古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第434章

藤原宮への遷居

持統天皇八年四月五日、幣を諸社に奉った。十三日、神祇官の頭から祝部まで百六十四人に絁・布を賜った。十七日、吉野宮に行幸した。二十一日、広瀬・龍田の神を祭った。二十四日、天皇は吉野宮から帰った。二十七日、律師道光に賻物を賜った。五月六日、公卿大夫を内裏でもてなした。十一日、金光明経百部を諸国に送り置き、必ず毎年正月上玄(上旬)に読ませ、その布施は国の官物で充てよと詔した。六月八日、河内国更荒郡が白い山鶏を献上し、郡の大領・少領に位を、進広弐を捕らえた刑部造韓国に賜った。七月四日、巡察使を諸国に遣わした。八月十七日、皇女飛鳥のために沙門百四人を出家させた。九月一日、日食があった。二十二日、浄広肆三野王を筑紫大宰率に任じた。十月二十日、白いこうもりを捕らえた飛騨国荒城郡の弟国部弟日に物を賜い、その戸の課役を身の終わるまで免じた。十一月二十六日、殊死以下を赦した。十二月六日、藤原宮に遷り住んだ。九日、百官が拝朝し、十日、親王以下郡司までに絁・綿・布を賜った。十二日、公卿大夫を宴した。

  1. 1乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、幣みてぐら幣みてぐらみてぐらををを諸社もろもろのやしろ諸社もろもろのやしろもろもろのやしろににに奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、神祇官かむつかさ神祇官かむつかさかむつかさののの頭かみ頭かみかみよりよりより祝部はふり祝部はふりはうり等ら等ららににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、一百六十四人ももあまりむそあまりよたり一百六十四人ももあまりむそあまりよたりももあまりむそあまりよたりににに絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ、、、布ぬの布ぬのぬのををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき甲寅きのえとら甲寅きのえとらきのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、淨大肆じやうだいし淨大肆じやうだいしじょうだいしををを以もち以もちもちててて筑紫大宰率つくしのおほみこともちのかみ筑紫大宰率つくしのおほみこともちのかみつくしのおおみこともちのかみ河內王かふちのおほきみ河內王かふちのおほきみかわちのおおきみににに贈おく贈おくおくるるる、、、并あは并あはあわせてせてせて賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。丙寅ひのえとら丙寅ひのえとらひのえとら、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつるるる。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのとい、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、律師りつし律師りつしりつし道光だうくわう道光だうくわうどうこうににに賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。五月さつき五月さつきさつき癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち戊子つちのえね戊子つちのえねつちのえね、、、公卿大夫まへつきみたち公卿大夫まへつきみたちまえつきみたちににに內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみ、、、金光明經こんくわうみやうきやう金光明經こんくわうみやうきやうこんこうみょうきょう一百部もも一百部ももももををを以もち以もちもちててて諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに送おく送おくおくりりり置お置おおくくく。。。必かなら必かならかならずずず每年としごと每年としごととしごとののの正月むつき正月むつきむつきののの上玄かみつゆみはりのひ上玄かみつゆみはりのひかみつゆみはりのひににに取あた取あたあたりてりてりて讀よ讀よよめめめ。。。其そ其そそののの布施おくりもの布施おくりものおくりものははわ、、、當國そのくに當國そのくにそのくにののの官物おほやけもの官物おほやけものおおやけものををを以もち以もちもちててて充あ充ああてよてよてよ。。。乙巳。奉幣於諸社。丙午。賜神祇官頭至祝部等。一百六十四人絁布。各有差。夏四月甲寅朔。戊午。以淨大肆贈筑紫大宰率河內王。幷賜賻物。庚申。幸吉野宮。丙寅。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。丁亥。天皇至自吉野宮。庚午。贈律師道光賻物。五月癸未朔。戊子。饗公卿大夫於內裏。癸巳。以金光明經一百部。送置諸國。必取每年正月上玄讀之。其布施。以當國官物充之。
  2. 2六月みなづき六月みなづきみなずき癸丑みづのとうし癸丑みづのとうしみずのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさる、、、河內國かふちのくに河內國かふちのくにかわちのくにののの更荒郡さらゝのこほり更荒郡さらゝのこほりさららのこおり、、、白山鷄しろきやまどり白山鷄しろきやまどりしろきやまどりををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるるる。。。更荒郡さらゝのこほり更荒郡さらゝのこほりさららのこおりののの大領おほみやつこ大領おほみやつこおおみやつこ、、、少領すけのみやつこ少領すけのみやつこすけのみやつこににに、、、位くらゐ位くらゐくらい、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに一級ひとしな一級ひとしなひとしなををを賜たま賜たまたまひひい、、、并あは并あはあわせてせてせて物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。進廣貳しんくわうに進廣貳しんくわうにしんこうにををを以もち以もちもちててて獲え獲ええたるたるたる者ひと者ひとひと刑部造韓國おさかべのみやつこからくに刑部造韓國おさかべのみやつこからくにおさかべのみやつこからくにににに賜たま賜たまたまひひい、、、并あは并あはあわせてせてせて物もの物ものものををを賜たま賜たまたまふふう。。。秋あき秋あきあき七月ふみづき七月ふみづきふみずき癸未みづのとひつじ癸未みづのとひつじみずのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、巡察使めぐりみるつかひ巡察使めぐりみるつかひめぐりみるつかいををを諸國くにぐに諸國くにぐにくにぐにににに遣つかは遣つかはつかわすすす。。。丁酉ひのとのとり丁酉ひのとのとりひのとのとり、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつるるる。。。八月はつき八月はつきはつき壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの朔ついたち朔ついたちついたち戊辰つちのえたつ戊辰つちのえたつつちのえたつ、、、皇女ひめみこ皇女ひめみこひめみこ飛鳥あすか飛鳥あすかあすかののの爲ため爲ためためににに、、、沙門ほふし沙門ほふしほうし一百四口ももあまりよたり一百四口ももあまりよたりももあまりよたりををを度いへで度いへでいえでせしむせしむせしむ。。。九月ながつき九月ながつきながつき壬午みづのえうま壬午みづのえうまみずのえうまののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、日ひ日ひひ蝕は蝕ははえたることえたることえたること有あ有あありりり。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、淨廣肆じやうくわうし淨廣肆じやうくわうしじょうこうし三野王みぬのおほきみ三野王みぬのおほきみみぬのおおきみををを以もち以もちもちててて、、、筑紫大宰率つくしのおほみこともちのかみ筑紫大宰率つくしのおほみこともちのかみつくしのおおみこともちのかみににに拜め拜めめすすす。。。六月癸丑朔。庚申。河內國更荒郡獻白山鷄。賜更荒郡大領小領位人一級。幷賜物。以進廣貳賜獲者刑部造韓國。幷賜物。秋七月癸未朔。丙戌。遣巡察使於諸國。丁酉。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。八月壬子朔。戊辰。爲皇女飛鳥。度沙門一百四口。九月壬午朔。日有蝕之。乙酉。幸吉野宮。癸卯。以淨廣肆三野王。拜筑紫大宰率。
  3. 3冬ふゆ冬ふゆふゆ十月かむなづき十月かむなづきかむなずき辛亥かのとゐ辛亥かのとゐかのといののの朔ついたち朔ついたちついたち庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま、、、進大肆しんだいし進大肆しんだいししんだいしををを以もち以もちもちててて、、、白蝙蝠しろかはほり白蝙蝠しろかはほりしろかわおりををを獲と獲ととれるれるれる者ひと者ひとひと飛驒國ひだのくに飛驒國ひだのくにひだのくに荒城郡あらきのこほり荒城郡あらきのこほりあらきのこおりののの弟國部弟日おとくにべのおとひ弟國部弟日おとくにべのおとひおとくにべのおといににに賜たま賜たまたまふふう。。。并あは并あはあわせてせてせて絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ四匹よむら四匹よむらよむら、、、綿わた綿わたわた四屯よみせ四屯よみせよみせ、、、布ぬの布ぬのぬの十端とむら十端とむらとむらををを賜たま賜たまたまふふう。。。其そ其そそののの戶へ戶へへののの課役えつき課役えつきえつきははわ身み身みみををを限かぎ限かぎかぎりてりてりて悉ことごとく悉ことごとくことごとく免ゆる免ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。十一月しもつき十一月しもつきしもつき辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみののの朔ついたち朔ついたちついたち丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、殊死おもきつみ殊死おもきつみおもきつみよりよりより以下しも以下しもしもををを赦ゆる赦ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。十二月しはす十二月しはすしわす庚戌かのえいぬ庚戌かのえいぬかのえいぬののの朔ついたち朔ついたちついたち乙卯きのとう乙卯きのとうきのとう、、、藤原宮ふぢはらのみや藤原宮ふぢはらのみやふじわらのみやににに遷うつ遷うつうつりりり居ま居まますすす。。。戊午つちのえうま戊午つちのえうまつちのえうま、、、百官つかさつかさ百官つかさつかさつかさつかさ拜朝みかどをがみ拜朝みかどをがみみかどおがみすすす。。。己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじ、、、親王みこ親王みこみこ以下よりしも以下よりしもよりしも、、、郡司こほりのつかさ郡司こほりのつかさこおりのつかさ等ら等ららににに至いた至いたいたるまでにるまでにるまでに、、、絁あしぎぬ絁あしぎぬあしぎぬ、、、綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。辛酉かのとのとり辛酉かのとのとりかのとのとり、、、公卿大夫まへつきみたち公卿大夫まへつきみたちまえつきみたちににに宴とよのあかり宴とよのあかりとよのあかりすすす。。。冬十月辛亥朔。庚午。以進大肆賜獲白蝙蝠者飛驒國荒城郡弟國部弟日。幷賜絁四匹。綿四屯。布十端。其戶課役。限身悉免。十一月辛巳朔。丙午。赦殊死以下。十二月庚戌朔。乙卯。遷居藤原宮。戊午。百官拜朝。己未。賜親王以下至郡司等。絁綿布各有差。辛酉。宴公卿大夫。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

三月二十二日、幣を諸社に奉った。二十三日、神祇官の頭から祝部(はふり)らに至るまで、百六十四人に絁・布を、それぞれ応じて賜った。夏四月五日、浄大肆を筑紫大宰率の河内王に贈り、あわせて賻物を賜った。七日、吉野宮に行幸した。十三日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十四日、天皇は吉野宮から帰った。十七日、律師道光(どうこう)に賻物を賜った。五月六日、公卿大夫を内裏でもてなした。十一日、金光明経百部を諸国に送り置いた。「必ず毎年正月の上玄(上弦の頃、上旬)にあたって読め。その布施は、その国の官物で充てよ」とした。

六月八日、河内国更荒郡(さららのこおり)が白い山鶏(やまどり)を献上した。更荒郡の大領・少領に、それぞれ位一級を賜い、あわせて物を賜った。捕らえた者の刑部造韓国(おさかべのみやつこからくに)に進広弐を賜い、あわせて物を賜った。秋七月四日、巡察使を諸国に遣わした。十五日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。八月十七日、皇女飛鳥のために、沙門百四人を出家させた。九月一日、日食があった。四日、吉野宮に行幸した。二十二日、浄広肆の三野王を筑紫大宰率に任じた。

冬十月二十日、白いこうもりを捕らえた飛騨国荒城郡の弟国部弟日(おとくにべのおとひ)に進大肆を賜った。あわせて絁四匹・綿四屯・布十端を賜った。その戸の課役は、本人が生きている間すべて免除した。十一月二十六日、殊死(斬罪)以下の罪を赦した。十二月六日、藤原宮に遷り住んだ。九日、百官が朝廷に拝礼した。十日、親王以下、郡司らに至るまでに、絁・綿・布をそれぞれ応じて賜った。十二日、公卿大夫に宴を催した。

意訳

持統天皇八年(694)十二月、天皇は飛鳥浄御原宮から藤原宮に遷りました。藤原京は大和三山に囲まれた地に、碁盤の目のような条坊を設けて造られた日本初の本格的な都城で、文武天皇・元明天皇の三代十六年にわたって都となりました。

金光明経百部を諸国に置き、毎年正月に読ませるよう定めたことは、のちの諸国国分寺で金光明経を読む制度の先駆けとなりました。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。567〜568頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。440〜441頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。