日本書紀 巻第三十 第433章
鋳銭司の任命と益須郡の醴泉
持統天皇八年正月二日、正広肆を直大壱布勢朝臣御主人と大伴宿禰御行に授け、封を人ごとに二百戸増して前と合わせ五百戸とし、ともに氏上とした。七日、公卿らをもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人らをもてなした。十七日、漢人が踏歌を奏した。五位以上が射た。十八日、六位以下が射て、四日で終わった。十九日、唐人が踏歌を奏した。二十一日、藤原宮に行幸し、その日のうちに帰った。二十三日、務広肆の位を大唐の七人と粛慎の二人に授けた。二十四日、吉野宮に行幸した。三月一日、日食があった。二日、直広肆大宅朝臣麻呂・勤大弐台忌寸八島・黄書連本実らを鋳銭司に任じた。十一日、無位の人を郡司に任じるときは、大領には進広弐、少領には進大参を授けよと詔した。十六日、七年の癸巳の年に醴泉が近江国益須郡の都賀山に湧き、多くの病人が益須寺に泊まって療養し、治る者が多かったので、水田四町・布六十端を寺に入れ、益須郡の今年の調役雑徭を免じ、国司の頭から目に至るまで位一階を進め、初めて醴泉を確かめた葛野羽衝と百済土羅羅女に絁・布・鍬を賜うと詔した。
- 1八年八年やとせ春春はる正月正月むつき乙酉乙酉きのととりののの朔朔ついたち丙戌丙戌ひのえいぬ、、、正廣肆正廣肆しょうこうしををを以以もちててて直大壹直大壹じきだいいち布勢朝臣御主人布勢朝臣御主人ふせのあそみみうしととと大伴宿禰御行大伴宿禰御行おおとものすくねみゆきとにとにとに授授さずくくく。。。封封へひとををを增增ますことすことすこと、、、人人ひとごとにごとにごとに二百戶二百戶ふたほへ、、、前前さきににに通通あわせてせてせて五百戶五百戶いほへなりなりなり。。。並並ならびにびにびに氏上氏上このかみととと爲爲す。。。辛卯辛卯かのとう、、、公卿公卿まえつきみ等等たちををを饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。己亥己亥つちのとい、、、御薪御薪みかまきををを進進たてまつるるる。。。庚子庚子かのえね、、、百官人百官人もものつかさびと等等らににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。辛丑辛丑かのとうし、、、漢人漢人あやひと、、、踏歌踏歌あられわしりををを奏奏つかうまつるるる。。。五位五位いつつのくらい以上以上よりかみ射射いくいすすす。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、六位六位むつのくらい以下以下よりしも射射いくいすすす。。。四日四日よかにしてにしてにして畢畢おわるるる。。。癸卯癸卯みずのとう、、、唐人唐人もろこしびと、、、踏歌踏歌あられわしりををを奏奏つかうまつるるる。。。乙巳乙巳きのとみ、、、藤原宮藤原宮ふじわらのみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。即日即日そのひ宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。丁未丁未ひのとひつじ、、、務廣肆務廣肆むこうし等等らののの位位くらいををを以以もちててて、、、大唐大唐もろこしびと七人七人ななたりととと肅愼肅愼みしはせのひと二人二人ふたりとにとにとに授授さずくくく。。。戊申戊申つちのえさる、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。八年春正月乙酉朔。丙戌。以正廣肆授直大壹布勢朝臣御主人。與大伴宿禰御行。增封人二百戶。通前五百戶。並爲氏上。辛卯。饗公卿等。己亥。進御薪。庚子。饗百官人等。辛丑。漢人奏請踏歌。五位以上射。壬寅。六位以下射。四日而畢。癸卯。唐人奏踏歌。乙巳。幸藤原宮。即日還宮。丁未。以務廣肆等位。授大唐七人與肅愼二人。戊申。幸吉野宮。
- 2三月三月やよい甲申甲申きのえさるののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたることえたることえたること有有ありりり。。。乙酉乙酉きのととり、、、直廣肆直廣肆じきこうし大宅朝臣麻呂大宅朝臣麻呂おおやけのあそみまろ、、、勤大貳勤大貳ごんだいに臺忌寸八島臺忌寸八島うてなのいみきやしま、、、黃書連本實黃書連本實きうみのむらじおんじつ等等らををを以以もちててて、、、鑄錢司鑄錢司ぜにのつかさににに拜拜めすすす。。。甲午甲午きのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、凡凡すべててて無位無位むいののの人人ひとををを以以もちててて郡司郡司こおりのつかさににに任任まくるくるくる者者ものははは、、、進廣貳進廣貳しんこうにををを以以もちててて大領大領こおりのみやつこににに授授さずけけけ、、、進大參進大參しんだいさんををを以以もちててて少領少領すけのみやつこににに授授さずけよけよけよ。。。己亥己亥つちのとい、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、粤粤ここににに七年七年ななとせ歲次歲次としやどる癸巳癸巳みずのとみををを以以もちててて、、、醴泉醴泉こさけのいずみ、、、近江國近江國あうみのくに益須郡益須郡やすのこおりののの都賀山都賀山つかやまににに涌涌わくくく。。。諸諸もろもろののの疾病疾病やまいひと、、、益須寺益須寺やすでらににに停宿停宿やどりてりてりて療療おさめめめ差差いゆるゆるゆる者者もの衆衆おおししし。。。故故かれれれ水田水田みた四町四町よところ、、、布布ぬの六十端六十端むそむらををを入入いれれれ、、、益須郡益須郡やすのこおりののの今年今年ことしののの調役調役みつぎえだち、、、雜徭雜徭くさぐさのみゆきををを原原ゆるししし除除やめよめよめよ。。。國司國司くにのつかさ頭頭かみよりよりより目目ふむひとににに至至いたるまでるまでるまで、、、位位くらい一階一階ひとしなををを進進すすめしむめしむめしむ。。。其其そののの初初はじめてめてめて醴泉醴泉こさけのいずみををを驗驗しるすすす者者ひと葛野羽衝葛野羽衝かどののはつき、、、百濟土羅々女百濟土羅々女くだらのつららめににに、、、人人ひとごとにごとにごとに絁絁ふときぬ二匹二匹ふたむら、、、布布ぬの十端十端とむら、、、鍬鍬すき十口十口とつををを賜賜たまふふう。。。三月甲申朔。日有蝕之。乙酉。以直廣肆大宅朝臣麻呂。勤大貳臺忌寸八島。黃書連本實等。拜鑄錢司。甲午。詔曰。凡以無位人。任郡司者。以進廣貳授大領。以進大參授小領。己亥。詔曰。粤以七年歲次癸巳。醴泉涌於近江國益須郡都賀山。諸疾病停宿益須寺。而療差者衆。故入水田四町。布六十端。原除益須郡今年調役雜徭。國司頭至目。進位一階。賜其初驗醴泉者。葛野羽衝。百濟土羅々女。人絁二匹。布十端。鍬十口。
現代語訳
持統天皇八年正月二日、正広肆を直大壱の布勢朝臣御主人と大伴宿禰御行に授けた。封戸を人ごとに二百戸増し、前と合わせて五百戸とした。ともに氏上とした。七日、公卿らをもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人々をもてなした。十七日、漢人が踏歌を奏した。五位以上の者が弓を射た。十八日、六位以下の者が弓を射た。四日で終わった。十九日、唐人が踏歌を奏した。二十一日、藤原宮に行幸した。その日のうちに宮に帰った。二十三日、務広肆などの位を、大唐の七人と粛慎(みしはせ)の二人に授けた。二十四日、吉野宮に行幸した。
三月一日、日食があった。二日、直広肆の大宅朝臣麻呂、勤大弐の台忌寸八島(うてなのいみきやしま)、黄書連本実(きふみのむらじほんじつ)らを、鋳銭司(銭を鋳造する役所)に任じた。十一日、詔して言った。「およそ無位の人を郡司に任じるときは、大領には進広弐を授け、少領には進大参を授けよ」。十六日、詔して言った。「さきの七年、癸巳の年に、醴泉が近江国益須郡(やすのこおり)の都賀山(つかやま)に湧いた。多くの病人が益須寺に泊まって療養し、治った者が多かった。そこで水田四町と布六十端を寺に納め、益須郡の今年の調役と雑徭を免除せよ。国司は頭(かみ)から目(さかん)に至るまで、位一階を進めよ。初めて醴泉を確かめた葛野羽衝(かどののはつき)と百済土羅羅女(くだらのつららめ)には、人ごとに絁二匹・布十端・鍬十口を賜う」。
意訳
鋳銭司の任命は、天武天皇十二年の銅銭使用の詔(第392章)に続く、国家による銭貨鋳造の組織を示す記事です。藤原京跡からは富本銭の鋳造に関わる遺物が見つかっており、この時期に銭が鋳造されていたことが確かめられています。
前年に見つかった益須郡の醴泉で多くの病人が治ったとして、寺に田と布を寄せ、郡の調役を免除し、国司の位を上げました。めでたいしるしに報いる政策の一つです。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。566〜567頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。439〜440頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。