日本書紀 巻第三十 第431章
桑・紵・梨・栗の勧奨と贓罪の処分
持統天皇七年二月三十日、流れ着いた新羅人牟自毛礼ら三十七人を朴億徳らに託して帰らせた。三月一日、日食があった。五日、大学博士の上村主百済に食封三十戸を賜い、儒道を優遇した。六日、吉野宮に行幸し、十一日に帰った。十六日、新羅に遣わす使者息長真人老・大伴宿禰子君らと学問僧弁通・神叡らに物を賜った。また新羅王に賻物を賜った。十七日、天下に桑・紵・梨・栗・蕪菁などの草木を植えさせて五穀の助けとさせた。四月十七日、大夫・謁者を遣わして諸社に雨を祈らせ、広瀬・龍田を祭らせた。二十二日、内蔵寮の允大伴男人が贓(不正な財物)の罪で位二階を下げられ現職を解かれ、典鑰置始多久と菟野大伴も贓の罪で位一階を下げられ現職を解かれた。監物の巨勢邑治は物を自分のものにしなかったが事情を知って盗ませたので位二階を下げられ解任された。ただし置始多久は壬申の年の役に勤労したので赦された。贓物は律に従って徴収した。五月一日、吉野宮に行幸し、七日に帰った。十五日、無遮大会を内裏で設けた。六月一日、高麗の沙門福嘉に詔して還俗させた。四日、引田朝臣広目・守君苅田・巨勢朝臣麻呂・葛原朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・丹比真人池守・紀朝臣麻呂の七人に直広肆を授けた。
- 1己丑己丑つちのとうし、、、流流ながれれれ來來もうけるるる新羅人新羅人しらきびと牟自毛禮牟自毛禮むじもれ等等ら卅七人卅七人みそたりあまりななたりををを以以もちててて、、、憶德憶德よくとく等等らににに付付さずけけけ賜賜たまふふう。。。三月三月やよい庚寅庚寅かのえとらののの朔朔ついたち、、、日日ひ蝕蝕はえたることえたることえたること有有ありりり。。。甲午甲午きのえうま、、、大學博士大學博士ふむやのはかせ勤廣貳勤廣貳ごんこうに上村主百濟上村主百濟かみつすぐりくだらににに食封食封へひと卅戶卅戶みそえををを賜賜たまふふう。。。以以もちててて儒道儒道はかせのみちををを優優にきわへたまふへたまふえたまう。。。乙未乙未きのとひつじ、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。庚子庚子かのえね、、、直大貳直大貳じきだいに葛原朝臣大島葛原朝臣大島ふじわらのあそみおおしまににに賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。壬寅壬寅みずのえとら、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより至至かえりますりますります。。。乙巳乙巳きのとみ、、、新羅新羅しらきににに遣遣つかわさむとさむとさむと擬擬するるる使使つかい直廣肆直廣肆じきこうし息長眞人老息長眞人老おきながのまひとおゆ、、、勤大貳勤大貳ごんだいに大伴宿禰子君大伴宿禰子君おおとものすくねこきみ等等ら、、、及及およびびび學問僧學問僧ものならうほうし弁通弁通べんつう、、、神叡神叡しんえい等等らににに、、、絁絁ふときぬ、、、綿綿わた、、、布布ぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。又又また、、、新羅王新羅王しらきのこきしににに賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。丙午丙午ひのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして、、、天下天下あめのしたをしてをしてをして、、、桑桑くわ、、、紵紵からむし、、、梨梨なし、、、栗栗くり、、、蕪菁蕪菁あおな等等らののの草木草木くさきををを勸勸すすめめめ殖殖うゑゑえ、、、以以もちててて五穀五穀いつつのたなつものををを助助たすけしむけしむけしむ。。。己丑。以流來新羅人牟自毛禮等三十七人。付賜憶德等。三月庚寅朔。日有蝕之。甲午。賜大學博士勤廣貳上村主百濟食封三十戶。以優儒道。乙未。幸吉野宮。庚子。賜直大貳葛原朝臣大島賻物。壬寅。天皇至自吉野宮。乙巳。賜擬遣新羅使直廣肆息長眞人老。勤大貳大伴宿禰子君等。及學問僧弁通。神叡等。絁綿布。各有差。又賜新羅王賻物。丙午。詔令天下勸殖桑紵梨栗蕪菁等草木。以助五穀。
- 2夏夏なつ四月四月うずき庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち丙子丙子ひのえね、、、大夫謁者大夫謁者まちきみものもうしひとををを遣遣つかわしてしてして、、、諸社諸社もろもろのやしろににに詣詣もうでてでてでて雨雨あめををを祈祈こはしむはしむわしむ。。。又又また、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせののの大忌神大忌神おおいみのかみととと龍田龍田たつたののの風神風神かぜのかみとととををを祀祀まつらしむらしむらしむ。。。辛巳辛巳かのとみ、、、詔詔みことのりしてしてして、、、內藏寮內藏寮くらのつかさののの允允まつりごとひと大伴男人大伴男人おおとものおひと、、、贓贓ぬすみものににに坐坐つみせられせられせられ、、、位位くらい二階二階ふたしなををを降降くだしてしてして、、、見任官見任官いまよさせるつかさををを解解とくくく。。。典鑰典鑰かぎとり置始多久置始多久おきそめのおおくととと菟野大伴菟野大伴うののおおともととと、、、亦亦また贓贓ぬすみものににに坐坐つみせらるせらるせらる。。。位位くらい一階一階ひとしなををを降降くだしてしてして、、、見任官見任官いまよさせるつかさををを解解とくくく。。。監物監物おろしもののつかさ巨勢邑治巨勢邑治こせのおおちははわ、、、物物もの、、、己己おのがみににに入入いれずとれずとれずと雖雖いえどももも、、、情情こころををを知知しりてりてりて盜盜ぬすましむるましむるましむる故故ゆえににに、、、位位くらい二階二階ふたしなををを降降くだしてしてして見任官見任官いまよさせるつかさををを解解とくくく。。。然然しかれどもれどもれども置始多久置始多久おきそめのおおくははわ、、、壬申壬申みずのえさるののの年年としののの役役えだちににに勤勞勤勞いそししし有有あるがるがるが故故ゆえににに赦赦ゆるしたまふしたまふしたまう。。。但但ただししし贓贓ぬすみものははわ律律のりののの依依ままににに徵徵めししし納納おさむむむ。。。夏四月庚申朔。丙子。遣大夫謁者。詣諸社祈雨。又遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。辛巳。詔內藏寮允大伴男人坐贓。降位二階。解見任官。典鑰置始多久。與菟野大伴。亦坐贓。降位一階。解見任官。監物巨勢邑治。雖物不入於己。知情令盜之故。降位二階。解見任官。然置始多久有勤勞於壬申年役之故赦之。但贓者依律徵納。
- 3五月五月さつき己丑己丑つちのとうしののの朔朔ついたち、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。乙未乙未きのとひつじ、、、天皇天皇すめらみこと吉野宮吉野宮よしののみやよりよりより至至かえりたまふりたまふりたまう。。。癸卯癸卯みずのとう、、、無遮大會無遮大會かぎりなきおがみををを內裏內裏おおうちににに設設まくくく。。。六月六月みなずき己未己未つちのとひつじののの朔朔ついたち、、、高麗高麗こまののの沙門沙門ほうし福嘉福嘉ふくかににに詔詔みことのりしてしてして俗俗しろきぬににに還還かえらしむらしむらしむ。。。壬戌壬戌みずのえいぬ、、、直廣肆直廣肆じきこうしををを以以もちててて、、、引田朝臣廣目引田朝臣廣目ひきたのあそみいろめ、、、守君苅田守君苅田もりのきみかりた、、、巨勢朝臣麻呂巨勢朝臣麻呂こせのあそみまろ、、、葛原朝臣臣麻呂葛原朝臣臣麻呂ふじわらのあそみおみまろ、、、巨勢朝臣多益須巨勢朝臣多益須こせのあそみたやす、、、丹比眞人池守丹比眞人池守たじひのまひといけもり、、、紀朝臣麻呂紀朝臣麻呂きのあそみまろののの七人七人ななたりににに授授さずくくく。。。五月己丑朔。幸吉野宮。乙未。天皇至自吉野宮。癸卯。設無遮大會於內裏。六月己未朔。詔高麗沙門福嘉還俗。壬戌。以直廣肆授引田朝臣廣目。守君苅田。巨勢朝臣麻呂。葛原朝臣臣麻呂。巨勢朝臣多益須。丹比眞人池守。紀朝臣麻呂七人。
現代語訳
二月三十日、流れ着いた新羅人牟自毛礼(むじもれ)ら三十七人を、朴億徳らに託して帰らせた。三月一日、日食があった。五日、大学博士で勤広弐の上村主百済に食封三十戸を賜った。儒学の道を優遇したのである。六日、吉野宮に行幸した。十一日、直大弐の葛原朝臣大島(藤原朝臣大島)に賻物を賜った。十三日、天皇は吉野宮から帰った。十六日、新羅に遣わそうとする使者の直広肆息長真人老・勤大弐大伴宿禰子君(おおとものすくねこきみ)らと、学問僧の弁通(べんつう)・神叡(しんえい)らに、それぞれ応じて絁・綿・布を賜った。また新羅王に賻物を賜った。十七日、詔して、天下に桑・紵(からむし)・梨・栗・蕪菁(かぶ)などの草木を勧めて植えさせ、五穀の助けとさせた。
夏四月十七日、大夫・謁者を遣わして、諸社に参って雨を祈らせた。また使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。二十二日、詔して、内蔵寮の允の大伴男人(おおとものおひと)は、贓(不正な財物)の罪に問われ、位二階を下げて現職を解いた。典鑰の置始多久(おきそめのおおく)と菟野大伴(うののおおとも)も贓の罪に問われ、位一階を下げて現職を解いた。監物の巨勢邑治(こせのおおじ)は、物を自分のものにはしなかったが、事情を知りながら盗ませたので、位二階を下げて現職を解いた。しかし置始多久は、壬申の年の戦役で勤労があったので赦した。ただし贓物は律に従って徴収した。
五月一日、吉野宮に行幸した。七日、天皇は吉野宮から帰った。十五日、無遮大会を内裏で設けた。六月一日、高麗の沙門福嘉(ふくか)に詔して還俗させた。四日、直広肆を、引田朝臣広目(ひきたのあそみひろめ)・守君苅田・巨勢朝臣麻呂・葛原朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・丹比真人池守(たじひのまひといけもり)・紀朝臣麻呂の七人に授けた。
意訳
日照りに備えて、桑・からむし・梨・栗・かぶなどを植えさせ、五穀の不作を補わせました。凶作に備える救荒作物の奨励として知られる詔です。
内蔵寮の官人たちが官物を横領した罪で処分された記事は、律にもとづいて贓物を徴収したと記しており、この時期にすでに律の運用が始まっていたことを示しています。ただし壬申の乱で功のあった置始多久は赦されており、乱の功労者への配慮もうかがえます。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。564〜565頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。436〜437頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。