日本書紀 巻第三十 第429章
班田大夫の派遣と神宝書の奏上
持統天皇六年七月十一日、使者を遣わして広瀬と龍田を祭った。二十八日、天皇は宮に帰った。この夜、熒惑(火星)と歳星(木星)が一歩の内でたちまち光りたちまち隠れ、近づいては離れることが四度あった。八月三日、罪人を赦した。七日、飛鳥皇女の田荘に行幸し、その日のうちに帰った。九月九日、班田大夫らを四畿内に遣わした。十四日、神祇官が神宝書四巻・鑰九箇・木印一箇を奏上した。二十一日、伊勢国司が嘉禾二本を、越前国司が白い蛾を献上した。二十六日、白い蛾を角鹿郡の浦上の浜で得たので、笥飯神に封二十戸を増したと詔した。十月十一日、以前沙門として新羅で学んだ山田史御形に務広肆を授けた。十二日、吉野宮に行幸し、十九日に帰った。十一月八日、新羅が級飡朴億徳・金深薩らを遣わして調を献上した。新羅に遣わそうとする使者の直広肆息長真人老・務大弐川内忌寸連らに禄を賜った。
- 1甲辰甲辰きのえたつ、、、使者使者つかいををを遣遣つかわしてしてして、、、廣瀨廣瀨ひろせととと龍田龍田たつたとととををを祀祀まつるるる。。。辛酉辛酉かのとのとり、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。是是こののの夜夜よ、、、熒惑熒惑けいこくととと歲星歲星さいしょうととと、、、一步一步ひとあしののの內內うちににに乍乍あるときははわ光光ひかりりり、、、乍乍あるときははわ沒沒かくれつれつれつ、、、相相あい近近ちかづきづきずき相相あい避避さることることること四遍四遍よたびなりなりなり。。。八月八月はつき癸亥癸亥みずのといののの朔朔ついたち乙丑乙丑きのとうし、、、罪罪つみををを赦赦ゆるすすす。。。己卯己卯つちのとう、、、飛鳥皇女飛鳥皇女あすかのひめみこののの田莊田莊なりところににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。即日即日そのひ宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。九月九月ながつき癸巳癸巳みずのとみののの朔朔ついたち辛丑辛丑かのとうし、、、班田大夫班田大夫たたまひのまちきみたち等等らををを四畿內四畿內よつのうちつくにににに遣遣つかわすすす。。。丙午丙午ひのえうま、、、神祇官神祇官こうつかさ奏奏もうしてしてして、、、神寶書神寶書かむたからのふみ四卷四卷よまき、、、鑰鑰かぎ九箇九箇ここのつ、、、木印木印きのおしで一箇一箇ひとつををを上上たてまつるるる。。。甲辰。遣使者祀廣瀨與龍田。辛酉。車駕還宮。是夜。熒惑與歲星。於一步內乍光乍沒。相近相避四遍。八月癸亥朔。乙丑。赦罪。己卯。幸飛鳥皇女田莊。即日還宮。九月癸巳朔。辛丑。遣班田大夫等於四畿內。丙午。神祇官奏上神寶書四卷。鑰九箇。木印一箇。
- 2癸丑癸丑みずのとうし、、、伊勢國司伊勢國司いせのくにのつかさ、、、嘉禾嘉禾よきいね二本二本ふたもとををを獻獻たてまつるるる。。。越前國司越前國司こしのみちのくちのくにのつかさ、、、白蛾白蛾しろきひひるををを獻獻たてまつるるる。。。戊午戊午つちのえうま、、、詔詔みことのりしてしてして曰曰のたまはくはくわく、、、白蛾白蛾しろきひひるををを角鹿郡角鹿郡つぬがのこおりののの浦上之濱浦上之濱うらかみのはまににに獲獲えたりたりたり。。。故故かれれれ封封へひとををを笥飯神笥飯神けいのかみににに增增ますことすことすこと廿戶廿戶はたえ、、、前前さきににに通通かよはすはすわす。。。冬冬ふゆ十月十月かむなずき壬戌壬戌みずのえいぬののの朔朔ついたち壬申壬申みずのえさる、、、山田史御形山田史御形やまだのふひとみかたににに務廣肆務廣肆むこうしををを授授さずくくく。。。前前さきににに沙門沙門ほうしととと爲爲なりてりてりて、、、新羅新羅しらきににに學問學問ものならふふうひとひとひとなりなりなり。。。癸酉癸酉みずのととり、、、吉野宮吉野宮よしののみやににに幸幸いでましたまふしたまふしたまう。。。庚辰庚辰かのえたつ、、、車駕車駕すめらみこと宮宮みやににに還還かえりたまふりたまふりたまう。。。十一月十一月しもつき辛卯辛卯かのとうののの朔朔ついたち戊戌戊戌つちのえいぬ、、、新羅新羅しらき、、、級湌級湌きうさん朴億德朴億德ほくよくとく、、、金深薩金深薩こんしんさつ等等らををを遣遣つかわしてしてして調調みつぎををを進進たてまつるるる。。。新羅新羅しらきににに遣遣つかわさむとさむとさむと擬擬するるる使使つかい直廣肆直廣肆じきこうし息長眞人老息長眞人老おきながのまひとおゆ、、、務大貳務大貳むだいに川內忌寸連川內忌寸連かわちのいみきつら等等らににに祿祿ものををを賜賜たまふことふことうこと各各おのおの差差しな有有ありりり。。。辛丑辛丑かのとうし、、、新羅新羅しらきののの朴億德朴億德ほくよくとくににに難波館難波館なにわのむろつみににに饗饗あへへえ祿祿ものたまふたまふたまう。。。癸丑。伊勢國司獻嘉禾二本。越前國司獻白蛾。戊午。詔曰。獲白蛾於角鹿郡浦上之濱。故增封笥飯神二十戶。通前。冬十月壬戌朔。壬申。授山田史御形務廣肆。前爲沙門學問新羅。癸酉。幸吉野宮。庚辰。車駕還宮。十一月辛卯朔。戊戌。新羅遣級湌朴億德。金深薩等進調。賜擬遣新羅使直廣肆息長眞人老。務大貳川內忌寸連等祿。各有差。辛丑。饗新羅朴億德於難波館。賜祿。
現代語訳
七月十一日、使者を遣わして、広瀬と龍田を祭った。二十八日、天皇は宮に帰った。この夜、熒惑(火星)と歳星(木星)が一歩の内に、あるときは光り、あるときは隠れ、近づいては離れることが四度あった。八月三日、罪人を赦した。十七日、飛鳥皇女(あすかのひめみこ)の田荘に行幸した。その日のうちに宮に帰った。九月九日、班田大夫らを四畿内に遣わした。十四日、神祇官が奏上して、神宝書四巻・鑰(かぎ)九箇・木印一箇を奉った。
二十一日、伊勢国司が嘉禾二本を献上した。越前国司が白い蛾を献上した。二十六日、詔して言った。「白い蛾を角鹿郡(つぬがのこおり)の浦上の浜で得た。そこで笥飯神(けひのかみ)に封戸二十戸を増し、前と合わせる」。冬十月十一日、山田史御形(やまだのふひとみかた)に務広肆を授けた。以前沙門となって、新羅で学問をした人である。十二日、吉野宮に行幸した。十九日、天皇は宮に帰った。十一月八日、新羅が級飡朴億徳(ぼくおくとく)・金深薩(こんしんさつ)らを遣わして調を献上した。新羅に遣わそうとする使者の直広肆息長真人老(おきながのまひとおゆ)・務大弐川内忌寸連(かわちのいみきつら)らに、それぞれ応じて禄を賜った。十一日、新羅の朴億徳を難波館でもてなし、禄を賜った。
意訳
班田大夫を四畿内に派遣して、浄御原令にもとづく班田(口分田の支給)を行わせました。前年に完成した庚寅年籍をもとに、人々に田を割り当てる班田収授の制度が実施されたことを示す記事です。
越前の角鹿郡(福井県敦賀市)で白い蛾が見つかったことから、笥飯神(気比神宮)に封戸が加えられました。また新羅で学んだ元僧の山田史御形は、のちに還俗して官人となり、学者として活躍しました。
語釈・文法注
解説
古事記は推古天皇の段で終わっており、持統天皇の時代の記事はありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第1巻 日本書紀(経済雑誌社編) 経済雑誌社、明治30年(1897)。563頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校合
- 訓み下し:訓読日本書紀 下巻(黒板勝美編) 岩波書店(岩波文庫)。434頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。