ。。。庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬ、、、小野朝臣毛野をののあそみけの小野朝臣毛野をののあそみけのおののあそみけの等ら等らら、、、新羅しらき新羅しらきしらきににに發向たちまか發向たちまかたちまかるるる。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき乙亥きのとゐ乙亥きのとゐきのといののの朔ついたち朔ついたちついたち乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、菟田うだ菟田うだうだののの吉隱よなばり吉隱よなばりよなばりににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、吉隱よなばり吉隱よなばりよなばりよりよりより至かへ至かへかえりますりますります。。。十二月しはす十二月しはすしわす甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち戊寅つちのえとら戊寅つちのえとらつちのえとら、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、吉野よしの吉野よしのよしのよりよりより至かへ至かへかえりますりますります。。。淨大肆じやうだいし淨大肆じやうだいしじょうだいし泊瀨王はつせのおほきみ泊瀨王はつせのおほきみはつせのおおきみににに賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。秋七月丙午朔。戊辰。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。辛未。賜擬遣新羅使直廣肆小野朝臣毛野。務大貳伊吉連博德等物。各有差。八月丙子朔。己亥。幸吉野。乙巳。至自吉野。九月乙巳朔。戊申。原放行獄徒繫。庚戌。小野朝臣毛野等發向新羅。冬十月乙亥朔。乙酉。幸菟田吉隱。丙戌。至自吉隱。十二月甲戌朔。戊寅。幸吉野宮。丙戌。至自吉野。賜淨大肆泊瀨王賻物。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇九年正月五日、浄広弐を皇子舎人に授けた。七日、公卿大夫を内裏でもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人々をもてなした。十七日、射が行われ、四日で終わった。閏二月八日、吉野宮に行幸した。十五日、天皇は宮に帰った。三月二日、新羅が王子金良琳(こんりょうりん)、補命薩飡朴強国(ぼくきょうこく)らと、韓奈麻金周漢(こんしゅうかん)・金忠仙(こんちゅうせん)らを遣わして、国政を奏請し、また調を進め物を献上した。十二日、吉野宮に行幸した。十五日、天皇は吉野から帰った。二十三日、務広弐の文忌寸博勢(あやのいみきはかせ)と進広参の下訳語諸田(しものおさもろだ)らを多禰に遣わして、蛮(ひな)の住む所を探させた。

夏四月九日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十七日、直広参を賀茂朝臣蝦夷(かものあそみえみし)に贈り、あわせて賻物を賜った。〔もとの位は勤大壱。〕直大肆を文忌寸赤麻呂(あやのいみきあかまろ)に贈り、あわせて賻物を賜った。〔もとの位は大山中。〕五月十三日、隼人の大隅をもてなした。二十一日、隼人の相撲を西の槻の木の下で観覧した。六月三日、大夫・謁者を遣わして、京師と四畿内の諸社に参って雨を請わせた。十六日、諸臣のうち八十歳以上の者と重い病の者に、それぞれ応じて賞を賜った。十八日、吉野宮に行幸した。二十六日、吉野から帰った。

秋七月二十三日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。二十六日、新羅に遣わそうとする使者の直広肆小野朝臣毛野(おののあそみけの)と務大弐伊吉連博徳(いきのむらじはかとこ)らに、それぞれ応じて物を賜った。八月二十四日、吉野に行幸した。九月一日、吉野から帰った。四日、獄にいる囚人を赦して放った。六日、小野朝臣毛野らが新羅に出発した。冬十月十一日、菟田の吉隠(よなばり)に行幸した。十二日、吉隠から帰った。十二月五日、吉野宮に行幸した。十三日、吉野から帰った。浄大肆の泊瀬王に賻物を賜った。

意訳

多禰(種子島)に使いを遣わして「蛮の居所」を探させたのは、南西諸島の島々を調べ、朝廷の支配に組み込もうとしたものです。このあと文武天皇の時代に南島の人々が朝貢するようになります。

持統天皇はこの年も吉野宮に繰り返し行幸しています。また隼人の相撲を飛鳥寺の西の槻の下で観覧しており、天武朝に続いて隼人との交流が続けられていたことがわかります。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。568〜569頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。442〜443頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。