日本書紀 巻第三十 第430章
新羅の調の五社への奉納と黄色の衣
持統天皇六年十二月十四日、音博士の続守言・薩弘恪に水田を一人四町ずつ賜った。二十四日、大夫らを遣わして新羅の調を五つの社、伊勢・住吉・紀伊・大倭・菟名足に奉った。七年正月二日、浄広壱を皇子高市に、浄広弐を皇子長と皇子弓削に授けた。この日、天下の百姓に黄色の衣を、奴には皂(くりぞめ)の衣を着させるよう詔した。七日、公卿大夫らをもてなした。十三日、京師と畿内の位のある八十歳以上の人に衾・絁・綿・布を賜った。十五日、正広参を百済王善光に贈り、賻物を賜った。十六日、京師の八十歳以上の男女と貧しく窮した者に布を賜った。船瀬の沙門法鏡に水田三町を賜った。この日、漢人らが踏歌を奏した。二月三日、新羅が沙飡金江南・韓奈麻金陽元らを遣わして、王の喪を告げに来た。十日、造京司の衣縫王らに詔して、掘り出した屍を収めさせた。
- 1十二月十二月しわす辛酉辛酉かのとのとりののの朔朔ついたち甲戌甲戌きのえいぬ、、、音博士音博士こえのはかせ續守言續守言ぞくしゆごん、、、薩弘恪薩弘恪さつこうかくににに、、、水田水田みた、、、人人ひとごとにごとにごとに四町四町よところををを賜賜たまふふう。。。甲申甲申きのえさる、、、大夫大夫まえつきみたち等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、新羅新羅しらきののの調調みつぎををを五五いつつののの社社やしろ、、、伊勢伊勢いせ、、、住吉住吉すみのえ、、、紀伊紀伊き、、、大倭大倭やまと、、、菟名足菟名足うなたりににに奉奉たてまつるるる。。。十二月辛酉朔。甲戌。賜音博士續守言。薩弘恪。水田人四町。甲申。遣大夫等。奉新羅調於五社。伊勢。住吉。紀伊。大倭。菟名足。
- 2七年七年ななとせ春春はる正月正月むつき辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち壬辰壬辰みずのえたつ、、、淨廣壹淨廣壹じょうこういちををを以以もちててて皇子皇子みこ高市高市たけちににに授授さずけけけ、、、淨廣貳淨廣貳じょうこうにををを皇子皇子みこ長長ながととと皇子皇子みこ弓削弓削ゆげとにとにとに授授さずくくく。。。是是こののの日日ひ、、、詔詔みことのりしてしてして、、、天下天下あめのしたののの百姓百姓おおみたからをしてをしてをして黃色黃色きぞめののの衣衣きぬ、、、奴奴やつこははわ皂衣皂衣くりそめのきぬををを服服きしむしむしむ。。。丁酉丁酉ひのとのとり、、、公卿大夫公卿大夫まえつきみたち等等らににに饗饗あへたまふへたまふえたまう。。。癸卯癸卯みずのとう、、、京師京師みさと及及およびびび畿內畿內うちつくにののの位位くらい有有あるるる年年とし八十八十やそじ以上以上かみののの人人ひとににに、、、衾衾ふすま一領一領ひとつ、、、絁絁あしぎぬ二匹二匹ふたむら、、、綿綿わた二屯二屯ふたみせ、、、布布ぬの四端四端よむらををを賜賜たまふふう。。。乙巳乙巳きのとみ、、、正廣參正廣參しょうこうさんををを以以もちててて百濟王百濟王くだらのこにきし善光善光ぜんこうににに贈贈おくりりり、、、并并あわせてせてせて賻物賻物はうりものををを賜賜たまふふう。。。丙午丙午ひのえうま、、、京師京師みさとののの男女男女おのこめのこ年年とし八十八十やそじ以上以上かみ、、、及及およびびび困乏困乏まずしくしてしくしてしくして窮窮せまれるれるれる者者ものににに布布ぬのををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。船瀨船瀨ふなせののの沙門沙門ほうし法鏡法鏡ほうきょうににに水田水田みた三町三町みところををを賜賜たまふふう。。。是是こののの日日ひ、、、漢人漢人あやひと等等ら踏歌踏歌あられわしりををを奏奏つかうまつるるる。。。二月二月きさらぎ庚申庚申かのえさるののの朔朔ついたち壬戌壬戌みずのえいぬ、、、新羅新羅しらき、、、沙湌沙湌ささん金江南金江南こんこうなん、、、韓奈麻韓奈麻かんなま金陽元金陽元こんようげん等等らををを遣遣つかわしてしてして、、、來來もうきててて王王こきしののの喪喪もををを赴赴つげまうすげまうすげもうす。。。己巳己巳つちのとみ、、、造京司造京司みやこつくるつかさ衣縫王衣縫王きぬぬいのおおきみ等等らににに詔詔みことのりしてしてして、、、掘掘ほりりり出出いだせるせるせる尸尸かばねををを收收おさめしむめしむめしむ。。。七年春正月辛卯朔。壬辰。以淨廣壹授皇子高市。淨廣貳授皇子長與皇子弓削。是日。詔令天下百姓服黃色衣。奴皂衣。丁酉。饗公卿大夫等。癸卯。賜京師及畿內有位年八十以上人。衾一領。絁二匹。綿二屯。布四端。乙巳。以正廣參贈百濟王善光。幷賜賻物。丙午。賜京師男女年八十以上。及困乏窮者布各有差。賜船瀨沙門法鏡水田三町。是日。漢人等奏踏歌。二月庚申朔。壬戌。新羅遣沙湌金江南。韓奈麻金陽元等。來赴王喪。己巳。詔造京司衣縫王等。收所掘尸。
現代語訳
十二月十四日、音博士の続守言・薩弘恪に、水田を一人四町ずつ賜った。二十四日、大夫らを遣わして、新羅の調を五つの社、伊勢・住吉・紀伊・大倭・菟名足(うなたり)に奉った。
持統天皇七年正月二日、浄広壱を皇子高市に授け、浄広弐を皇子長(なが)と皇子弓削(ゆげ)に授けた。この日、詔して、天下の百姓には黄色の衣を、奴には皂(くりぞめ、黒)の衣を着させた。七日、公卿大夫らをもてなした。十三日、京師と畿内の位のある八十歳以上の人に、衾一領・絁二匹・綿二屯・布四端を賜った。十五日、正広参を百済王善光に贈り、あわせて賻物を賜った。十六日、京師の八十歳以上の男女と、貧しく窮している者に、それぞれ応じて布を賜った。船瀬(ふなせ)の沙門法鏡(ほうきょう)に水田三町を賜った。この日、漢人らが踏歌(とうか)を奏した。二月三日、新羅が沙飡金江南(こんこうなん)・韓奈麻金陽元(こんようげん)らを遣わして、王の喪を告げに来た。十日、造京司(都を造る役所)の衣縫王(きぬぬいのおおきみ)らに詔して、掘り出した屍を収めさせた。
意訳
天下の百姓には黄色の衣、奴婢には黒の衣を着せるという詔は、衣服の色で身分を区別する制度で、良民と賤民の区別を外見でも明らかにしようとしたものです。
都(藤原京)の造営で掘り出された屍を収めさせた記事は、新しい都の地にあった古い墓が工事で壊されたことを示しており、藤原京の発掘調査でも、古墳が削られた跡が見つかっています。漢人らによる踏歌は、正月に足を踏み鳴らして歌い舞う中国伝来の芸能の最初の記録です。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。564頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。435頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。