古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

日本書紀 巻第三十 第431章

桑・紵・梨・栗の勧奨と贓罪の処分

持統天皇七年二月三十日、流れ着いた新羅人牟自毛礼ら三十七人を朴億徳らに託して帰らせた。三月一日、日食があった。五日、大学博士の上村主百済に食封三十戸を賜い、儒道を優遇した。六日、吉野宮に行幸し、十一日に帰った。十六日、新羅に遣わす使者息長真人老・大伴宿禰子君らと学問僧弁通・神叡らに物を賜った。また新羅王に賻物を賜った。十七日、天下に桑・紵・梨・栗・蕪菁などの草木を植えさせて五穀の助けとさせた。四月十七日、大夫・謁者を遣わして諸社に雨を祈らせ、広瀬・龍田を祭らせた。二十二日、内蔵寮の允大伴男人が贓(不正な財物)の罪で位二階を下げられ現職を解かれ、典鑰置始多久と菟野大伴も贓の罪で位一階を下げられ現職を解かれた。監物の巨勢邑治は物を自分のものにしなかったが事情を知って盗ませたので位二階を下げられ解任された。ただし置始多久は壬申の年の役に勤労したので赦された。贓物は律に従って徴収した。五月一日、吉野宮に行幸し、七日に帰った。十五日、無遮大会を内裏で設けた。六月一日、高麗の沙門福嘉に詔して還俗させた。四日、引田朝臣広目・守君苅田・巨勢朝臣麻呂・葛原朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・丹比真人池守・紀朝臣麻呂の七人に直広肆を授けた。

  1. 1己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうし、、、流なが流ながながれれれ來まうけ來まうけもうけるるる新羅人しらきびと新羅人しらきびとしらきびと牟自毛禮むじもれ牟自毛禮むじもれむじもれ等ら等らら卅七人みそたりあまりななたり卅七人みそたりあまりななたりみそたりあまりななたりををを以もち以もちもちててて、、、憶德よくとく憶德よくとくよくとく等ら等ららににに付さづ付さづさずけけけ賜たま賜たまたまふふう。。。三月やよひ三月やよひやよい庚寅かのえとら庚寅かのえとらかのえとらののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、日ひ日ひひ蝕は蝕ははえたることえたることえたること有あ有あありりり。。。甲午きのえうま甲午きのえうまきのえうま、、、大學博士ふむやのはかせ大學博士ふむやのはかせふむやのはかせ勤廣貳ごんくわうに勤廣貳ごんくわうにごんこうに上村主百濟かみつすぐりくだら上村主百濟かみつすぐりくだらかみつすぐりくだらににに食封へひと食封へひとへひと卅戶みそへ卅戶みそへみそえををを賜たま賜たまたまふふう。。。以もち以もちもちててて儒道はかせのみち儒道はかせのみちはかせのみちををを優にきは優にきはにきわへたまふへたまふえたまう。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。庚子かのえね庚子かのえねかのえね、、、直大貳ぢきだいに直大貳ぢきだいにじきだいに葛原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしま葛原朝臣大島ふぢはらのあそみおほしまふじわらのあそみおおしまににに賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。壬寅みづのえとら壬寅みづのえとらみずのえとら、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより至かへ至かへかえりますりますります。。。乙巳きのとみ乙巳きのとみきのとみ、、、新羅しらき新羅しらきしらきににに遣つかは遣つかはつかわさむとさむとさむと擬す擬すするるる使つかひ使つかひつかい直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうし息長眞人老おきながのまひとおゆ息長眞人老おきながのまひとおゆおきながのまひとおゆ、、、勤大貳ごんだいに勤大貳ごんだいにごんだいに大伴宿禰子君おほとものすくねこきみ大伴宿禰子君おほとものすくねこきみおおとものすくねこきみ等ら等らら、、、及およ及およおよびびび學問僧ものならふほふし學問僧ものならふほふしものならうほうし弁通べんつう弁通べんつうべんつう、、、神叡しんえい神叡しんえいしんえい等ら等ららににに、、、絁ふときぬ絁ふときぬふときぬ、、、綿わた綿わたわた、、、布ぬの布ぬのぬのををを賜たま賜たまたまふことふことうこと各おのおの各おのおのおのおの差しな差しなしな有あ有あありりり。。。又また又またまた、、、新羅王しらきのこきし新羅王しらきのこきししらきのこきしににに賻物はふりもの賻物はふりものはうりものををを賜たま賜たまたまふふう。。。丙午ひのえうま丙午ひのえうまひのえうま、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、天下あめのした天下あめのしたあめのしたをしてをしてをして、、、桑くは桑くはくわ、、、紵からむし紵からむしからむし、、、梨なし梨なしなし、、、栗くり栗くりくり、、、蕪菁あをな蕪菁あをなあおな等ら等ららののの草木くさき草木くさきくさきををを勸すす勸すすすすめめめ殖う殖ううゑゑえ、、、以もち以もちもちててて五穀いつつのたなつもの五穀いつつのたなつものいつつのたなつものををを助たす助たすたすけしむけしむけしむ。。。己丑。以流來新羅人牟自毛禮等三十七人。付賜憶德等。三月庚寅朔。日有蝕之。甲午。賜大學博士勤廣貳上村主百濟食封三十戶。以優儒道。乙未。幸吉野宮。庚子。賜直大貳葛原朝臣大島賻物。壬寅。天皇至自吉野宮。乙巳。賜擬遣新羅使直廣肆息長眞人老。勤大貳大伴宿禰子君等。及學問僧弁通。神叡等。絁綿布。各有差。又賜新羅王賻物。丙午。詔令天下勸殖桑紵梨栗蕪菁等草木。以助五穀。
  2. 2夏なつ夏なつなつ四月うづき四月うづきうずき庚申かのえさる庚申かのえさるかのえさるののの朔ついたち朔ついたちついたち丙子ひのえね丙子ひのえねひのえね、、、大夫謁者まちきみものまうしひと大夫謁者まちきみものまうしひとまちきみものもうしひとををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、諸社もろもろのやしろ諸社もろもろのやしろもろもろのやしろににに詣まう詣まうもうでてでてでて雨あめ雨あめあめををを祈こ祈ここはしむはしむわしむ。。。又また又またまた、、、使者つかひ使者つかひつかいををを遣つかは遣つかはつかわしてしてして、、、廣瀨ひろせ廣瀨ひろせひろせののの大忌神おほいみのかみ大忌神おほいみのかみおおいみのかみととと龍田たつた龍田たつたたつたののの風神かぜのかみ風神かぜのかみかぜのかみとととををを祀まつ祀まつまつらしむらしむらしむ。。。辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ、、、詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして、、、內藏寮くらのつかさ內藏寮くらのつかさくらのつかさののの允まつりごとひと允まつりごとひとまつりごとひと大伴男人おほとものをひと大伴男人おほとものをひとおおとものおひと、、、贓ぬすみもの贓ぬすみものぬすみものににに坐つみ坐つみつみせられせられせられ、、、位くらゐ位くらゐくらい二階ふたしな二階ふたしなふたしなををを降くだ降くだくだしてしてして、、、見任官いまよさせるつかさ見任官いまよさせるつかさいまよさせるつかさををを解と解ととくくく。。。典鑰かぎとり典鑰かぎとりかぎとり置始多久おきそめのおほく置始多久おきそめのおほくおきそめのおおくととと菟野大伴うののおほとも菟野大伴うののおほともうののおおともととと、、、亦また亦またまた贓ぬすみもの贓ぬすみものぬすみものににに坐つみ坐つみつみせらるせらるせらる。。。位くらゐ位くらゐくらい一階ひとしな一階ひとしなひとしなををを降くだ降くだくだしてしてして、、、見任官いまよさせるつかさ見任官いまよさせるつかさいまよさせるつかさををを解と解ととくくく。。。監物おろしもののつかさ監物おろしもののつかさおろしもののつかさ巨勢邑治こせのおほち巨勢邑治こせのおほちこせのおおちははわ、、、物もの物ものもの、、、己おのがみ己おのがみおのがみににに入い入いいれずとれずとれずと雖いへど雖いへどいえどももも、、、情こころ情こころこころををを知し知ししりてりてりて盜ぬす盜ぬすぬすましむるましむるましむる故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、位くらゐ位くらゐくらい二階ふたしな二階ふたしなふたしなををを降くだ降くだくだしてしてして見任官いまよさせるつかさ見任官いまよさせるつかさいまよさせるつかさををを解と解ととくくく。。。然しか然しかしかれどもれどもれども置始多久おきそめのおほく置始多久おきそめのおほくおきそめのおおくははわ、、、壬申みづのえさる壬申みづのえさるみずのえさるののの年とし年としとしののの役えだち役えだちえだちににに勤勞いそ勤勞いそいそししし有あ有ああるがるがるが故ゆゑ故ゆゑゆえににに赦ゆる赦ゆるゆるしたまふしたまふしたまう。。。但ただ但ただただししし贓ぬすみもの贓ぬすみものぬすみものははわ律のり律のりのりののの依まま依ままままににに徵め徵めめししし納をさ納をさおさむむむ。。。夏四月庚申朔。丙子。遣大夫謁者。詣諸社祈雨。又遣使者祀廣瀨大忌神與龍田風神。辛巳。詔內藏寮允大伴男人坐贓。降位二階。解見任官。典鑰置始多久。與菟野大伴。亦坐贓。降位一階。解見任官。監物巨勢邑治。雖物不入於己。知情令盜之故。降位二階。解見任官。然置始多久有勤勞於壬申年役之故赦之。但贓者依律徵納。
  3. 3五月さつき五月さつきさつき己丑つちのとうし己丑つちのとうしつちのとうしののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやににに幸いでま幸いでまいでましたまふしたまふしたまう。。。乙未きのとひつじ乙未きのとひつじきのとひつじ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと吉野宮よしののみや吉野宮よしののみやよしののみやよりよりより至かへ至かへかえりたまふりたまふりたまう。。。癸卯みづのとう癸卯みづのとうみずのとう、、、無遮大會かぎりなきをがみ無遮大會かぎりなきをがみかぎりなきおがみををを內裏おほうち內裏おほうちおおうちににに設ま設ままくくく。。。六月みなづき六月みなづきみなずき己未つちのとひつじ己未つちのとひつじつちのとひつじののの朔ついたち朔ついたちついたち、、、高麗こま高麗こまこまののの沙門ほふし沙門ほふしほうし福嘉ふくか福嘉ふくかふくかににに詔みことのり詔みことのりみことのりしてしてして俗しろきぬ俗しろきぬしろきぬににに還かへ還かへかえらしむらしむらしむ。。。壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ、、、直廣肆ぢきくわうし直廣肆ぢきくわうしじきこうしををを以もち以もちもちててて、、、引田朝臣廣目ひきたのあそみひろめ引田朝臣廣目ひきたのあそみひろめひきたのあそみいろめ、、、守君苅田もりのきみかりた守君苅田もりのきみかりたもりのきみかりた、、、巨勢朝臣麻呂こせのあそみまろ巨勢朝臣麻呂こせのあそみまろこせのあそみまろ、、、葛原朝臣臣麻呂ふぢはらのあそみおみまろ葛原朝臣臣麻呂ふぢはらのあそみおみまろふじわらのあそみおみまろ、、、巨勢朝臣多益須こせのあそみたやす巨勢朝臣多益須こせのあそみたやすこせのあそみたやす、、、丹比眞人池守たぢひのまひといけもり丹比眞人池守たぢひのまひといけもりたじひのまひといけもり、、、紀朝臣麻呂きのあそみまろ紀朝臣麻呂きのあそみまろきのあそみまろののの七人ななたり七人ななたりななたりににに授さづ授さづさずくくく。。。五月己丑朔。幸吉野宮。乙未。天皇至自吉野宮。癸卯。設無遮大會於內裏。六月己未朔。詔高麗沙門福嘉還俗。壬戌。以直廣肆授引田朝臣廣目。守君苅田。巨勢朝臣麻呂。葛原朝臣臣麻呂。巨勢朝臣多益須。丹比眞人池守。紀朝臣麻呂七人。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二月三十日、流れ着いた新羅人牟自毛礼(むじもれ)ら三十七人を、朴億徳らに託して帰らせた。三月一日、日食があった。五日、大学博士で勤広弐の上村主百済に食封三十戸を賜った。儒学の道を優遇したのである。六日、吉野宮に行幸した。十一日、直大弐の葛原朝臣大島(藤原朝臣大島)に賻物を賜った。十三日、天皇は吉野宮から帰った。十六日、新羅に遣わそうとする使者の直広肆息長真人老・勤大弐大伴宿禰子君(おおとものすくねこきみ)らと、学問僧の弁通(べんつう)・神叡(しんえい)らに、それぞれ応じて絁・綿・布を賜った。また新羅王に賻物を賜った。十七日、詔して、天下に桑・紵(からむし)・梨・栗・蕪菁(かぶ)などの草木を勧めて植えさせ、五穀の助けとさせた。

夏四月十七日、大夫・謁者を遣わして、諸社に参って雨を祈らせた。また使者を遣わして、広瀬の大忌神と龍田の風神を祭らせた。二十二日、詔して、内蔵寮の允の大伴男人(おおとものおひと)は、贓(不正な財物)の罪に問われ、位二階を下げて現職を解いた。典鑰の置始多久(おきそめのおおく)と菟野大伴(うののおおとも)も贓の罪に問われ、位一階を下げて現職を解いた。監物の巨勢邑治(こせのおおじ)は、物を自分のものにはしなかったが、事情を知りながら盗ませたので、位二階を下げて現職を解いた。しかし置始多久は、壬申の年の戦役で勤労があったので赦した。ただし贓物は律に従って徴収した。

五月一日、吉野宮に行幸した。七日、天皇は吉野宮から帰った。十五日、無遮大会を内裏で設けた。六月一日、高麗の沙門福嘉(ふくか)に詔して還俗させた。四日、直広肆を、引田朝臣広目(ひきたのあそみひろめ)・守君苅田・巨勢朝臣麻呂・葛原朝臣臣麻呂・巨勢朝臣多益須・丹比真人池守(たじひのまひといけもり)・紀朝臣麻呂の七人に授けた。

意訳

日照りに備えて、桑・からむし・梨・栗・かぶなどを植えさせ、五穀の不作を補わせました。凶作に備える救荒作物の奨励として知られる詔です。

内蔵寮の官人たちが官物を横領した罪で処分された記事は、律にもとづいて贓物を徴収したと記しており、この時期にすでに律の運用が始まっていたことを示しています。ただし壬申の乱で功のあった置始多久は赦されており、乱の功労者への配慮もうかがえます。

語釈・文法注

解説

古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。

関連

出典

底本
国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。564〜565頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校合
訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。436〜437頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。