日本書紀 巻第三十 第432章
清御原天皇のための無遮大会と兵器の検閲
持統天皇七年七月七日、吉野宮に行幸した。十二日、使者を遣わして広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十四日と十六日、大夫・謁者を遣わして諸社に参って雨を祈らせた。この日、天皇は吉野から帰った。八月一日、藤原の宮地に行幸した。十七日、吉野宮に行幸し、二十一日に帰った。九月一日、日食があった。五日、多武嶺に行幸し、六日に帰った。十日、清御原天皇(天武天皇)のために無遮大会を内裏で設けた。囚人をことごとく赦して放った。十六日、蚊屋忌寸木間に直広参を贈り、賻物を賜って壬申の年の役の功を褒めた。十月二日、今年から親王より進位に至るまで、備えた武器を観閲する、浄冠から直冠までは人ごとに甲一領・大刀一口・弓一張・矢一具・鞆一枚・鞍馬、勤冠から進冠までは大刀・弓・矢・鞆をこのようにあらかじめ備えよと詔した。二十三日、初めて仁王経を百国で講じさせ、四日で終わった。十一月五日、吉野宮に行幸した。七日、耽羅の王子・佐平らに物を賜った。十日、天皇は宮に帰った。十四日、沙門法員・善往・真義らを遣わして、近江国益須郡の醴泉を試しに飲ませた。二十三日、直大肆を直広肆引田朝臣少麻呂に授け、食封五十戸を賜った。十二月二十一日、陣法博士らを遣わして諸国で教え習わせた。
- 1秋秋あき七月七月ふみずき戊子戊子つちのえねののの朔朔ついたち甲午甲午きのえうま、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。己亥己亥つちのとい、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつるるる。。。辛丑辛丑かのとうし、、、大夫謁者大夫謁者まちきみものもうしひとををを遣遣つかわしてしてして、、、諸社諸社もろもろのやしろににに詣詣もうでてでてでて雨雨あめををを祈祈いのらしむらしむらしむ。。。癸卯癸卯みずのとう、、、大夫謁者大夫謁者まちきみものもうしひとををを遣遣つかわしてしてして、、、諸社諸社もろもろのやしろににに詣詣もうでてでてでて雨雨あめををを請請こはしむはしむわしむ。。。是是こののの日日ひ、、、天皇天皇すめらみこと吉野吉野よしのよりよりより至至かえりますりますります。。。八月八月はつき戊午戊午つちのえうまののの朔朔ついたち、、、藤原藤原ふじわらののの宮地宮地みやところににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。甲戌甲戌きのえいぬ、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。戊寅戊寅つちのえとら、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。九月九月ながつき丁亥丁亥ひのといののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたることえたることえたること有有ありりり。。。辛卯辛卯かのとう、、、多武嶺多武嶺たむのみねににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。丙申丙申ひのえさる、、、清御原天皇清御原天皇きよみわらのすめらみことののの爲爲ためににに、、、無遮大會無遮大會かぎりなきおがみををを內裏內裏おおうちににに設設まくくく。。。繫囚繫囚とらわれびと悉悉ことごとくににに原原ゆるししし遣遣やるるる。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、直廣參直廣參じきこうさんををを以以もちててて蚊屋忌寸木間蚊屋忌寸木間かやのいみきこのまににに贈贈おくるるる。。。并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまひてひていて、、、壬申壬申みずのえさるののの年年としののの役役えだちののの功功いたわりををを褒褒ほむるなりむるなりむるなり。。。秋七月戊子朔。甲午。幸吉野宮。己亥。遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。辛丑。遣大夫謁者。詣諸社祈雨。癸卯。遣大夫謁者。詣諸社請雨。是日。天皇至自吉野。八月戊午朔。幸藤原宮地。甲戌。幸吉野宮。戊寅。車駕還宮。九月丁亥朔。日有蝕之。辛卯。幸多武嶺。壬辰。車駕還宮。丙申。爲清御原天皇。設無遮大會於內裏。繫囚悉原遣。壬寅。以直廣參贈蚊屋忌寸木間。幷賜賻物。以褒壬申年之役功。
- 2冬冬ふゆ十月十月かむなずき丁巳丁巳ひのとみののの朔朔ついたち戊午戊午つちのえうま、、、詔詔みことのりすらくすらくすらく、、、今年今年ことしよりよりより、、、親王親王みこよりよりより始始はじめてめてめて下下しも進位進位しんいににに至至いたるまでにるまでにるまでに、、、儲儲もうくるくるくる所所ところののの兵兵つわものををを觀觀みそなはさむはさむわさむ。。。淨冠淨冠じょうかんよりよりより直冠直冠じきかんににに至至いたるまではるまではるまでわ、、、人人ひとごとにごとにごとに甲甲よろい一領一領ひとつ、、、大刀大刀たち一口一口ひとうり、、、弓弓ゆみ一張一張ひとはり、、、矢矢や一具一具ひとそなえ、、、鞆鞆とも一枚一枚ひとつ、、、鞍馬鞍馬くらおけるうま。。。勤冠勤冠ごんかんよりよりより進冠進冠しんかんににに至至いたるまではるまではるまでわ、、、人人ひとごとにごとにごとに大刀大刀たち一口一口ひとうり、、、弓弓ゆみ一張一張ひとはり、、、矢矢や一具一具ひとそなえ、、、鞆鞆とも一枚一枚ひとつ、、、此此かくのくのくの如如ごとくくく預預あらかじめめめ備備そなへよへよえよ。。。己卯己卯つちのとう、、、始始はじめてめてめて仁王經仁王經におうきょうををを百國百國くにぐにににに講講とかしむかしむかしむ。。。四日四日よかにしてにしてにして畢畢おわりぬりぬりぬ。。。冬十月丁巳朔。戊午。詔。自今年始於親王下。至進位。觀所儲兵。淨冠至直冠。人甲一領。大刀一口。弓一張。矢一具。鞆一枚。鞍馬。勤冠至進冠。人大刀一口。弓一張。矢一具。鞆一枚。如此預備。己卯。始講仁王經於百國。四日而畢。
- 3十一月十一月しもつき丙戌丙戌ひのえいぬののの朔朔ついたち庚寅庚寅かのえとら、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。壬辰壬辰みずのえたつ、、、耽羅耽羅とらののの王子王子せしむ佐平佐平さえい等等らににに賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。乙未乙未きのとひつじ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。己亥己亥つちのとい、、、沙門沙門ほうし法員法員ほういん、、、善往善往ぜんおう、、、眞義眞義しんぎ等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、試試こころみににに近江國近江國あうみのくに益須郡益須郡やすのこおりののの醴泉醴泉こさけのいずみををを飲服飲服のましめたまふしめたまふしめたまう。。。戊申戊申つちのえさる、、、直大肆直大肆じきだいしををを以以もちててて直廣肆直廣肆じきこうし引田朝臣少麻呂引田朝臣少麻呂ひきたのあそみすくなまろににに授授さずくくく。。。仍仍よりてりてりて食封食封へひと五十戶五十戶いそえををを賜賜たまふふう。。。十二月十二月しわす丙辰丙辰ひのえたつののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえね、、、陣法博士陣法博士いくさののりのはかせ等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、諸國諸國くにぐにににに教教をしへへへ習習ならはしむはしむわしむ。。。十一月丙戌朔。庚寅。幸吉野宮。壬辰。賜耽羅王子佐平等各有差。乙未。車駕還宮。己亥。遣沙門法員。善往。眞義等。試飲服近江國益須郡醴泉。戊申。以直大肆授直廣肆引田朝臣少麻呂。仍賜食封五十戶。十二月丙辰朔。丙子。遣陣法博士等教習諸國。
現代語訳
秋七月七日、吉野宮に行幸した。十二日、使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭った。十四日、大夫・謁者を遣わして、諸社に参って雨を祈らせた。十六日、大夫・謁者を遣わして、諸社に参って雨を請わせた。この日、天皇は吉野から帰った。八月一日、藤原の宮地に行幸した。十七日、吉野宮に行幸した。二十一日、天皇は宮に帰った。九月一日、日食があった。五日、多武嶺(とうのみね)に行幸した。六日、天皇は宮に帰った。十日、清御原天皇(天武天皇)のために無遮大会を内裏で設けた。囚人をことごとく赦して放った。十六日、直広参を蚊屋忌寸木間(かやのいみきこのま)に贈り、あわせて賻物を賜って、壬申の年の戦役の功を褒めた。
冬十月二日、詔した。「今年から、親王から始めて下は進位に至るまで、備えている武器を観閲する。浄冠から直冠までは、人ごとに甲一領・大刀一口・弓一張・矢一具・鞆(とも)一枚・鞍を置いた馬。勤冠から進冠までは、人ごとに大刀一口・弓一張・矢一具・鞆一枚。このようにあらかじめ備えよ」。二十三日、初めて仁王経を諸国で講じさせた。四日で終わった。
十一月五日、吉野宮に行幸した。七日、耽羅の王子・佐平らに、それぞれ応じて物を賜った。十日、天皇は宮に帰った。十四日、沙門の法員(ほういん)・善往(ぜんおう)・真義(しんぎ)らを遣わして、近江国益須郡(やすのこおり)の醴泉(こさけのいずみ、甘い味の湧き水)を試しに飲ませた。二十三日、直大肆を直広肆の引田朝臣少麻呂(ひきたのあそみすくなまろ)に授け、食封五十戸を賜った。十二月二十一日、陣法博士らを遣わして、諸国で陣法を教え習わせた。
意訳
天武天皇の命日にあたる九月に、天皇のための無遮大会を内裏で設け、囚人をすべて赦しました。また十月には親王以下の官人に武器と馬を備えさせて観閲する制度が定められ、十二月には陣法博士を諸国に派遣しています。天武天皇の軍事重視の政策が持統朝でも引き継がれていたことがわかります。
近江国益須郡(滋賀県野洲市)で湧き出た醴泉(甘い水)は、めでたいしるしとされました。翌年には、この醴泉によって病が治ったという記事が見えます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。565〜566頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。437〜438頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。