日本書紀 巻第三十 第434章
藤原宮への遷居
持統天皇八年四月五日、幣を諸社に奉った。十三日、神祇官の頭から祝部まで百六十四人に絁・布を賜った。十七日、吉野宮に行幸した。二十一日、広瀬・龍田の神を祭った。二十四日、天皇は吉野宮から帰った。二十七日、律師道光に賻物を賜った。五月六日、公卿大夫を内裏でもてなした。十一日、金光明経百部を諸国に送り置き、必ず毎年正月上玄(上旬)に読ませ、その布施は国の官物で充てよと詔した。六月八日、河内国更荒郡が白い山鶏を献上し、郡の大領・少領に位を、進広弐を捕らえた刑部造韓国に賜った。七月四日、巡察使を諸国に遣わした。八月十七日、皇女飛鳥のために沙門百四人を出家させた。九月一日、日食があった。二十二日、浄広肆三野王を筑紫大宰率に任じた。十月二十日、白いこうもりを捕らえた飛騨国荒城郡の弟国部弟日に物を賜い、その戸の課役を身の終わるまで免じた。十一月二十六日、殊死以下を赦した。十二月六日、藤原宮に遷り住んだ。九日、百官が拝朝し、十日、親王以下郡司までに絁・綿・布を賜った。十二日、公卿大夫を宴した。
- 1乙巳乙巳きのとみ、、、幣幣みてぐらををを諸社諸社もろもろのやしろににに奉奉たてまつるるる。。。丙午丙午ひのえうま、、、神祇官神祇官かむつかさののの頭頭かみよりよりより祝部祝部はうり等等らににに至至いたるまでるまでるまで、、、一百六十四人一百六十四人ももあまりむそあまりよたりににに絁絁ふときぬ、、、布布ぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。夏夏なつ四月四月うずき甲寅甲寅きのえとらののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうま、、、淨大肆淨大肆じょうだいしををを以以もちててて筑紫大宰率筑紫大宰率つくしのおおみこともちのかみ河內王河內王かわちのおおきみににに贈贈おくるるる、、、并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。庚申庚申かのえさる、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。丙寅丙寅ひのえとら、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。丁亥丁亥ひのとい、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。庚午庚午かのえうま、、、律師律師りつし道光道光どうこうににに賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。五月五月さつき癸未癸未みずのとひつじののの朔朔ついたち戊子戊子つちのえね、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたちににに內裏內裏おおうちににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。癸巳癸巳みずのとみ、、、金光明經金光明經こんこうみょうきょう一百部一百部ももををを以以もちててて諸國諸國くにぐにににに送送おくりりり置置おくくく。。。必必かならずずず每年每年としごとののの正月正月むつきののの上玄上玄かみつゆみはりのひににに取取あたりてりてりて讀讀よめめめ。。。其其そののの布施布施おくりものははわ、、、當國當國そのくにののの官物官物おおやけものををを以以もちててて充充あてよてよてよ。。。乙巳。奉幣於諸社。丙午。賜神祇官頭至祝部等。一百六十四人絁布。各有差。夏四月甲寅朔。戊午。以淨大肆贈筑紫大宰率河內王。幷賜賻物。庚申。幸吉野宮。丙寅。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。丁亥。天皇至自吉野宮。庚午。贈律師道光賻物。五月癸未朔。戊子。饗公卿大夫於內裏。癸巳。以金光明經一百部。送置諸國。必取每年正月上玄讀之。其布施。以當國官物充之。
- 2六月六月みなずき癸丑癸丑みずのとうしののの朔朔ついたち庚申庚申かのえさる、、、河內國河內國かわちのくにののの更荒郡更荒郡さららのこおり、、、白山鷄白山鷄しろきやまどりををを獻獻たてまつるるる。。。更荒郡更荒郡さららのこおりののの大領大領おおみやつこ、、、少領少領すけのみやつこににに、、、位位くらい、、、人人ひとごとにごとにごとに一級一級ひとしなををを賜賜たまひひい、、、并并あわせてせてせて物物ものををを賜賜たまふふう。。。進廣貳進廣貳しんこうにををを以以もちててて獲獲えたるたるたる者者ひと刑部造韓國刑部造韓國おさかべのみやつこからくにににに賜賜たまひひい、、、并并あわせてせてせて物物ものををを賜賜たまふふう。。。秋秋あき七月七月ふみずき癸未癸未みずのとひつじののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、巡察使巡察使めぐりみるつかいををを諸國諸國くにぐにににに遣遣つかわすすす。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。八月八月はつき壬子壬子みずのえねののの朔朔ついたち戊辰戊辰つちのえたつ、、、皇女皇女ひめみこ飛鳥飛鳥あすかののの爲爲ためににに、、、沙門沙門ほうし一百四口一百四口ももあまりよたりををを度度いえでせしむせしむせしむ。。。九月九月ながつき壬午壬午みずのえうまののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたることえたることえたること有有ありりり。。。乙酉乙酉きのととり、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。癸卯癸卯みずのとう、、、淨廣肆淨廣肆じょうこうし三野王三野王みぬのおおきみををを以以もちててて、、、筑紫大宰率筑紫大宰率つくしのおおみこともちのかみににに拜拜めすすす。。。六月癸丑朔。庚申。河內國更荒郡獻白山鷄。賜更荒郡大領小領位人一級。幷賜物。以進廣貳賜獲者刑部造韓國。幷賜物。秋七月癸未朔。丙戌。遣巡察使於諸國。丁酉。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。八月壬子朔。戊辰。爲皇女飛鳥。度沙門一百四口。九月壬午朔。日有蝕之。乙酉。幸吉野宮。癸卯。以淨廣肆三野王。拜筑紫大宰率。
- 3冬冬ふゆ十月十月かむなずき辛亥辛亥かのといののの朔朔ついたち庚午庚午かのえうま、、、進大肆進大肆しんだいしををを以以もちててて、、、白蝙蝠白蝙蝠しろかわおりををを獲獲とれるれるれる者者ひと飛驒國飛驒國ひだのくに荒城郡荒城郡あらきのこおりののの弟國部弟日弟國部弟日おとくにべのおといににに賜賜たまふふう。。。并并あわせてせてせて絁絁ふときぬ四匹四匹よむら、、、綿綿わた四屯四屯よみせ、、、布布ぬの十端十端とむらををを賜賜たまふふう。。。其其そののの戶戶へののの課役課役えつきははわ身身みををを限限かぎりてりてりて悉悉ことごとく免免ゆるしたまふしたまふしたまう。。。十一月十一月しもつき辛巳辛巳かのとみののの朔朔ついたち丙午丙午ひのえうま、、、殊死殊死おもきつみよりよりより以下以下しもををを赦赦ゆるしたまふしたまふしたまう。。。十二月十二月しわす庚戌庚戌かのえいぬののの朔朔ついたち乙卯乙卯きのとう、、、藤原宮藤原宮ふじわらのみやににに遷遷うつりりり居居ますすす。。。戊午戊午つちのえうま、、、百官百官つかさつかさ拜朝拜朝みかどおがみすすす。。。己未己未つちのとひつじ、、、親王親王みこ以下以下よりしも、、、郡司郡司こおりのつかさ等等らににに至至いたるまでにるまでにるまでに、、、絁絁あしぎぬ、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたちににに宴宴とよのあかりすすす。。。冬十月辛亥朔。庚午。以進大肆賜獲白蝙蝠者飛驒國荒城郡弟國部弟日。幷賜絁四匹。綿四屯。布十端。其戶課役。限身悉免。十一月辛巳朔。丙午。赦殊死以下。十二月庚戌朔。乙卯。遷居藤原宮。戊午。百官拜朝。己未。賜親王以下至郡司等。絁綿布各有差。辛酉。宴公卿大夫。
現代語訳
三月二十二日、幣を諸社に奉った。二十三日、神祇官の頭から祝部(はふり)らに至るまで、百六十四人に絁・布を、それぞれ応じて賜った。夏四月五日、浄大肆を筑紫大宰率の河内王に贈り、あわせて賻物を賜った。七日、吉野宮に行幸した。十三日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十四日、天皇は吉野宮から帰った。十七日、律師道光(どうこう)に賻物を賜った。五月六日、公卿大夫を内裏でもてなした。十一日、金光明経百部を諸国に送り置いた。「必ず毎年正月の上玄(上弦の頃、上旬)にあたって読め。その布施は、その国の官物で充てよ」とした。
六月八日、河内国更荒郡(さららのこおり)が白い山鶏(やまどり)を献上した。更荒郡の大領・少領に、それぞれ位一級を賜い、あわせて物を賜った。捕らえた者の刑部造韓国(おさかべのみやつこからくに)に進広弐を賜い、あわせて物を賜った。秋七月四日、巡察使を諸国に遣わした。十五日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。八月十七日、皇女飛鳥のために、沙門百四人を出家させた。九月一日、日食があった。四日、吉野宮に行幸した。二十二日、浄広肆の三野王を筑紫大宰率に任じた。
冬十月二十日、白いこうもりを捕らえた飛騨国荒城郡の弟国部弟日(おとくにべのおとひ)に進大肆を賜った。あわせて絁四匹・綿四屯・布十端を賜った。その戸の課役は、本人が生きている間すべて免除した。十一月二十六日、殊死(斬罪)以下の罪を赦した。十二月六日、藤原宮に遷り住んだ。九日、百官が朝廷に拝礼した。十日、親王以下、郡司らに至るまでに、絁・綿・布をそれぞれ応じて賜った。十二日、公卿大夫に宴を催した。
意訳
持統天皇八年(694)十二月、天皇は飛鳥浄御原宮から藤原宮に遷りました。藤原京は大和三山に囲まれた地に、碁盤の目のような条坊を設けて造られた日本初の本格的な都城で、文武天皇・元明天皇の三代十六年にわたって都となりました。
金光明経百部を諸国に置き、毎年正月に読ませるよう定めたことは、のちの諸国国分寺で金光明経を読む制度の先駆けとなりました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。567〜568頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。440〜441頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。