古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第433章

鋳銭司の任命と益須郡の醴泉

持統天皇八年正月二日、正広肆を直大壱布勢朝臣御主人と大伴宿禰御行に授け、封を人ごとに二百戸増して前と合わせ五百戸とし、ともに氏上とした。七日、公卿らをもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人らをもてなした。十七日、漢人が踏歌を奏した。五位以上が射た。十八日、六位以下が射て、四日で終わった。十九日、唐人が踏歌を奏した。二十一日、藤原宮に行幸し、その日のうちに帰った。二十三日、務広肆の位を大唐の七人と粛慎の二人に授けた。二十四日、吉野宮に行幸した。三月一日、日食があった。二日、直広肆大宅朝臣麻呂・勤大弐台忌寸八島・黄書連本実らを鋳銭司に任じた。十一日、無位の人を郡司に任じるときは、大領には進広弐、少領には進大参を授けよと詔した。十六日、七年の癸巳の年に醴泉が近江国益須郡の都賀山に湧き、多くの病人が益須寺に泊まって療養し、治る者が多かったので、水田四町・布六十端を寺に入れ、益須郡の今年の調役雑徭を免じ、国司の頭から目に至るまで位一階を進め、初めて醴泉を確かめた葛野羽衝と百済土羅羅女に絁・布・鍬を賜うと詔した。

  1. 1八年やとせ八年やとせやとせ春はる春はるはる正月むつき正月むつきむつき乙酉きのととり乙酉きのととりきのととりののの朔ついたち朔ついたちついたち丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ、、、正廣肆しやうくわうし正廣肆しやうくわうししょうこうしををを以もち以もちもちててて直大壹ぢきだいいち直大壹ぢきだいいちじきだいいち布勢朝臣御主人ふせのあそみみうし布勢朝臣御主人ふせのあそみみうしふせのあそみみうしととと大伴宿禰御行おほとものすくねみゆき大伴宿禰御行おほとものすくねみゆきおおとものすくねみゆきとにとにとに授さづ授さづさずくくく。。。封へひと封へひとへひとををを增ま增まますことすことすこと、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに二百戶ふたほへ二百戶ふたほへふたほへ、、、前さき前さきさきににに通あは通あはあわせてせてせて五百戶いほへ五百戶いほへいほへなりなりなり。。。並なら並ならならびにびにびに氏上このかみ氏上このかみこのかみととと爲す爲すす。。。辛卯かのとう辛卯かのとうかのとう、、、公卿まへつきみ公卿まへつきみまえつきみ等たち等たちたちををを饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、御薪みかまき御薪みかまきみかまきををを進たてまつ進たてまつたてまつるるる。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、百官人もものつかさびと百官人もものつかさびともものつかさびと等ら等ららににに饗あ饗ああへたまふへたまふえたまう。。。辛丑かのとうし辛丑かのとうしかのとうし、、、漢人あやひと漢人あやひとあやひと、、、踏歌あられはしり踏歌あられはしりあられわしりををを奏つかうまつ奏つかうまつつかうまつるるる。。。五位いつつのくらゐ五位いつつのくらゐいつつのくらい以上よりかみ以上よりかみよりかみ射いくひ射いくひいくいすすす。。。壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、六位むつのくらゐ六位むつのくらゐむつのくらい以下よりしも以下よりしもよりしも射いくひ射いくひいくいすすす。。。四日よか四日よかよかにしてにしてにして畢をは畢をはおわるるる。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、唐人もろこしびと唐人もろこしびともろこしびと、、、踏歌あられはしり踏歌あられはしりあられわしりををを奏つかうまつ奏つかうまつつかうまつるるる。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、藤原宮ふぢはらのみや藤原宮ふぢはらのみやふじわらのみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。即日そのひ即日そのひそのひ宮みや宮みやみやににに還かへ還かへかえりたまふりたまふりたまう。。。丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじ、、、務廣肆むくわうし務廣肆むくわうしむこうし等ら等ららののの位くらゐ位くらゐくらいををを以もち以もちもちててて、、、大唐もろこしびと大唐もろこしびともろこしびと七人ななたり七人ななたりななたりととと肅愼みしはせのひと肅愼みしはせのひとみしはせのひと二人ふたり二人ふたりふたりとにとにとに授さづ授さづさずくくく。。。戊申つちのえさる戊申つちのえさるつちのえさる、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。八年春正月乙酉朔。丙戌。以正廣肆授直大壹布勢朝臣御主人。與大伴宿禰御行。增封人二百戶。通前五百戶。並爲氏上。辛卯。饗公卿等。己亥。進御薪。庚子。饗百官人等。辛丑。漢人奏請踏歌。五位以上射。壬寅。六位以下射。四日而畢。癸卯。唐人奏踏歌。乙巳。幸藤原宮。即日還宮。丁未。以務廣肆等位。授大唐七人與肅愼二人。戊申。幸吉野宮。
  2. 2三月やよひ三月やよひやよい甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、日ひ日ひひ蝕は蝕ははえたることえたることえたること有あ有あありりり。。。乙酉きのととり乙酉きのととりきのととり、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし大宅朝臣麻呂おほやけのあそみまろ大宅朝臣麻呂おほやけのあそみまろおおやけのあそみまろ、、、勤大貳ごんだいに勤大貳ごんだいにごんだいに臺忌寸八島うてなのいみきやしま臺忌寸八島うてなのいみきやしまうてなのいみきやしま、、、黃書連本實きふみのむらじほんじつ黃書連本實きふみのむらじほんじつきうみのむらじおんじつ等ら等ららををを以もち以もちもちててて、、、鑄錢司ぜにのつかさ鑄錢司ぜにのつかさぜにのつかさににに拜め拜めめすすす。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、凡すべ凡すべすべててて無位むゐ無位むゐむいののの人ひと人ひとひとををを以もち以もちもちててて郡司こほりのつかさ郡司こほりのつかさこおりのつかさににに任ま任ままくるくるくる者もの者ものものははは、、、進廣貳しんくわうに進廣貳しんくわうにしんこうにををを以もち以もちもちててて大領こほりのみやつこ大領こほりのみやつここおりのみやつこににに授さづ授さづさずけけけ、、、進大參しんだいさん進大參しんだいさんしんだいさんををを以もち以もちもちててて少領すけのみやつこ少領すけのみやつこすけのみやつこににに授さづ授さづさずけよけよけよ。。。己亥つちのとゐ己亥つちのとゐつちのとい、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして曰のたま曰のたまのたまはくはくわく、、、粤ここ粤ここここににに七年ななとせ七年ななとせななとせ歲次としやどる歲次としやどるとしやどる癸巳みづのとみ癸巳みづのとみみずのとみををを以もち以もちもちててて、、、醴泉こさけのいづみ醴泉こさけのいづみこさけのいずみ、、、近江國あふみのくに近江國あふみのくにあうみのくに益須郡やすのこほり益須郡やすのこほりやすのこおりののの都賀山つかやま都賀山つかやまつかやまににに涌わ涌わわくくく。。。諸もろもろ諸もろもろもろもろののの疾病やまひひと疾病やまひひとやまいひと、、、益須寺やすでら益須寺やすでらやすでらににに停宿やど停宿やどやどりてりてりて療をさ療をさおさめめめ差い差いいゆるゆるゆる者もの者ものもの衆おほ衆おほおおししし。。。故か故かかれれれ水田みた水田みたみた四町よところ四町よところよところ、、、布ぬの布ぬのぬの六十端むそむら六十端むそむらむそむらををを入い入いいれれれ、、、益須郡やすのこほり益須郡やすのこほりやすのこおりののの今年ことし今年ことしことしののの調役みつぎえだち調役みつぎえだちみつぎえだち、、、雜徭くさぐさのみゆき雜徭くさぐさのみゆきくさぐさのみゆきををを原ゆる原ゆるゆるししし除や除ややめよめよめよ。。。國司くにのつかさ國司くにのつかさくにのつかさ頭かみ頭かみかみよりよりより目ふむひと目ふむひとふむひとににに至いた至いたいたるまでるまでるまで、、、位くらゐ位くらゐくらい一階ひとしな一階ひとしなひとしなををを進すす進すすすすめしむめしむめしむ。。。其そ其そそののの初はじ初はじはじめてめてめて醴泉こさけのいづみ醴泉こさけのいづみこさけのいずみををを驗しる驗しるしるすすす者ひと者ひとひと葛野羽衝かどののはつき葛野羽衝かどののはつきかどののはつき、、、百濟土羅々女くだらのつららめ百濟土羅々女くだらのつららめくだらのつららめににに、、、人ひと人ひとひとごとにごとにごとに絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ二匹ふたむら二匹ふたむらふたむら、、、布ぬの布ぬのぬの十端とむら十端とむらとむら、、、鍬すき鍬すきすき十口とつ十口とつとつををを賜たま賜たまたまふふう。。。三月甲申朔。日有蝕之。乙酉。以直廣肆大宅朝臣麻呂。勤大貳臺忌寸八島。黃書連本實等。拜鑄錢司。甲午。詔曰。凡以無位人。任郡司者。以進廣貳授大領。以進大參授小領。己亥。詔曰。粤以七年歲次癸巳。醴泉涌於近江國益須郡都賀山。諸疾病停宿益須寺。而療差者衆。故入水田四町。布六十端。原除益須郡今年調役雜徭。國司頭至目。進位一階。賜其初驗醴泉者。葛野羽衝。百濟土羅々女。人絁二匹。布十端。鍬十口。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

持統天皇八年正月二日、正広肆を直大壱の布勢朝臣御主人と大伴宿禰御行に授けた。封戸を人ごとに二百戸増し、前と合わせて五百戸とした。ともに氏上とした。七日、公卿らをもてなした。十五日、御薪を進めた。十六日、百官の人々をもてなした。十七日、漢人が踏歌を奏した。五位以上の者が弓を射た。十八日、六位以下の者が弓を射た。四日で終わった。十九日、唐人が踏歌を奏した。二十一日、藤原宮に行幸した。その日のうちに宮に帰った。二十三日、務広肆などの位を、大唐の七人と粛慎(みしはせ)の二人に授けた。二十四日、吉野宮に行幸した。

三月一日、日食があった。二日、直広肆の大宅朝臣麻呂、勤大弐の台忌寸八島(うてなのいみきやしま)、黄書連本実(きふみのむらじほんじつ)らを、鋳銭司(銭を鋳造する役所)に任じた。十一日、詔して言った。「およそ無位の人を郡司に任じるときは、大領には進広弐を授け、少領には進大参を授けよ」。十六日、詔して言った。「さきの七年、癸巳の年に、醴泉が近江国益須郡(やすのこおり)の都賀山(つかやま)に湧いた。多くの病人が益須寺に泊まって療養し、治った者が多かった。そこで水田四町と布六十端を寺に納め、益須郡の今年の調役と雑徭を免除せよ。国司は頭(かみ)から目(さかん)に至るまで、位一階を進めよ。初めて醴泉を確かめた葛野羽衝(かどののはつき)と百済土羅羅女(くだらのつららめ)には、人ごとに絁二匹・布十端・鍬十口を賜う」。

意訳

鋳銭司の任命は、天武天皇十二年の銅銭使用の詔(第392章)に続く、国家による銭貨鋳造の組織を示す記事です。藤原京跡からは富本銭の鋳造に関わる遺物が見つかっており、この時期に銭が鋳造されていたことが確かめられています。

前年に見つかった益須郡の醴泉で多くの病人が治ったとして、寺に田と布を寄せ、郡の調役を免除し、国司の位を上げました。めでたいしるしに報いる政策の一つです。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。566〜567頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。439〜440頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。